ベストアンサー

感嘆詞英語

2012/06/13 15:44

日本語で苛立ちや不快感を表す時、「もう～っ」とか言ったりします。こういう感嘆詞でぴったりの英語は無いでしょうか？例えば「Ugh!」が近いですが、もっと苛立った感じの「もうっ～たらっ！」みないなニュアンスのでる言葉は無いでしょうか？ご存じの方、よろしくお願いします。

pleaseletme
お礼率88% (83/94)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/06/13 15:57 回答No.1

Come on! (発音はCumo~nです) が比較的近しい気がします。他にもたくさんありますね。 http://eow.alc.co.jp/search?q=%e3%82%82%e3%81%86%ef%bc%81

関連するQ&A

感嘆詞。すばらしい、すごい、すてき、他にどんなものが？

Good, Great, Nice, Splendid, Wonderful, Cool, Excellent, Fabulous, Brilliant, Superb, Marvelous, etc... 英語なら、ちょっと類語辞典を調べれば、つぎつぎに出てくる感嘆・感動の言葉ですが、日本語を考えてみても、「すばらしい！」「すごい！」くらいしか出てきません。私の語彙が少ないのか、それとも日本語自体の語彙が少ないのでしょうか？他の感嘆詞を挙げられる方がいらっしゃれば、ぜひお教えいただけませんでしょうか？上に挙げた英単語のニュアンスの違いではなく、日本語を教えてほしいのです。他になんと言って感動できますか？
フランス語のちょっとおもしろい感嘆詞

フランス語で、驚いた時などに使うちょっとおもしろい感嘆詞を教えてください。「ステキ！」というようなニュアンスを含むプラスイメージの言葉だとうれしいです。日本語でも発音しやすい言葉ならなおうれしいです。また、フランスの香水で「Oh!LaLa」ってありますよね？シャンパングラスのような変わったボトルの。。あれはどういう意味の名前なんでしょうか？微妙なニュアンス等、教えてください。よろしくお願いします！！
感嘆詞としてSugar、Shoot、Geeの意味

　日本語と英語を勉強中の中国人です。感嘆詞としての「Sugar」、「Shoot」、「Gee」はそれぞれどういう意味なのか教えていただけないでしょうか。【発音はある危ない言葉と似ていて、無意識でタブーを犯したときにすぐ言い換えて顔を立てる言葉で淑女が使ってもよい】ようです。日本の作家が中国語で書かれた文章を読んでおりますが、ここはよくわかりません。【】で括った箇所は私が中国語から日本語に訳した内容で、間違いがあるかもしれません。　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
イタリア語の感嘆詞

イタリア人がよく発する“ヴェー”という感嘆詞についてなんですが日本語だとどういう訳がこの単語に相当するんでしょうか？あと、イタリア語でのスペルを教えてください！
外国語の感嘆文の語順

最近、英語と日本語の感嘆文の語順が似てるなーと思ったんですが、他の外国語ではどうなんでしょう？英語以外で、感嘆文の語順＜疑問詞（＋冠詞）＋名詞＋形容詞etc.＞を教えてください。もしよかったら、例として「なんて美しい花だ！」(What a beautiful flower (it is)!）の各国語訳も教えてください。　読み方も書いてくださるとなおうれしいです。
日本語の自動詞の受け身を英語で表わすには

日本語では自動詞も受け身の形になることがありますよね。例えば次の文です。 (1)雨に降られた。 (2)子供に泣かれた。しかし、英語の場合は他動詞でしか受動態を作れませんよね。ですから次のように英訳しても、日本語の受け身のニュアンスは伝わりませんよね。 (1) It rained. (2) The child cried. また、日本語では他動詞であっても、話者が迷惑を被る受け身もありますよね。例えば次の文です。 (1)南側にビルを建てられた。これを次のように訳しては、迷惑のニュアンスが出てきません。 (1)The building was built on the south. 以上、よろしくお願いします。そこで英語の得意な方に質問ですが、この日本語の受け身のニュアンスは英語ではどのように表現したらいいでしょうか？
「魅力的な音が聞こえる」が明白な感嘆詞は?

美しい風景を見ると「うわぁ、キレイ!」と感嘆詞を発語します。魅力的な音が聞こえたら、「うわぁ、」さて、何と続けるのが的確でしょうか? 常識の範囲で「耳で聞く」が主の場面であれば「ステキ!」で何とか伝わります。が、「目で見て」「耳で聞いて」の主従が曖昧な場面では伝わらず、会話の聞き手に「目で見て、ステキ!」と誤解されてしまい、「耳で聞くのが好き」という価値観が伝わらずコミュニケーションに困っている人がおり、教えたく思っています。「目で見て」の解釈が可能な言葉ではなく、明白に「耳で聞いて、感動した」の意が伝わる言葉をお願いします。また、「耳で聞いて」の接頭語を付ける、といった回答はお断りします。
英語＆日本語の詞について

