隣人について

質問

隣人について

　　日本語を勉強中の中国人です。「昔住んでいたビルの中の人」は柔らかい表現でどのように表現するのでしょうか。「古い近所の人」、「古い隣人」でよろしいでしょうか。　『彼らは私の「」です』のような文を言う時に、何と言うのでしょうか。「　」に入れる言葉を探しています。

　「先日、11年ぶりの隣人のお手作りのケーキをいただきました」。この文の中の「隣人」という言葉は硬い表現なのでしょうか。普通は何と言うのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.5

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

＞＞＞「昔住んでいたビルの中の人」は柔らかい表現でどのように表現するのでしょうか。

まず、「ビルに住む」という言い方は普通はしません。たぶん、マンションのことではないでしょうか。
そして、「ビルの中の人」は、そのビルに現在住んでいるという意味ですよね？

＞＞＞『彼らは私の「」です』のような文を言う時に、何と言うのでしょうか。「　」に入れる言葉を探しています。

『彼らは、私が以前住んでいたマンションの住人です。』
が自然です。
ただし、「彼ら」「住人」は硬い表現ですので、柔らかくすると、
『あの（その）方々は、私が以前住んでいたマンションに住んでいる方々です。』
となります。

＞＞＞「先日、11年ぶりの隣人のお手作りのケーキをいただきました」。この文の中の「隣人」という言葉は硬い表現なのでしょうか。普通は何と言うのでしょうか。

まず、「１１年ぶりの隣人の」が日本語として適切ではありません。
「１１年ぶりに隣人から」としましょう。
次に、「手作り」の前に「お」をつけてはいけません。
そして、「隣人」が硬く、「いただきました」は柔らかいので、組み合わせがよくないです。
したがって、
「先日、１１年ぶりに隣人から手作りのケーキをいただいた」
「先日、１１年ぶりに隣の人から手作りのケーキをいただきました」
「先日、１１年ぶりにお隣さんから手作りのケーキをいただきました」
のどれかにしましょう。
３つめの文にある「お隣さん」は比較的多く使われる言葉で、非常に柔らかい表現です。

＞＞＞また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

まったく大丈夫です。
そして、改行の後に１文字分の空白を入れる辺りは、日本人より日本人らしいですよ。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。いろいろとても参考になりました。本当にありがとうございました。

補足

１．「お手作り」の「お」はなぜつけないのでしょうか。隣人に敬意を払うつもりでした。

２．「古いお隣さん」と「昔のお隣さん」でも自然なのでしょうか。