英和・和英のソフトについて・・・

質問

こんにちは。お聞きしたいのですが、今時の英和・和英のソフトってこんな事は出来るのでしょうか?

例えば、ネット上で出ている英文をコピーしてそれを英和・和英のソフトなんかで翻訳するみたいな事。

ご存知の方、お願いします。

回答No.1

hukuponlog · ベストアンサー

世の中の「翻訳ソフト」と呼ばれているものは

>ネット上で出ている英文をコピーしてそれを翻訳する

このために，売られているようなものです。つまり，「翻訳ソフト」なら価格の違いがあっても，これができないソフトはありません。

ただし，
１．値段が高いソフトほど，翻訳の精度は良くなる。特に専門的な文章はその傾向がある。
２．それにしても，そのまま使える日本語にはならない。かろうじて意味が分かる程度。

ですから，実際の使い方としては，長い英文を読まなくてはならないときに，
１．ざっと日本語にして，知らない単語などが辞書を引かなくても分かるようにしておき，
２．原文を読むときに必要に応じて，その翻訳ソフトのはき出した日本語を参考にする
という使い方です。
経験的に言うと，10000円以下の翻訳ソフトを買うくらいだったら，Webの翻訳サービスの方が，よほどまともな日本語になります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

violet430

ウェブ翻訳サイトで可能です。
例えば
http://translation.infoseek.co.jp/
http://www.excite.co.jp/world/
あと、@niftyツールバーなどを入れるとツールバーの検索ボックスから翻訳できます。

お礼

ありがとうございました。