私は自分で作曲する時、ブライアン・アダムスやグー・グー・ドールズ、シェリル・クロウなどの曲を目指して書くので実際そんな雰囲気の曲が出来ます。だけど、洋楽に近ければ近いほど日本語を合わせるとダサくなってしまうのが悩みです。私は実際プロの歌手としてやって行くつもりでCDも出す予定ですが、日本語をうまく洋楽っぽい曲に合わせる方法でアドヴァイスあったら教えてください。あと、日本の曲とかも聞く方だったら、その曲が良い曲だとして、どのくらいの割合で日本語が入っていればいいと思いますか？洋楽を聞く人はだいたい英語を聞いても詞はわからないから、日本語訳の詞を見て内容を知るという方法ですよね？私も言葉が分からなくても洋楽しか聞きません。でも、詞が分かったほうが良いって言う人もいるだろうし、私は英語が大好きで英語が合うような曲を歌いたいけど、邦楽を聞く方は、あんまり英語が多いとダメとか思うんでしょうか？教えてください。
英会話　相槌や間投詞、感動詞、感嘆詞など。

現在の英会話でよく使われる相槌や間投詞、感動詞、感嘆詞などをできるだけ、"たくさん"、"詳しく"、"正確に"、"わかりやすく"教えてください。使われるシチュエーションや、すごい！という意味でも、Awesome!やIncredible!やAmazing!に違いがあれば、違いなども詳しく書ける方は書いてください！ Hey！は、おい！！みたいな強い口調なのか、やぁやぁみたいな柔らかい口調なのか等、ニュアンスも書いてください！そして、Awwwwとかはどんな発音なのか、説明は難しいかもしれませんが…書いてもらえると嬉しいです。また、紛らわしくなる場合(たとえば、あぁであれば、日本語では悲しみを表したり、了承を表したりしますが、)表記をわかりやすく、または注などをつけて、明快にしてください！　まとめの表みたいなものができたらいいなと思ってます。たとえば、　・へぇ～！　・なるほど。。　・うんうん　・本当？　・え？　・うそー！　・まぁ　・なんていうか　・あぁ… 　・ありえない！　・うーん… 　・はぁ… 　・うわっ　・やったー！！　・もぐもぐ　・おえっ　・まずい！！　・気持ち悪っ！　・おっと　・おお！　・がーん　・えーん　・えっと　・ふーん　・ん？？　・かっこいい！　・かわいい！　・すげぇ… 　・最悪… 　・超最高！　・死にそう‥ 　・もうやだ… 　・ははは　・やったね！　・残念だったね　・さあ！　・さぁね　・しーっ　・聞いて！　・ねぇねぇ　・知ってる？　・なんじゃそりゃ！　・(笑) 　・(泣) 　・(涙) 　・(爆笑) 　・(失笑) 　・ぎゃああああ！！　・おおおおお！！！！(驚き) 　・えへへ　・いえーい　・いいなぁ　・いいでしょ！　・はぁ？？　・やめて！！　・いいねぇ！　・ビミョー　・がんばれ！　・少し待って！　・もうちょっと待って！　・そうか？　・いや、それは違う！　・こら！　・おーい　・やぁ　・何だって！？　・それはそうとして、～　・うまいぞ！　・いいぞ！　・いいかんじ！　・おやおや　・もう・・・　・そうだろ？　・違う？　・でしょ？　・ほらね！　・もおー！　・くそっ！　・痛い！　・まぁね　・そうなの？　・あっそ　・えーと、あのー　・あほくさ　・オーマイガー　・べぇー　・しまった！　・うんと(言葉が詰まったとき) 　・あっ　・そうそう(前文が肯定文のとき＆否定文のとき) 　・もしもし　・それっ　・さむっ　・むふふ　・ガーン　・で？？　・るんるん　・どんまい　・わかった！　・ひっひっひ　・やばい！　・きもい！　・危ない！　・嬉しい！　・はらへった！　・のど渇いた！　・言葉にできない！　・物悲しい… 　・くさい！　・いいにおい！　・おいしそう！　・なにこれ？　・冗談だろ！？　・そっかぁ　・ありがとう　・わかる？　・そうですか　・いいの？　・おらおら～　・っしゃああああ！！　・なにすんだよ！　・じゃまするな！　・助けて！　・それとって！　・ばかげてるよ　・おかしいなぁ　・うわぁーショック！！　・楽勝！　・難しい！　・ふぅ　・終わった！　・終わった？　・まだ？　・もう？　・いいよ　・やだよ　・駄目！　・んー… 　・キーーーッ！！　・クーーッ！　・痺れるぅー！　・せーの　・ただいま　・おかえり　・いってきます　・いただきます　・ごちそうさま　・どいて！　・素敵！　・やるねぇ！　・そうはさせない！　・なーんだ　・(ニヤニヤ) 　・ひぃ～　・ほぉ　・ムッ　・やぁ　・ばぁ！　・きゃーー　・ひゃぁ　・ぎゃあ　・じゃあ　・もうむり　・許して、勘弁して　・許さん！　・おっとっと　・やってやろうじゃないの　・まかせとけって　・そうかもね　・よくわかんない　・いいんじゃないの？　・まぁまぁ　・キテるね～　・おもしろいね！　・落ち着くー　・やっぱり　・そこはそうじゃない　・しらなかった！　・うそだよーん　・テンション高いね！　・テンション低いね！　・テンションあげろよ！　・んじゃこらぁ！　・だまれ！　・そうだよね！　・お疲れ様！　思いつくだけあげてみました！もう思いつかない…間投詞じゃないのもいっぱい入ってる(苦笑) 1対1対応じゃなくても、驚きを表すのはこれとこれと…とか、プレゼントをもらったときに思わず一言！みたいなものでもかまいません。また、回答に、付けたしてもかまいませんし、質問してもかまいません！辞書以上のものにしましょう！！！長文失礼！！
英語の感嘆文について

