締切済み

I wish you didn't have to go so soo

2010/08/14 00:16

I wish you didn't have to go so soon. この場合なぜwouldn't have to goと言えないのでしょうか。どなたかお願いします！

MuckyDuck
お礼率83% (127/153)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2010/08/14 00:29 回答No.1

　would は下記のように「～しよう」などという意思を表す言葉です。　http://eow.alc.co.jp/would/UTF-8/ 　これを入れると「貴方が行きたがっている」という意味を入れます。　これを抜くと「まわりの事態で致し方なく、あなたが行きたがっていないのは分かるが、残念」という意味が伝わります。　別に「言えない」のではなく、恨みつらみを籠めて、すねた感じで、嫌味を言いたければちっとも構わないと思います。

関連するQ&A

Did you have to～？の応答

Did you have to go there yesterday? の返答は、１Yes, I did. No, I didn't ２Yes, I had. No, I hadn’t. のどちらが正しいのでしょうか（自然なのでしょうか）。私は１がてっきり正しいと思っていましたが、２の本を見つけましたのでおうかがいさせてください。
I wish I wouldn't have asked her. と　I wish I had not asked her.

こんにちは。「彼女に尋ねなければ良かった」のような表現は、学校英語では I wish I had not asked her. が正しいのかも知れませんが、I wish I wouldn't have asked her. の形をたまに聞くことがあります。感じとしては、後者の方は　I wouldn't have asked her. だけでも「（もう一度同じようなことがあれば）尋ねなかっただろう」で、I wish が必要ないと思うのですが、この I wish は仮定法を伴う「願う」という意味ではなく、単に I hope とか I think のような感じで使われていると解釈すればいいでしょうか？語句の解釈でも、文法的な解釈でもどんなことでもいいのですが、よろしくお願いします。
意味を教えて下さい。" If I didn't

意味を教えて下さい。" If I didn't have back problems I would so take karate lessons."この文章はどの様に訳したらよいでしょうか。"I didn't have"の部分はなにか熟語でしょうか？"back"の部分は背中と訳していいでしょうか？どなたか宜しくお願い致します。
If I didn't go to Sunday～

Mama told me if I didn't go to Sunday school I'd wind up at the end of a rope. 銀行で取り付け騒ぎが起きて、急きょ、銀行を開けることにした頭取。実際に支払える金はありません。すると彼に副頭取が上のように言いました。 at the end of the ropeで万事休すの意味があるのは分かったのですが、go to Sunday schoolに熟語のような意味が見つかりませんでした。全体ではどういう意味になるのか訳が分かりません。教えていただけないでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。
go so far as to do ～しさえする

I wouldn't go so far as to say that computers will replace teachers in the near future.(近い将来コンピュータが教師にとって代わるとまで言うつもりはありません) go so far as to do は、なぜ as の次が do ではなく to do にしなくてはいけないのですか？
If you didn't_________________so mu

If you didn't_________________so much and _______________ so much, you'd feel much better. どんなことでもいいので、意味が通るように自由英作文していただいきたいのですが・・ eatと drink以外でお願いします。
I wish I would go

I wish I would go with you. という文は検索してみても、９件ほどしかヒットしません。どうして、この文は成立しないのでしょうか？
to have kept you waiting

I am sorry to have kept you waiting so long. という文についてなのですが、この to have kept you waiting は完了を表わすものですか、それとも過去を表わすものですか？それともその両方の可能性がありますか？ I am sorry to have kept you waiting so long yesterday. という文は正しい文ですか？
didn'tについて

Well, for example, would you reveal your university results to people you didn't know? 上記の英文の you didn'tと過去形になってるのはなぜですか？教えて下さい。宜しくお願いします
get to go　と単にgoの違いについて

Today was Independence Day for us over here. It was alright. We didn't get to go to the festivities though, so I was pretty upset. という文が、私のアメリカ人の友人からのメールにあったのですが、goではなくget to goと言うと、ニュアンス的にどう変わるのでしょうか？ご回答よろしくお願いいたします。
助動詞mustの分野での質問　have to

中学生の英語で～しなければならないという意味のmustがありますが、 have toで置き換えることもできます。しかし、DO you have to go there?という疑問文に対して、どう答えたら良いのか、はっきりわからず、もやもやしています。NO,Idon't have to.NO,Idon't. NO,Idon't have to go. どれが正解でしょうか？また、Yesで答える場合はYes,Ido. Yes,I have to.　どれでしょうか？
have toについて

今、中原道喜氏の『誤訳の構造』を読んでおりますが、have toについてよくわからなくなったので質問させていただきます。同書のP.140に以下の英文があります。 "I wouldn't listen to stuff like that." "You think I do? I'd have to be crazy too. How could anybody? Could you?" 解説でI'd have to be crazy too.は省略が起こっており、補えばI'd have to be crazy too to listen to stuff like that.となると説明されており、「そんな話に耳を傾けるためには僕も頭がおかしくなければならないだろう。（→僕だって気でも狂っていないかぎりそんな話を信じたりはしないさ）」と訳されています。ここで疑問に思ったのが、have toを「～しなければならない」と訳さず「～にちがいない」と訳しては誤りになるのかどうかです。「そうなったら私も頭がおかしくなるにちがいないだろう」。「ちがいない」という推量の意味を表すのはmustですが、口語ではhave toも使われると聞いたことがあります。この文の場合はそれに当てはまらないのでしょうか。なにぶん英語に詳しくないため、すぐ混乱してしまいます。お手数かけますが、ご教授いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
I don't care　と　It doesn't matter to me

