- 締切済み
フランス語の発音
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- vivelavie
- ベストアンサー率71% (5/7)
「パリの休日」をどんなシチュエーションで使いたいのかよく分からないのですが感じるままにお答えすると。。。 映画『ローマの休日』の仏語タイトルは"(Les) Vacances Romaines"。 これをもとに考えると「パリの休日」はNo.1さんが挙げていらした候補のうちの２番目"(les) vacances parisiennes"です。 読み方は「（レ）ヴァカンス パリジエンヌ」（パリジアンヌではなく）。 No.2さんが言及されているように、ヴァカンスの直訳は「休暇」です。注意すべきは「パリの休日」が言わんとするのが休日が２日以上複数集まっているのかという点です。フランス語のヴァカンスという単語は必ず複数形で用いますので、一日限りの休日には使えません。
- ngh77
- ベストアンサー率0% (0/0)
vacancesは休暇です。 休日はjour de repos（ジュ－ル ド ルポ）もしくはjour chome（ジュ－ル ショメ）になります。jour chomeはあまり日常会話では使いませんが。 chomeのeにアクサン テギュがつきます。
お礼
ありがとうございました。娘がエレクトーンの作曲をしたものにフランス語の曲名を付けたくてお尋ねしました。
Les vacances a Paris （aのうえにアクサン・グラーヴ右下がりのアクセント） 「レ ヴァカンス ア パリ」 Les vacances parisiennes 「レ ヴァカンス パリジアンヌ」 ニュアンスの違いは、上は「パリでの」「パリにおける」という感じで場所を示すのに対し、下の文では「パリらしい」「パリならでは」といった感じのパリ一色のヴァカンスです。
お礼
ありがとうございました。娘がエレクトーンの作曲をしたものにフランス語の曲名を付けたくてお尋ねしました。
関連するQ&A
- フランス語で「気まぐれな休日」という言葉のスペルと発音について
フランス語で「気まぐれな休日」という言葉のスペルと 発音を調べているのですがなかなかいいのが見つかりません。 ちなみに「気まぐれ」は capricieuse(カプリシュー)でいきたいと 思っています。 フランス語を知っている方どうかお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語の発音の聞けるサイトはありませんか？
来月パリに滞在するつもりでいます。フランスで過ごすからにはやはり少しでも片言フランス語を話そうとする姿勢を見せなければと思っているのですが、日本語のカタカナ書きのフランス語では発音の仕方が全く分かりません。 本当に簡単な旅行者用のフレーズで構わないのですが、きちんとした正しいフランス語の発音が聞けるウェブサイトなどをご存知でしたら、どうか教えてください。 （ウェブサイトは日本語でも英語でも構いません。）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の発音
歌詞に【merveilleux】という言葉があります。 フランス語だというのはわかったのですが、発音がわかりません。 ネットで調べたのですが、発音記号で書いてあるサイトや、音声で教えてくれるサイトは見つかりました。 しかしフランス語の発音記号を見ても全くわかりませんし、音声は早すぎて聞き取れません。 歌手が歌っている発音と、サイトの発音とが違うのです。 発音をカタカナで書いてあるようなサイトはありますか？ あるいは発音をカタカナで教えてくれませんか？ 実際の発音はカタカナで表せないのは知っています。（ウとオの間くらいの音とか） フランス語を勉強する為では無いので、大体で良いのです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 『ただいま』をフランス語では？
フランス語には 『ただいま』『お帰りなさい』という意味の言葉がないそうです。 フランス人は、家に帰ったとき、 家族が帰ってきたときになんて言ってるんでしょうか？ スペルと発音を教えてください。 お願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の単語訳を教えて欲しいです！！！
フランス語で「河」「川」はどう書くんですか？また発音は・・・。 ちなみに「ジュビエール？」という言葉はありますか？あればスペルと意味を教えて欲しいです！！！
- 締切済み
- その他（語学）
- 【フランス語】フランス語の発音を教えて下さい
【フランス語】フランス語の発音を教えて下さい Cuisine 英語だとクジンですが、フランス語だとピジンと言うって本当ですか？ Cuisineはフランス語でどういう意味ですか？英語だと料理、フランス語だと調理済みのという意味とグーグル翻訳は言いますがピジンと発音してるのでグーグル翻訳が信用できません。
- ベストアンサー
- フランス語
- フランス語に詳しい方
こんにちは。 フランス語について質問です！ 今日フランスの男の子に自己紹介してみて！って頼んだらフランス語で自分の自己紹介してくれて、そのときに私の名前を途中で言われて、”え！なんて言ったの？”って聞いてもニヤニヤしながら、いやいやーって結局答えてくれなくて、多分マイナスなことではないとおもうんですが、彼が言った言葉をそのままカタカナにすると、”エディベル” みたいで、英語っぽくスペルと、”Edevil” みたいな発音でした。 なにかこのカタカナ発音で彼がなんて言ったのか、なんとなく心当たりのある方いますか？
- ベストアンサー
- フランス語
お礼
ありがとうございました。娘がエレクトーンの作曲をしたものにフランス語の曲名を付けたくてお尋ねしました。