写真につける見出しを英語で書いています。

質問

写真につける見出しを英語で書いています。
「自動モード」と「自動モード以外」という見出しにしたいと思っています。
「自動モード以外」の見出しとして下の３つのうちどれがいいでしょうか。
また、これ以外にもっとよい見出しがあればお教えください。

1. Except Automatic mode
2. Except for Automatic mode
3. All modes except Automatic mode

これまでは3を使用してきたのですが、見出しは短い方が好ましいため、
できれば1または2にしたいという意向です。
ただ、Exceptは文頭に置くことができないと習ったので、迷っています。
Except forならいいのかとも思うのですが、どうなのでしょうか。

ご存じの方がいらっしゃいましたら、どうぞお教えください。
よろしくお願いします。

回答No.4

ucok · ベストアンサー

＃３にいただいた補足を拝見しました。

そうですねえ、例えば見出しを並べて表示するなら
Automatic mode（自動モード）
Other modes（その他のモード）
とするのが簡潔明瞭です。

それが叶わないのならどうするか。「Automatic」は、いわば固有名詞と考えてよろしいでしょうか。固有名詞というと語弊があるかもしれませんが、機械のスイッチか何かにきちんと「自動」という文字もしくは「Automatic」という文字がある、つまり、「自動という名のモード」と解釈してよろしいでしょうか。だとしたら「All modes except Automatic」でもいいです。逆に、固有名詞的ではないのなら「automatic」の頭文字を大文字にすべきではありません（もしくは、見出しということなので、「modes expect」の２単語も含めて全単語の頭文字を大文字にすべきです）。

やはり、補足で書いてくださったような状況の場合は「～以外の何」という「何」が書かれていないと不自然ですので、１や２には違和感があります。「excluding」も「自動モードを除く」ですから、私が補足からイメージしている状況にはそぐわないような気がします（でも質問者さんが「自動モードを除く」という日本語の見出しに違和感がないなら、「Excluding Automatic mode」でもいけるでしょう）。

一方で、その機械の性質によるかもしれませんが、「Non-automatic modes（自動でないモード）」（もしくはNon-Automatic modes）としてもいいのではないでしょうか。あとは、考え方を変えて、例えば各モードに番号か記号を振るというのはどうでしょう。例えば「A 自動」「B 手動１」「C 手動２」…とするとしますよね。そのうえで「Modes B to C」という見出しにして、「B なになに」「C かにかに」というふうに説明を入れていくとか。

お礼

ご回答ありがとうございます。すごく勉強になります。

いただいたご回答をじっくり読ませていただきよく考えた末、今回は「All modes except Automatic」と書くことにしようと決めました。ご指摘のように、「Automatic」という名称は顧客指定の固有名詞のようなものです。「～以外の何」という「何」の部分が書かれていないと不自然とのこと、私自身ももやもやと悩んでいたことでしたので、このようにアドバイスしていただけて大変ありがかったです。

今回は主たるモードが「自動モード以外」であったので、残念ながら最初にあげていただいた見出しでの表示はできないようなのですが、とても簡潔な見出しでいいですね！参考になります。
また、番号や記号で書く方法、「Non-automatic modes」という書き方をする方法なども大変参考になりました。

たくさんのアドバイス、本当にありがとうございました。
今回のことだけでなく、今後の業務にも大いに役立てることができそうです。