- ベストアンサー
漢詩について
下記の漢詩の 作者と和訳を 教えていただけませんでしょうか。 去国三巴遠 登樓萬里春 傷心江上客 不是故郷人 よろしく お願い致します。
- hanamizuki333
- お礼率94% (16/17)
- その他（学問・教育）
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
唐詩ということです。参考URLをご覧になってください。
関連するQ&A
- この漢詩について教えて下さい。
家国興亡自有時 呉人何苦怨西施 西施若解亡呉国 越国亡来又是誰 家国興亡、自ずから時有り……という漢詩なのですが、 原文も上記のようなものと下記のようなものがあり、 どちらが本当なのかわかりません。 国家興亡自有時 呉人枉了怨西施 西施若解亡呉国 越国亡時又是誰 また、題名も「呉越」だったり「西施」だったり、 書いた人の名前もはっきりしません。 史記もざっと読んでみたのですが、どうも見当たりません。 この詩の出典・題名・作者名、詳しい意味など、 どんな些細な情報でもいいのでいただけたらと思います。
- 締切済み
- 文学・古典
- 漢詩について（李白）
下記の李白の漢詩の和訳を 教えていただけないでしょうか？ よろしく お願い致します。 望天門山 天門中断楚江開 碧水東流至此廻 両岸青山相対出 孤帆一片日辺来
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 漢詩の和訳について（白楽天の漢詩）
下記の 白楽天の漢詩の和訳を 教えていただけませんでしょうか。 どうしても この漢詩の内容を理解したいと思っております。 どうぞ よろしく お願い致します。 雪朝乗興欲詣李司徒〇守先以五韻戯之 夜寒生酒思 暁雪引詩情 熱飲一両盞 冷吟三五聲 鋪花連地凍 銷玉畏天晴 好拂烏巾出 宜披鶴毛行 梁園應有興 何不召鄒生
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 漢詩の和訳について （岑参）
下記の 岑参の漢詩の和訳を 教えていただけませんでしょうか？ ＜赴北庭度隴思家＞ 西向輪台方里余 也知郷信日応疎 隴山鸚鵡能言語 為報家人数寄書 よろしく お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 絶句(杜甫)漢詩から口語詩にする課題
こんばんは。 漢詩→口語詩に直して欲しいです。 『絶句』の原文 江碧鳥愈白 山青花欲然 今春看又過 何日是帰年 『絶句』の書き下し文 江こう碧みどりにして鳥愈いよいよ白く 山青くして花然もえんと欲す 今春看みすみす又過ぐ 何いづれの日にか是これ帰き年ねんならん 『絶句』の現代語訳 川は青緑色、鳥はいっそう白く見える。 山は青々と、花は燃えるように赤い。 今年の春もみるみるまた過ぎてしまう。 いつになったら故郷に帰ることができるのだろう。 注意⚠ ・元の詩と同じ行数になるように作ること。 ・ただの口語訳ではなくリズムや韻を意識して作ること。 があります。 とても難しくてできません。どなたか助けて欲しいです。お願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 中国語の解読お願いします。
漢詩の意味を説明した中国語です。訳をお願いします。 水不停地流走，花兒不斷地凋零，這是多麼無情啊。正是這無情的時節，我送着最後一縷春風吹過了楚城。 在睡夢中夢見了萬里之外的家鄉，醒來時正值夜裏三更時分，杜鵑在樹枝上淒厲地啼叫。家鄉的來信動輒幾年都收不到， 春天萬物萌生，鏡中的我卻已是滿頭白髮了。我現在是因爲自己抱負未展而不願歸去，我要歸去時自然就歸去了， 故鄉五湖的風景是沒有人來和我爭搶的。 私なりに解釈してみました。 川の水が流れ、花が散るのは二つとも自然の摂理。 春風はすっかり吹ききって楚城まで来た。 胡蝶になった夢を見遠く離れた故郷を思う。 ほととぎすが月の出ている真夜中に枝で鳴いている。 故郷への便りはややもすれば1年以上かかる。 春になって白髪が両鬢に出てきた。 故郷に帰ろうと思えば帰ることは出来るが私は帰らない。 五湖の景色に靄あり、だれが争いましょうか。 特に最後の二句の意味がはっきりわかりません。 中国語の説明ではどのようになっていますか？ 中国語のわかる方よろしくお願いします。 参考に元の漢詩をあげておきます。 水流花謝兩無情，送盡東風過楚城。 胡蝶夢中家萬里，子規枝上月三更。 故園書動經年絕，華髮春唯滿鏡生。 自是不歸歸便得，五湖煙景有誰爭。
- ベストアンサー
- 中国語
- 長崎の遊女の出てくる時代小説
時代小説家としては有名な方の作品だったと思うのですが、舞台は長崎、ヒロインは遊女です。 その遊女には傲慢な赤毛人のお客がついています。赤毛人には黒人？の下僕が居て、心優しい下僕とヒロインは恋に落ちてしまいます。 結ばれるわけもなく、二人は嵐の日に海に飛び込んで、追っ手から逃げます。遊女の帯でお互いの身体をしっかり結んで、下僕が「自分の故郷は綺麗な海の、暖かい島だからそこまで泳いでいく。あなたを助ける。」というようなことを言って、頑張りますが、最後には力尽きて二人とも海に沈んでしまいます。 このような内容の時代小説の題名と作者が知りたいのですが、ご存知の方、心当たりの方よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
お礼
Mell-Lily 様 早々と メールをいただき本当にありがとうございました。 とても 助かりました。 心より感謝致します。