ベストアンサー

漢詩について

2002/08/14 17:24

下記の漢詩の　作者と和訳を　教えていただけませんでしょうか。　去国三巴遠　　登樓萬里春　　傷心江上客　　不是故郷人　よろしく　お願い致します。　

hanamizuki333
お礼率94% (16/17)

その他（学問・教育）
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Mell-Lily
ベストアンサー率27% (258/936)

2002/08/14 17:53 回答No.1

唐詩ということです。参考URLをご覧になってください。

参考URL：: http://www.chitanet.or.jp/users/junji/kansi/shi99-1.html#si99-1

質問者

お礼 2002/08/15 15:32

Mell-Lily 様早々と　メールをいただき本当にありがとうございました。とても　助かりました。心より感謝致します。

関連するQ&A

この漢詩について教えて下さい。

家国興亡自有時　呉人何苦怨西施西施若解亡呉国　越国亡来又是誰家国興亡、自ずから時有り……という漢詩なのですが、原文も上記のようなものと下記のようなものがあり、どちらが本当なのかわかりません。国家興亡自有時　呉人枉了怨西施西施若解亡呉国　越国亡時又是誰また、題名も「呉越」だったり「西施」だったり、書いた人の名前もはっきりしません。史記もざっと読んでみたのですが、どうも見当たりません。この詩の出典・題名・作者名、詳しい意味など、どんな些細な情報でもいいのでいただけたらと思います。
漢詩について（李白）

下記の李白の漢詩の和訳を　教えていただけないでしょうか？よろしく　お願い致します。望天門山天門中断楚江開　碧水東流至此廻両岸青山相対出孤帆一片日辺来　
漢詩の和訳について（白楽天の漢詩）

下記の　白楽天の漢詩の和訳を　教えていただけませんでしょうか。どうしても　この漢詩の内容を理解したいと思っております。どうぞ　よろしく　お願い致します。雪朝乗興欲詣李司徒〇守先以五韻戯之夜寒生酒思　暁雪引詩情　熱飲一両盞　冷吟三五聲　鋪花連地凍銷玉畏天晴　好拂烏巾出　宜披鶴毛行　梁園應有興　何不召鄒生
漢詩の和訳について　（岑参）

下記の　岑参の漢詩の和訳を　教えていただけませんでしょうか？　＜赴北庭度隴思家＞　西向輪台方里余　也知郷信日応疎　隴山鸚鵡能言語　為報家人数寄書よろしく　お願い致します。
絶句(杜甫)漢詩から口語詩にする課題

こんばんは。漢詩→口語詩に直して欲しいです。『絶句』の原文江碧鳥愈白山青花欲然今春看又過何日是帰年『絶句』の書き下し文江こう碧みどりにして鳥愈いよいよ白く山青くして花然もえんと欲す今春看みすみす又過ぐ何いづれの日にか是これ帰き年ねんならん『絶句』の現代語訳川は青緑色、鳥はいっそう白く見える。山は青々と、花は燃えるように赤い。今年の春もみるみるまた過ぎてしまう。いつになったら故郷に帰ることができるのだろう。注意⚠ ・元の詩と同じ行数になるように作ること。・ただの口語訳ではなくリズムや韻を意識して作ること。があります。とても難しくてできません。どなたか助けて欲しいです。お願いしますm(_ _)m
中国語の解読お願いします。

漢詩の意味を説明した中国語です。訳をお願いします。水不停地流走，花兒不斷地凋零，這是多麼無情啊。正是這無情的時節，我送着最後一縷春風吹過了楚城。在睡夢中夢見了萬里之外的家鄉，醒來時正值夜裏三更時分，杜鵑在樹枝上淒厲地啼叫。家鄉的來信動輒幾年都收不到，春天萬物萌生，鏡中的我卻已是滿頭白髮了。我現在是因爲自己抱負未展而不願歸去，我要歸去時自然就歸去了，故鄉五湖的風景是沒有人來和我爭搶的。私なりに解釈してみました。川の水が流れ、花が散るのは二つとも自然の摂理。春風はすっかり吹ききって楚城まで来た。胡蝶になった夢を見遠く離れた故郷を思う。ほととぎすが月の出ている真夜中に枝で鳴いている。故郷への便りはややもすれば1年以上かかる。春になって白髪が両鬢に出てきた。故郷に帰ろうと思えば帰ることは出来るが私は帰らない。五湖の景色に靄あり、だれが争いましょうか。特に最後の二句の意味がはっきりわかりません。中国語の説明ではどのようになっていますか？中国語のわかる方よろしくお願いします。参考に元の漢詩をあげておきます。水流花謝兩無情，送盡東風過楚城。胡蝶夢中家萬里，子規枝上月三更。故園書動經年絕，華髮春唯滿鏡生。自是不歸歸便得，五湖煙景有誰爭。
長崎の遊女の出てくる時代小説

時代小説家としては有名な方の作品だったと思うのですが、舞台は長崎、ヒロインは遊女です。その遊女には傲慢な赤毛人のお客がついています。赤毛人には黒人？の下僕が居て、心優しい下僕とヒロインは恋に落ちてしまいます。結ばれるわけもなく、二人は嵐の日に海に飛び込んで、追っ手から逃げます。遊女の帯でお互いの身体をしっかり結んで、下僕が「自分の故郷は綺麗な海の、暖かい島だからそこまで泳いでいく。あなたを助ける。」というようなことを言って、頑張りますが、最後には力尽きて二人とも海に沈んでしまいます。このような内容の時代小説の題名と作者が知りたいのですが、ご存知の方、心当たりの方よろしくお願い致します。
中元夜百花洲作

