英和、和英の翻訳フリーソフト

質問

英和と和英の翻訳ができるフリーソフトを探しています。（探しているものは、WEBサイト翻訳ではありません。）また、文章の翻訳ができるものを探しています。

一つのソフトで英和、和英両方ができればいいのですが、なければ別々のソフトでも構いません。

何かお薦めのソフトがあれば教えてください。また、配布サイトも教えていただけると助かります。

回答No.3

noname#154655

英和だけですけど「YamatoLite」があります。

参考URL：

http://pcgenki.com/soft2/yamatoeiwa.htm

お礼

早速ダウンロードしてみたいと思います。和英でも同様にこのようなソフトがあるかご存知ですか？
ご回答ありがとうございます。

回答No.2

fufu01

数年前から有償の翻訳ソフトを探して購入、使用しています。
結構翻訳ソフトを探しましたが、
>英和と和英の翻訳ができるフリーソフト
はあまり存在しないし、
>WEBサイト翻訳ではありません
を満たす要求レベルのものはないのではと思います。

機械翻訳は大半がそのままでは使えません（十万円を超えるソフトもそうです）。但し下訳としては十分役に立つので存在意義はあります。翻訳のプロが語っているのことです。

どのレベルで使用を希望しているのか不明ですが、機械翻訳したら自分で確認することが必要で、その英語力がないと機械翻訳ソフトは使えません。

お金を出さずに使いたいなら、web翻訳した結果をご自分で修正されるのが一番手軽と思います。

お礼

WEB翻訳にしてもソフトでの翻訳にしても、翻訳後ある程度修正しなければならないのは承知しております。
自分で一つ一つの語句を辞書で調べるのは相当な時間が必要と思いまして、とりあえず基本だけでも良いので、文章をそのまま翻訳したいと考えております。ご回答ありがとうございます。

回答No.1

noname#62114

WEB上のテキスト翻訳でもダメなんでしょうか？
下記は一例ですが，ソフトじゃないといけない理由は？

http://www.ocn.ne.jp/translation/?U

参考URL：

http://www.ocn.ne.jp/translation/?U

お礼

外出の際使用しなければならないことがあり、オフラインになっている状態で使用したいと考えています。