これは日本語を習っている人(男性）と、英語を話し始めた私の間の会話です。 ---僕が随分ふけて見られる理由の一つに、だんだん薄くなってきてるのがある。この年ではげ始めてるんだ。お父さんもはげてる。--- という話をしていました。私は I wish you won't go bald.と言った後、 It doesn't matter to me. So don't worry about that. と言いました。そして I don't care if you go bald someday. と言えばよかったと思いました。 It doesn't matter to me.には「私には関係ないわよ、アンタのガールフレンドじゃないんだから」というような雰囲気があるのでしょうか。そうだとしたら失礼だったかなと思います。
I would rather you didn't

I would rather you didn't pick on her too much, since nobody is perfect. このぶんについてなのですが、would ratherの後には仮定法過去、もしくは仮定法過去完了がくるとのことですが、この文のdidn't...の部分は仮定法になっているのですか？
I wish I could have p.p？

仮定法 I wish を使った表現の質問です。「君と一緒にいられたら良かったのになあ」は I wish I had been with you.ですよね。 I wish I could have been with you.は、仮定法過去完了の形をとっていないので間違いですよね? 過去の事実と反対のことを述べるとき、I wish プラス'could' を使えますか?
mustとhave toのニュアンスの違い

基本的な質問で申し訳ございません。英語のmustとhave toは共に義務を表しますよね。例えば次の文です。 I must go to bed now. I have to go to bed now. この2つの文はほぼ同じ意味で解していいかと思います。しかし今度はIをYouに変えてみます。 You must go to bed now. You have to go to bed now. この場合は mustを使った方が命令調だと思うんですが、ネーティブの感覚からいくとどうなんでしょうか？
I paid but didn’t have it

I bought products from you and you put them in tax free bag. I didn’t see some products inside the bag when I can check them in Taiwan. Please help me I bought many products so I give you the photo of the receipt and product ※OKWAVEより補足：「スギ薬局店舗・サービス関連」についての質問です。
they have to be.の訳し方

前の会話は I heard how you don't remember anything. That must be really heard. I bet your family's searching for you right now. I mean they have to be. 訳は、だってあなたは・・・になっていました。 have to beは、されなければならないという意ですか？あなたは発見されなければならないだったら、theyじゃなくyouなのかなと思いました。 You didn't just fall from the sky.
My sister went but didn't care to go.

こんにちは。ご多忙の中ヨロシクお願い致します。 My sister went but didn't care to go. wentが省略されているのはわかるのですが、go care の意味が分かりません。　熟語なのでしょうか？　調べたのですが分かりませんでした。宜しくお願い致します。
My sister went but didn\'t care to go.

こんにちは。ご多忙の中ヨロシクお願い致します。 My sister went but didn\'t care to go. wentが省略されているのはわかるのですが、go care の意味が分かりません。　熟語なのでしょうか？　調べたのですが分かりませんでした。宜しくお願い致します。

I wish you didn't have to go so soo

みんなの回答

関連するQ&A

Did you have to～？の応答

I wish I wouldn't have asked her. と　I wish I had not asked her.

意味を教えて下さい。" If I didn't

If I didn't go to Sunday～

go so far as to do ～しさえする

If you didn't_________________so mu

I wish I would go

to have kept you waiting

didn'tについて

get to go　と単にgoの違いについて

助動詞mustの分野での質問　have to

have toについて

I don't care　と　It doesn't matter to me

I would rather you didn't

I wish I could have p.p？

mustとhave toのニュアンスの違い

I paid but didn’t have it

they have to be.の訳し方

My sister went but didn't care to go.

My sister went but didn\'t care to go.

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

I wish you didn't have to go so soo

みんなの回答

関連するQ&A

Did you have to～？の応答

I wish I wouldn't have asked her. と I wish I had not asked her.

意味を教えて下さい。" If I didn't

If I didn't go to Sunday～

go so far as to do ～しさえする

If you didn't_________________so mu

I wish I would go

to have kept you waiting

didn'tについて

get to go と単にgoの違いについて

助動詞mustの分野での質問 have to

have toについて

I don't care と It doesn't matter to me

I would rather you didn't

I wish I could have p.p？

mustとhave toのニュアンスの違い

I paid but didn’t have it

they have to be.の訳し方

My sister went but didn't care to go.

My sister went but didn\'t care to go.

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

I wish I wouldn't have asked her. と　I wish I had not asked her.

get to go　と単にgoの違いについて

助動詞mustの分野での質問　have to

I don't care　と　It doesn't matter to me

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録