- 締切済み
フランス語で
bakanskyの回答
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
ラテンの曲に有名な「メサメ・ムーチョ (Besame mucho」というのがありますが、あれを思い出しました。 スペイン語の besar は「接吻する」という意味ですが、「私に沢山(しっかり)接吻して頂戴」というのは、言い換えると「私を抱いて頂戴」という意味でもあります。 その伝でフランス語版でいうと Embrassez-moi (アンブラッセ・ムワ) となります。 それが用いられる TPO によって表現も変わるのではないかと思います(個人的には、Aimez-moi だと、「色気も糞もない」表現に感じられます。そう言われれて「はい、それでは」という気にはならないでしょう。「私を愛しなさいだって? 何で俺に命令するんだ」ということで、逆効果になる可能性もありでは?)。
関連するQ&A
- フランス語で「泣かない魔法」
こんにちは。 フランス語に無知なのですが、「泣かない魔法」というタイトルが気に入り、それをフランス語になおして写真などにいれたいと思っています。 ただ、私はフランス語が全然、わかりません。 もしよろしければ、「泣かない魔法」とは、フランス語でどう発音してどのようなスペルになるのか教えていただけないでしょうか? どうぞ、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語で、何んて
今度、エステを開業する事になりました。フランス語を、使った店名を考えています。そこで、フランス語では、(美肌)、(潤い)とは、なんと言うのか?スペルと発音(カタカナで)を、教えて下さい。また、店名とするならば、どうなるのか?アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
- フランス語でOnly oneは?
フランス語でOnly oneとは? スペルと発音を教えて下さい。 翻訳サイトではフランス語が無く すごく気になりgooで質問させていただきました。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語で「ようこそ」
電車で通学するフランスの小学生たちを見ました。 学校が千代田区から移転してきたらしいのですが、「ようこそ」と言えればと思います。 「板橋(区)へようこそ」はどういいますか。 男性、女性で変化はありますか。 私は、フランス語は「シィルヴプレ」「カフェ イ ミルク」「カルネ」しか話したことはありません。もちろん(!)スペルから発音するのはまるっきりで、発音も教えてください。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 『ただいま』をフランス語では?
フランス語には 『ただいま』『お帰りなさい』という意味の言葉がないそうです。 フランス人は、家に帰ったとき、 家族が帰ってきたときになんて言ってるんでしょうか? スペルと発音を教えてください。 お願いします!
- ベストアンサー
- その他(語学)