過去形での動作の表し方

質問

過去形での動作の表し方

ぼくが使っている教材に以下のような例文と訳があります。

I heard my name being called.
（名前が呼ばれているのを耳にした。）

とあるのですが、文末の「being called」を
「calling」に変えた場合も、訳は変わらないでしょうか？

回答No.2

qualheart · ベストアンサー

I heard my name being called.は、I heard my name.とMy name was being called.を繋げたものですから、I heard my name calling.では訳も変わりますし、そもそも意味が通らなくなると思います。

My name was calling．（わたしの名前が呼んでいた。）では意味がチンプンカンプンですよね。
My nameが呼ぶのではなく、My nameが呼ばれているので、being calledのように受動態にしないとおかしいです。

ご参考まで。

回答No.1

SPS700

訳は変ります「名前が呼んでいるのを耳にした」