『この"from"の意味』

質問

『この"from"の意味』

日本で写真を送ってくれた友人に「これどこ？」と尋ねたら
　This is from Kyoto.と返ってきました。
　from はどういう意味ですか？
　This is the one I took in kyoto.では長いからですかね・・

　また、次の文章でおかしなところはありますか？
　I like crepes.
You can compare the expensive ones with other shop's ones.
高いクレープやさんができたけど、クレープすき？というメールに対しての返事 なんですが・・

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

出自を表す from だと思います。
I'm from Japan. といっても、そういう本人は Japan でないところにいるでしょう。
ですから、from Kyoto という表現で、その写真の「出自」が Kyoto である、ということを示しているわけです。
This is the one I took in kyoto. は悪くないと思います（Kyoto の K が小文字のままなのを見落とされましたね・・・）。ただ、from Kyoto という簡潔で分りやすい表現には敵わない、という気がします。

You can compare the expensive ones with other shop's ones. は、全く普通の文だと思います。
crepes を ones という代名詞で置き換えているだけのことですね。
構文としては compare A with B という構造で、絵に描いたようにきれいな文だと思います。

お礼

あ。Kyotoですね(^^
丁寧な回答ありがとうございます！！
よくわかりました！

回答No.2

pepe-4ever

Where do you come from?
のfromと同じかと…。

compare A with B
で「AとBを比較する」という熟語になってますね。
意訳で『食べ比べできていいね』程度かな…。

お礼

回答ありがとうござます！
とても参考になりました！

回答No.1

SPS700

１。　「これ京都」という意味ですね。

２。A new creperie in the neighborhood is pricey. Do you like crepes?「近くの新しいクレープ屋さは高い、クレープ好き？」