フランス語のちょっとおもしろい感嘆詞

質問

フランス語で、驚いた時などに使うちょっとおもしろい感嘆詞を教えてください。「ステキ！」というようなニュアンスを含むプラスイメージの言葉だとうれしいです。日本語でも発音しやすい言葉ならなおうれしいです。また、フランスの香水で「Oh!LaLa」ってありますよね？シャンパングラスのような変わったボトルの。。あれはどういう意味の名前なんでしょうか？微妙なニュアンス等、教えてください。よろしくお願いします！！

回答No.2

misty2003 · ベストアンサー

Ｂｏｎ　ｓｏｉｒ！！

ああ　嬉しい。　Ｏ　ｊｏｉｅ！（オージョワ）

ばんざあい　　　Ｂｒａｖｏ！（ブラヴォー）

ああ　びっくりした。　Ｏｈ　ｑｕｅｌｌｅ　ｓｕｒｐｒｉｓｅ！（オーケルスュルプリーズ）

おや。　　Ｔｉｅｎｓ（ティヤン）

あいた。　　Ａｉｅ！　（アイ）

ちぇっ。　　Ｆｉ！　（フィ）

おい。　　Ｈｏｌａ！　（オラー）

なあんだ。　Ａｌｌｏｎｓ　ｄｏｎｃ！（アロン　ドン）

などなどです。

Ｓａｌｕｔ！

回答No.5

misty2003

予断は余談のまちがいです。m(__)m

回答No.4

misty2003

＃2です。「Oh!LaLa」の使い方についてです。
「おいおい・・・。」とか「あちゃーっこれだもんなぁやってらんないよー」という場面でも使います。

予断ですが私が始めてパリでタクシーに乗ったとき目的地があんまり近くて（私は地理に疎かった）運転手に「Oh!LaLa」を連発された事があります。でもちゃんと連れて行ってくれました。(^_^;)

ステキ！！に関してはＴｒｅｓ　ｂｉｅｎ！　Ｔｒｅｓ　ｂｏｎ！が一般的ですがこのＴｒｅｓ　（トゥレ）をいっぱいつけてＴｒｅｓ　ＴｒｅｓＴｒｅｓＴｒｅｓ　ｂｏｎ！などと表現してもすてきです。

回答No.3

hutaemabuta

驚いたとき、ではないんですが、「Super!（スューぺー）」なんていうのはどうでしょうか？「スっゴーイ！」とかそんな雰囲気で使っていました。あと、フランスの人って「voila!（ヴォアラ）」ってよく言ってました。「はい、どうぞ」みたいな意味のほかにも、「ほーらね！」とか「その通り！」みたいな感じで言ってたと思います。ってエラそうに言うほどしゃべれないんですが、参考になれば嬉しいです。

回答No.1

unos1201

おーやまあという程度です。あーららーみたいともいえます。

感嘆とのことですが、ボンといったり、トレ　ボンと言えば、素敵ねーとかウワ－いいねという感じで、よく使います。

お礼

早速の回答ありがとうございます。オーララとはそういう意味だったんですか～。トレ　ボン。。トレビヤンとはまた違うのでしょうか？