- ベストアンサー
イラストレーターでポルトガル語の入力
イラストレーターでポルトガル語の入力 イラストレーターでチラシの作成をしています。 テキストの中にポルトガル語（ローマ字とは違う文字）を入れたいです。 挿入するテキストデータ（Word）は、ポルトガル語（ポルトガルの文字）で もらったのですが、それをイラストレーターにコピーできず、 ローマ字に変換されてしまいます。 解決方法はありますか？ お助けいただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。
- kojinji2010
- お礼率73% (19/26)
- デザイナー・クリエイティブ職
- 回答数3
- ありがとう数47
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
#1です。 マルチ言語を扱おうと思ったらCS以降は必須です（Unicode対応・非対応の差は大きいです）。 緊急避難の対処方法は（今ならCS5になってしまいますけど）adobeからIllustratorの体験版をダウンロードしてきて対応する方法ですね。 Adobeの体験版は機能限定版ではなく時限体験版なので、30日間はフル機能が利用できます。ですが、31日目以降はライセンス購入しない限り全く使えなくなりますので、1月間しか対処できないことになります（だから緊急避難的な方法）。 根本的な解決は購入しかないですので速めに購入することをお奨めします（仕事ならなおの事）。
その他の回答 (2)
- draft4
- ベストアンサー率21% (1275/6017)
お礼
ご回答ありがとうございます！ 今後も役に立ちそうなので助かります。 ありがとうございました。
- Hoyat
- ベストアンサー率52% (4897/9300)
Illustratorのバージョンはいくつなんでしょうか？10以前？CS以降？ ポルトガル語はUnicodeでないと再現できないはずなので（ポルトガル語圏のPCなら話は別ですが）、IllustratorのバージョンはCS以降でないと上手く行かないはず。 後はフォントがTrueTypeやPostscript1のフォントでUnicode非対応な場合も再現されないはず。Opentypeの欧文フォントであればUnicodeに対応するはず（もっともこの場合も基本的にIllustratorはCS以降でないとダメとなります）。 いずれにしても文字コードの問題です。
お礼
ご回答ありがとうございます。
補足
ご回答いただきありがとうございます！ バージョンは10なので、うまくいかないということですね。。。 すぐにCSを購入できないので、対処法がみつかればよいのですが。。。 多少、手間でも何か対策を知っていらっしゃいますか？
関連するQ&A
- イラストレーターでポルトガル語を入力
イラストレーター10の中にポルトガル語を入力する方法を教えてください。 画面右下隅にある入力メニューバーの中の記号内には現れるのですが、選択してEnterで確定すると普通のｃのようになってしまい、打ちたい文字が打てません。 どのような方法で入力できるのでしょうか。 別の質問にパソコンのコントロールパネルでキーボードをポルトガル語入力に切り替えてというのがあったのでやってみたのですが、ａの上に～が乗った文字等が打てず使用方法がわかりませんでした。 文章を打つわけではないのでキーボードの切り替えでなくても文字パッドから選択して入力できれば十分なのですが。 教えてください、よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- Office2010の日本語入力について
Office2010の日本語入力をすると、Ｗｏｒｄのテキストラインの中で「ローマ字→日本語」変換をしないで、ｄｅｓｋｔｏｐ上の変換ＢＯＸの中でします。非常に見づらいので、Ｗｏｒｄのテキストラインの中で変換するようにしたいのですが、何か設定があるのでしょうか？ ちなみに、このＯＫＷａｖｅでの入力、Ｅｘｃｅｌ、ＰｏｗｅｒＰｏｉｎｔでの入力はテキストラインの中で変換しています。 このＷｏｒｄは英語版です。今、海外からメールしています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他MS Office製品
- ポルトガル語:ブラジル
ポルトガル語で、汚い言葉はどんなのがあるか教えて下さい。(ただの興味本位です) 携帯からなので文字化けするのでローマ字書き&読みがなもお願いします＾＾
