ベストアンサー

和英をお願いしたいです！

2010/08/03 15:58

和英をお願いしたいです！「好きでいさせて」「君が好きだよ」を英文でかくとどうなりますか？教えてください★ お願いします

keityon
お礼率50% (4/8)

英語
回答数1
ありがとう数4

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2010/08/03 17:01 回答No.1

素敵な日本語に、久方振りに出会いました。 >「好きでいさせて」Keep me loving you. >「君が好きだよ」I adore you. 頑張って人生を謳歌してください！

質問者

お礼 2010/08/03 20:38

ありがとうございます助かりました★

関連するQ&A

英和・和英のソフトについて・・・

こんにちは。お聞きしたいのですが、今時の英和・和英のソフトってこんな事は出来るのでしょうか? 例えば、ネット上で出ている英文をコピーしてそれを英和・和英のソフトなんかで翻訳するみたいな事。ご存知の方、お願いします。
和英よろしくお願いします

希という漢字を和英にすると何が一番ちかいですか？
和英順って・・・

はじめまして。４３歳にして、英語を１から勉強し直している者です。この２ヶ月、毎日このカテをチェックしたり、メルマガで長文を読んだり、ネイティブの発音で聞いたり・・・学生時代に勉強した記憶を取り戻そうとしています。まず、初めの数ヶ月は自分にあった勉強法を見つけようと思い、いろんな人の意見や体験談を読んで模索中ですが、最近送られてきたメルマガで、「和英順」と言う勉強法を知りました。サンプルを見てみると、英文が最初からきれいに小分割で訳されていて、非常にわかりやすく感じました。考えてみると、会話なんて、相手の話すことが前もってすべて分かっているはずもなく、構文がどうだとか、このitは何を指すか？とか、この文はどこにかかるかなんて事は、考えてる場合じゃなく、話している頭から日本語にしていかないと（日本語にしちゃダメ！！なんて事もよく聞きますが・・・）、ついていけないわけで、非常に理にかなった勉強法なのかな・・・と思ったり、一方、英文ってこんなにきれいに分割して訳せるものなのかな・・・サンプルだからかな・・・と思ったりしています。そこで質問ですが、この「和英順」って効果があるものなのでしょうか？経験者の方、この勉強法に自論をお持ちの方、教えてください。ちなみに、私の目指す目標は、ネイティブの方との日常会話程度の英会話ができて、英字新聞、雑誌等が理解できるようになる事です。また、どんな勉強法を取り入れようが、英単語の暗記や文法の勉強はこつこつやるつもりです。よろしくお願いいたします。
おすすめ英和・和英辞典

英文科を卒業して12年が経ちます。卒業以来、英語とは殆ど縁のない生活をしていましが、一念発起して再度勉強開始。携帯サイズのおすすめの英和・和英辞典があれば教えて頂きたいのですが。。。
いい和英辞典とは？

将来は英語の論文を読む文系の職業を目指していますが、現在電子辞書に入っているジーニアス和英辞典をつかっています。ネット上ではジーニアス英和は評判がいいのに、ジーニアス和英の評判はよくないようです。しかしたとえば「人間」「助ける」などの語をジーニアス和英で引いた場合、いくつかの英単語が候補として載っておりそれぞれのニュアンスの違いもかかれています。英語に関しては素人ですが充実している辞書なのでは、と思っています。しかし実際に他の英和辞書より劣るのならば買い替えをしようと考えています。ジーニアス和英辞典はどのような欠点を持っているのでしょうか？またそうだとしたらお勧めの和英辞典は何でしょうか？今回は和英辞典についてお聞きしたいので「英英辞典を使用するべき」等のアドバイスは抜きにお願いします。
和英をお願いしたいです。

和英をお願いしたいです。神様。どうかこの先を照らす光が永遠に曇る事がありませんように。私に天使と勇気を与えて下さって感謝します。私の一生を彼らに捧げます。お願いします。
和英にして下さい。

五行思想（ごぎょうしそう）または五行説（ごぎょうせつ）これを和英にして頂きたいんです。分かる方がいましたらお願いします。 ※お願い※ 『Five lines theory』以外でお願いします。
和英辞典の有効性。

和英辞典は、信頼できないと言ってる方を拝見したことが何度かあるのですが、現行の和英辞典で、信頼できない面、というとどういった点なのでしょうか？ネイティブチェックは入っていると思いますし、どういった点がどのように信頼できないのか、割合的に、間違いが、3割も4割も、あるというような感じなのでしょうか？逆に和英辞典をよく使っていて、有用です、と言った方のご意見でもいいのでお願いします。
和英についてのコツを教えて下さい。

和英にするときのコツを教えて下さい。
どの和英辞典がいいですか？

高校生が使う和英辞典としては、どれがいいと思いますか？
オススメの英和辞典、和英辞典を教えてください。

今度英語I(高校新卒レベル)の試験があります。和英辞典、英和辞典各一冊持ち込み可能（電子辞書は不可）なのですが、どれを買ったら良いか分かりません、過去問を貰ったので出題内容によって選んだほうが良いでしょうか？過去問の内容は 1.英文（長文）を読んで次の設問に答える (1)()に入る適切な語句を選択する (2)英文の下線部の意味を訳したものを選択する (3)英文の下線部に対し本文の流れに合うように並べ替えたものを選ぶ (4)英文の下線部と同じ意味をもつ英文を選ぶ (5)英文の下線部と同じ文型の文を5つの文の中から選ぶ (6)英文の空欄3つに入る語の組み合わせとして適切なものを4つの中から選ぶ (7)英文の内容と一致するものを、5つの文から2つ選ぶ 2. (1)2つの組の英文が同じ意味になるように空欄に入る適切な語句を1つ選ぶ (2)各英文の空欄に入る適切な語句を4つの中から1つ選ぶ (3)会話が成り立つように最も適切な語句を4つの中から1つ選ぶ (4)各英文の誤りを一か所見つける以上です。長々となってしまいましたが、どうかご教授下さい。個人的にはウィズダム英和、和英辞典、アンカーコミズカ、スーパーアンカー英和辞典が良いかなと思ってます。上記以外にもオススメがありましたらお願いします。
これで良いのか、和英辞典。