先日辞書で『清狂』という言葉を見つけ、それについて調べていました。どうやら漢詩が元になっているらしく、下記の詩を見つけたのですが、残念ながら、さっぱり読めません。この詩の訳（の載っているサイト）を教えていただけたらな、と思いここに質問します。中元夜百花洲作作者:范仲淹　南阳太守清狂发，未到中秋先赏月。百花洲里夜忘归，绿梧无声露光滑。天学碧海吐明珠，寒辉射空星斗疏。西楼下看人间世，莹然都在青玉壶。從来酷暑不可避，今夕凉生岂天意。一笛吹销万里云，主人高歌客大醉。客醉起舞逐我歌，弗舞弗歌如老何。
漢詩について

蘇東波の漢詩の中で、「無一物中無尽蔵、有花有月有楼台」という部分の意味を教えていただけないでしょうか? よろしくお願いします
漢詩

北京語の詩が、手紙に含まれていて、意味を知りたいのですが？誰か意味を教えてください。不在平天長地久、栄在平曽経誰有（一部字が違う？）どうかよろしく
漢詩

「白浪　起　清岑」　　　はくろうせいれいにたつ　　掛け軸の　文章です。多分漢詩の一節だと思うのですが　出典を探しています。ご教授いただけますようお願いいたします。
たぶん漢詩だと思うのですが

次の一文の読み方と、解説、さらにもし漢詩だった場合どなたの作品なのか、お分かりの方是非お教え下さい。　　　世事浮雲何問不足よろしくお願いいたします。
漢詩。

灝氣浄如拭雁影寥廊模鳴嶇東山。の意味を教えてもらえませんか。すみませんがよろしくお願いします。
漢詩を訳してください。

こちらの漢詩を訳してください。よろしくお願い致します。武帝愛神仙焼金得紫煙　中皆肉馬不解上青天李長吉の漢詩だと思います。スペース欄はパソコンでは出てこない字でした。
漢詩の読み方を学んで、読みたい。

お世話になります。先日、孔子の本を購入しましたが、読めないので。漢文は、中・高校以来です。学校の授業では、漢字の読む順番やがあったりして、殆ど英語の授業のような感じで、今でもチンプンカンプン状態です。訳文（解釈文）は、記載されているので良いのですが、漢詩を声に出して読めないと理解できなくて、どうすれば読めるでしょうか。自習で、読み方の勉強が出来る本とかがあればと思うのですが。宜しくお願い致します。
漢詩の読み方

神社の幟に書いてあった漢詩の読みが分からなかったのですが、意味と出典を教えて頂けませんでしょうか。耕場饒稲梁千秋供粢盛
漢詩・・

こんにちは。大学３回生の女です。ところで質問なんですが、今授業で「いおうぶつ」の『夏日』という漢詩を調べているのですが、全くといっていいほど、参考資料がわかりません↓どなたかよい資料心当たりありませんでしょうか？白文にしたいのと、訳が知りたいのです。
漢詩

漢詩について宿題が出たんですが、涼州詞の結句の最後を「回」ではなく「帰」とかにしてはいけない理由ってなんですか？？これだけがどうしてもわからないです。。。すみませんが、どなたか教えてください。
何という漢詩だったか。。。

うろ覚えなのですが、確か「三月の雨は　六朝の涙に　似たり」というような文言の入った漢詩があったはずですが、誰のつくった何という漢詩か忘れてしまいました。文言もうろ覚えで恐縮ですが、どなたか知っていたらばご教示ください。
漢詩

漢詩「青山原不動　白雲自去来」の作者を教えてください。

漢詩について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2002/08/15 15:32

関連するQ&A

この漢詩について教えて下さい。

漢詩について（李白）

漢詩の和訳について（白楽天の漢詩）

漢詩の和訳について　（岑参）

絶句(杜甫)漢詩から口語詩にする課題

中国語の解読お願いします。

長崎の遊女の出てくる時代小説

中元夜百花洲作

漢詩について

漢詩

漢詩

たぶん漢詩だと思うのですが

漢詩。

漢詩を訳してください。

漢詩の読み方を学んで、読みたい。

漢詩の読み方

漢詩・・

漢詩

何という漢詩だったか。。。

漢詩

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

漢詩について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2002/08/15 15:32

関連するQ&A

この漢詩について教えて下さい。

漢詩について（李白）

漢詩の和訳について（白楽天の漢詩）

漢詩の和訳について （岑参）

絶句(杜甫)漢詩から口語詩にする課題

中国語の解読お願いします。

長崎の遊女の出てくる時代小説

中元夜百花洲作

漢詩について

漢詩

漢詩

たぶん漢詩だと思うのですが

漢詩。

漢詩を訳してください。

漢詩の読み方を学んで、読みたい。

漢詩の読み方

漢詩・・

漢詩

何という漢詩だったか。。。

漢詩

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

漢詩の和訳について　（岑参）

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録