- 締切済み
- その他（語学）
- イラストレーター英語版（10）（for Mac)で日本語の入力が出来ません。
イラストレーター英語版（10）（for Mac)を仕事でインストールしたのですが、日本語が打てません。 フォントは日本語のものに設定しておりますが、タイプするとローマ字でしか表示されず、日本語テキストをコピペしてみましたが、文字化け表示しかされませんでした。 日本語でのフライヤー作成をしないといけなくて大変困っています。 どなたか解決方法をご存知でしたら教えてくださいませ。
- 締切済み
- グラフィックソフト
- ローマ字入力から日本語変換できない
Windows VistaでIE関係の画面（Yahoo、Google、OCNメール）で今年の9月10日頃からローマ字入力後日本語の漢字、平仮名及び片仮名に変換できなくなり、ローマ字で表示されてしまいます。 ただし、Windows mailではローマ字入力から日本語に変換できます。 WordやExcelでローマ字入力しても日本語に変換できます。 私の現在のパソコンの設定言語は中国語簡体字、中国語繁体字と日本語で、8年前から使っています。 他のQ&Aを参考にして規定の言語を日本語に設定してあるのを確認したりIME2007のプロパティでIME辞書、ユーザー辞書等の修復もしましたが、日本語に変換できないのでお教え下さい。 この欄の日本語文もローマ字から日本語変換できないので、Wordで文章を作成し、コピーして貼り付けました。 よろしくお願いいたします。 ※OKWaveより補足：「富士通FMV」についての質問です。
- 締切済み
- Windows Vista
- 韓国語(ハングル)の入力方法で教えてください。
韓国語で入力する際に、今はハングル文字で入力しているのですが、韓国語の発音をローマ字で入力したら、ハングル文字に変換してくれるようなソフトがあるのでしょうか？ ハングル文字での入力にまだ慣れていないので、日本語を入力するのと同じ様に、ローマ字で入力して変換してくれたら、便利かな～と思ったのです。 でも日本語と違って発音となると難しいかもしれませんが・・。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- ポルトガル語に訳していただけませんか?
ここは日本です。 初めて会った日に女の子の家に無理矢理行きたがったり、無理矢理キスをするのは失礼です。 私のブラジル人の友達は、そんな事しません。 これをポルトガル語に訳していただけませんか? 携帯なので表示設定が変えれないので文字化けするので普通のローマ字?でお願いします…
- 締切済み
- その他（語学）
- 日本語版イラストレーターへの中国語文字入力の方法
こんにちは。日本語版イラストレーターへの中国語文字入力の方法を教えて貰いたいです。 仕事上、翻訳する事があるのですが、今回、AIファイル（イラストレーター形式ファイル）を渡され、図中に日本語入力されているテキストを簡体字入力して欲しいとたのまれました。最初、IMEでWORDに入力した簡体字をAIファイルにコピペしたのですが、Adobe製品がUnicodeに対応していないのか（？）、文字化けしてしまいます。かといって、文字をいちいち画像化して貼り付けると、結構文字数も多いので、とんでもなく時間かかりますし・・・。何か良い方法ないでしょうか？どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- グラフィックソフト
- 日本語入力について
毎々お世話になり有難うございます。 知人のパソコン（WindowsXP）の日本語入力についての質問です。 通常はローマ字入力でキー打つとローマ字の小文字が現れ、変換前の「ひらがな」が表示されます。 しかし知人のパソコンはこの小文字のローマ字でなく、 大文字のローマ字で入力されるそうです。 元通りに直したいのですがどうしたらよいのか分かりません。 ご存知の方がおられましたら、是非教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- Windows XP
お礼
補足へのご回答ありがとうございます！ 体験版があったのですね、そちらで対応しようと思います。 ポルトガル語は今後は使用することはないと思いますが、 CSは他にも使い勝手がよさそうなので、 購入も検討したいと思います。 Hoyatさんのおかげで解決できそうです。 助かりました、本当にありがとうございました！