漢詩 桃花己叢三層浪玉樹長含万里風 作者、読み方、行書を教えて下さい

質問

漢詩　桃花己叢三層浪玉樹長含万里風　作者、読み方、行書を教えて下さい

回答No.1

yanhua

ご質問の句は漢詩と言うより対聯の詞・句です。
中国に対聯（たいれん、ついれん、dui4lian2）があります。
対句を書いた書・掛け物のこと。一対で一幅。
節季や慶弔に門柱の左右に一聯づつ架けることが多い。
門の上の梁に横書きを加える場合もあります。
商店用の業種別のものもあります。
板に彫ることもありますが、慶祝時は紅色の紙に、不祝儀時は白の紙に。

“己（おのれ）”は誤り→“已（すで）”が正しい。
“叢（くさむら）”は誤りか意図的な創作か。
対聯は節季・慶弔・用途により定着したものが無数にありますが、
「桃花已●三層浪、玉樹長含万里風」に類似のもの中には、
　　　　　●＝叢　の例は見当たらない。
　　　　　●＝恨　or　発　が（見つかる作品のなかでは）全てです。
　　　　　　　　　　　　なお、恨が発より圧倒的に多い。
従って、
「桃花已恨三層浪、玉樹長含万里風」として解釈します。
上句：桃花はすでに三層の浪となって恨めしいほど→美しいものはもう十分→多いを象徴
　　　　とうか　　　　　さんそうのなみ　　うらめしい
下句：玉樹は悠々と万里の風をはらむ→美しいものは限りなく続く→久しくを象徴
　　　　ぎょくじゅはゆうゆうとばんりのかぜ
　　　　[注]玉樹はユーカリ

なお、●＝発　は漢語で咲くの意味。
　　　　●＝叢　は漢語では動詞・生い茂るの意味があるので意味は通ります。

対聯は数多あり、古典の部分引用もあったり、上下句の借用組み合わせや、
新作もありますが、作者の特定できないものが殆どです。
今回の句にも下句が代った
「桃花已恨三層浪、紅梅正報万家春」なども。

春聯（春節に代表される春用の対聯）の例
　http://zhidao.baidu.com/question/77923472.html
sample写真
　http://www.citybj.com/Page/chunlian.htm

さて、行書を.....の意味が不明ですが、
この句を行書でしたためた作品例と言うことでしょうか？
　　見つかりません。
文字単位ならば数種の書体を表示するサイトがあります、
行書だけでも20以上の例が表示されます。ご参考です。
　http://font.multi-bits.com/ds/execute/FontSearch;jsessionid=C35BA32E4DAF197DDD1438A58FF99F45?encoding=Shift_JIS&locale=ja&tick=1275452329311&node=1275452291195&createOrder=false&searchType=1&orderBy=id&desc=false&knownTotal=0&offset=0&simString=%93%8D%89%D4%9B%DF%8D%A6%8EO%91w%98Q%81A%8B%CA%8E%F7%92%B7%8A%DC%96%9C%97%A2%95%97&category=06&maker=0&weight=0&type=0&platform=0&keyword=&simulation=2&saleType=0
句を入力しておいたのでそのまま見れるはずです。
恨を叢に置き換えれば同様の結果が出ます。
使用法：
まず、左上の窓に　文字を　を入力（複数文字もOK）
　　→　フォントカテゴリーは　行書体　に設定
　　→　他の窓は　何も指定しない　
　　→　右横の　検索
　　→　下に　行書体各種で　対象の文字が表示されます。

以上、ご参考まで。

お礼

有難うございました。
とても良くわかりました。