和英辞典について、以前から疑問に思っていることがある。調べた日本語に当たる英単語のスペリングが載っている。しかし、誰もが、その正確な発音も知りたいと思っているはずである。しかし、発音記号は載っていないのが普通である。本日、新しい和英辞典を買おうと本屋に行き、１０冊位見てきたが、発音記号まで載っていたものは一冊も無かった。初心者用の物でカタカナで表記してある物が１冊あった位である。和英辞典利用者は、調べた英単語の正確な発音を知りたいとは思わないのだろうか。それとも、何か他の理由があるのだろうか。皆様のご意見を頂ければ、幸いです。
和英アプリケーション

有識者様教えて下さいませ。シンプルで即応の和英翻訳アプリないかしら？
オススメの和英辞典

学校で使用する和英辞典を購入しようと思っていますが、どれを選べばいいか迷っています。担当教官にどんな辞典を選べばいいか聞いたところ、・版が新しいもの（基準がいまいち分かりませんが、ジーニアス和英では古いそうです）・単語が多く載っている物で、使いやすいと思ったものを選択すればいいと言われました。これらの条件に当てはまるもので、お勧めの和英辞典はないでしょうか？このゴールデンウィーク中に購入しようと思っています。よろしくお願いします。
和英辞書に

that makes sense　（なるほど）が載ってないんですが、別の言い方で載ってますか？そんなに大きくない和英辞書を今日、本屋で物色してたのですがその本屋にあった辞書すべて「なるほど」を調べても「I see」か「indeed」しか載っていません。あと、和英辞書って古い辞書でも内容は今でも使えますか？特に複数の単語の組み合わせになってる言葉です。最近は使われていない。古本屋には～2000年に発行された本も置いています。新品買ったほうがいい　と思う理由がありましたら教えてください。よろしくおねがいします。
Yahoo!の和英辞書で

Yahoo!の和英辞書で「絶対」を検索したら「学校・教育[コラム]」が出てきます。なんか変な感じですね。 gooの和英辞書で調べたからいいんですが。
和英辞典の買い替え

僕は今、和英辞典を使っています。小学館から出版されている中学生向きの和英辞典です。約１６０００語が記載されています。今はまだ中学二年なのでこの辞典で十分なのですが・・・高校に行ったら買い替えが必要と考えています。しかし、何万語ぐらいあったら十分かが分かりません。どうか、教えてくださいお願いします。
イルカの和英

イルカの各種類の和英を教えてください。私が知っているイルカの種類は・白イルカ・バンドウイルカ・カマイルカの3つですが、他にも「○○イルカ」のことを「～～」と英語で言うよ！というのがあれば教えていただきたくお願いします！！
和英辞典で表現されている英語はなぜ通じないことが多いのか？

　英語を勉強してもうかれこれ約２０年ぐらい経とうとしています。しかし、どうしても英語表現が思いつかないとき、お世話になるのが和英辞典ですよね。ところが、和英辞典にでている表現を英会話学校の授業で使ってみると10個のうち９個はまず通じません。和英辞典でチェックした単語や表現は、英和辞典でも確認しないとダメだといわれていますが、そうなると何のために和英辞典が存在するのかと考えてしまいます。ちょっとした今の私の悩みになっています。　そこで和英辞典の存在意義や、この文章を読んだ皆さんの感想を聞かせてください。よろしくお願い致します。
英和・和英辞典について

みなさんがおすすめする英和・和英辞典はありますか？

和英をお願いしたいです！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/08/03 20:38

関連するQ&A

英和・和英のソフトについて・・・

和英よろしくお願いします

和英順って・・・

おすすめ英和・和英辞典

いい和英辞典とは？

和英をお願いしたいです。

和英にして下さい。

和英辞典の有効性。

和英についてのコツを教えて下さい。

どの和英辞典がいいですか？

オススメの英和辞典、和英辞典を教えてください。

これで良いのか、和英辞典。

和英アプリケーション

オススメの和英辞典

和英辞書に

Yahoo!の和英辞書で

和英辞典の買い替え

イルカの和英

和英辞典で表現されている英語はなぜ通じないことが多いのか？

英和・和英辞典について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和英をお願いしたいです！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/08/03 20:38

関連するQ&A

英和・和英のソフトについて・・・

和英よろしくお願いします

和英順って・・・

おすすめ英和・和英辞典

いい和英辞典とは？

和英をお願いしたいです。

和英にして下さい。

和英辞典の有効性。

和英についてのコツを教えて下さい。

どの和英辞典がいいですか？

オススメの英和辞典、和英辞典を教えてください。

これで良いのか、和英辞典。

和英アプリケーション

オススメの和英辞典

和英辞書に

Yahoo!の和英辞書で

和英辞典の買い替え

イルカの和英

和英辞典で表現されている英語はなぜ通じないことが多いのか？

英和・和英辞典について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録