隣人について

質問

隣人について

　　日本語を勉強中の中国人です。「昔住んでいたビルの中の人」は柔らかい表現でどのように表現するのでしょうか。「古い近所の人」、「古い隣人」でよろしいでしょうか。　『彼らは私の「」です』のような文を言う時に、何と言うのでしょうか。「　」に入れる言葉を探しています。

　「先日、11年ぶりの隣人のお手作りのケーキをいただきました」。この文の中の「隣人」という言葉は硬い表現なのでしょうか。普通は何と言うのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.9

konoha_0224 ヤフー（@konoha0224）

NO.3です。追加します。
「手作り」に「お」をつけない理由です。手作りは「手」と「作る」の２つの単語からできています。そのような場合は「お」はつけません。これを１つずつにわければ、「手でお作りになった」と「お」をつけることも可能ですが、今回の文章では不適切だと思います。

また「古い隣人」と「昔の隣人」についてですが、「古い隣人」は今も隣に住んでいて古くからの付き合いという意味にとれますので、今現在隣に住んでいないなら不適切です。「昔の隣人」ならＯＫでしょう。

お礼

再びありがとうございます。よくわかりました。大変助かりました。本当にありがとうございました。