「抱っこ～」と英語でなんと言うでしょうか？

質問

「抱っこ～」と英語でなんと言うでしょうか？

と、４、５歳ぐらいまでの子供が、母親や父親に抱っこをおねだりをよくすると思いますが、英語ではどのように表現するのでしょうか？

「Give me a hug」は、持ち上げて抱くというニュアンスではないと思うのですが、英語圏の子供は、なんといって「抱っこ」をおねだりしているのでしょうか。

よろしくお願い致します。

回答No.3

7inchhalf · ベストアンサー

Pick me up, Mom.　とか

http://celebritybabies.people.com/2010/07/01/spotted-m-i-a-s-precious-pick-me-up/

お姫様抱っこでもPick me up.というらしいですね。余談ですが。

お礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

回答No.5

noname#114827

パクパク パクパク
私今月の28日結婚記念日です。

回答No.4

noname#114827

ダッチ～だったと思います

回答No.2

SPS700

＃１さん同様、アメリカの話ですが、子供が歩くのに疲れた時、

　Carry me. というのは、聞いたことがあります。これは「自力歩行以外の手段で移動せよ」という訳で、「もうあるくのいやだ」という意味ですから、おんぶでも、だっこでも、特定していません。ですから「抱っこ」の英語とまでは言えないようです。

　これはかなり経験の浅い幼児の場合で、carry me は、母親の拒絶に会い、ストローラーで何処かへ押して行ってもらうことになる、ということが分かると、もう言いません。

　hug は、大人でも子供でも「挨拶」ですね。母親が子供に Give XXX a hug 「XXX　さんにハグしなさい」というと「さあ、もう帰るのよ」という意味です。

　発達心理学者の中には、東洋の「おんぶ」や「抱っこ」が幼児の人格形成によい影響を与えるから、アメリカでも、と言っている人がいますが、極めて少ない印象を受けます。「おんぶ」や「抱っこ」を実際に行っている人はもっと少ないです。

お礼

子供はみんな抱っこが大好きだと思うのですが、西洋文化はないんですかね～。
大変参考になる回答をありがとうございました。

回答No.1

engawa1212

そもそも、あまり抱っこをおねだりはしないと思います。（このへんは文化の相違でしょうか）
在米中もそうした光景に出くわした記憶もないです。
あえて言うなら、Hold me! でしょうが

Hold Me Tight Daddy - TH Gomillion
http://fineartamerica.com/featured/hold-me-tight-daddy-th-gomillion.html

イギリス圏等ではまた違うのかもしれませんが…

お礼

国によっても表現が違うんでしょうね～。回答ありがとうございました。