英語の感嘆文についての質問です。通常、英語の文法上、感嘆文では Howを文頭に置いた場合は、How + 形容詞 + 主語 + 動詞で、 Whatを文頭に置いた場合は、 What + 形容詞 + 名詞 + 主語 + 動詞ですが、どうもよく分からない問題がありました。次の問題です。・次の各分をWhatを文頭に置いた形に書き換えなさい。 :How well Mary is singing ! :How fast Tom is swimming ! :How well she is playing the piano ! 例えば、 :How long this bridge is ! →What a long bridge this is !　となります。ここまでは分かります。しかし、上三問が文法を意識して考えてみてもよく分かりません。お暇で分かる方、回答よろしくお願いいたします。
関係詞に関して日本語の機微を英語で表現したい

認知言語学の本を読んで疑問に思ったことがあります。 1:あなたと初めて会った日を覚えている。 2:その日を覚えている、あなたと初めて会った日を。これを比べたら、2の方が情緒的というか感情がこもった感じがしますよね？英語では、 3:I remember the day when I first met you. これは、普通1で訳すと思うのですが、関係詞が疑問詞から生まれたと解するなら、むしろ2のようなニュアンスを含むとも思えてきます。 Q1:英語が先に主題を言って後から情報を追加するのを好むから3の表現になるのが普通で、これをあえて日本語に対応させるなら1になるという理解で正しいのでしょうか？それとも、ネイティブには1の感覚がないと解するのがいいのでしょうか？もしくは、ネイティブは関係詞と疑問詞はまったく別物と考えてるのでしょうか？ Q2:2のニュアンスを英語で出すのに、典型的な表現はどんなでしょうか？
他動詞と自動詞の見分け方

日本語と英語の自動詞・他動詞の見分け方はちがいますよね．日本語では「～を」となる動詞が他動詞でそれ以外が自動詞と聞きました．しかし英語ではenter～「～に入る」など，日本語の他動詞より多くの単語がありますよね．winやloseなども前置詞なしで「～に勝つ/負ける」という他動詞の意味もありますよね．一方go to～「～に行く」ですがgoは自動詞です．このように，日本語では自動詞，英語では他動詞．という単語の見分け方はないのでしょうか？それともこれは単語の意味を覚えるしかないのでしょうか？
英語の接続詞について質問です。文中で接続詞が出てきた時に、接続詞の文が

英語の接続詞について質問です。文中で接続詞が出てきた時に、接続詞の文がどこで終わるか分からなくなるときが良くあります。長文を訳す時に、接続詞が出てきて違うところで区切って、変な日本語になってしまうことがあります。接続詞の終わりを見つけるのに、何かコツみたいなのがあったら教えてほしいです。
簡単な英会話

日本語のニュアンスだと「すごい！」とか「しまった！」とか「マジ？！」「さすが！」などの、感嘆を表現するような１語や２，３語のできれば、英語圏の人が日常的に使う言葉の充実している英語の本ってありますか？できれば１，２語で、英語圏の方たちが普段の日常生活で友達との会話や、「ただいま。」「お帰り。」のような簡単なあいさつや、一人でつぶやく時のひと言、ふた言の言葉などが載っている本というのが理想です。スラングとか、俗語も載っているとさらによいです。
洋画でしゃべっている英語と字幕に書かれた日本語って合ってる？

洋画でしゃべっている英語と字幕に書かれた日本語って合ってる？英語に興味が沸いています。 >洋画の翻訳されたニュアンスというか、直訳したイメージってそれなりに合ってますモノですかね？英語を覚えようとしている状態で洋画を見ている時。洋画のシチュエーションに合った言葉としての英語と捕えるべき？それとも、このセリフは日本語でこういう意味なんだって思うべきでしょうか？多分、日本語の使い方と違いますよね？同じセリフでも状況で答え方が違うように感じるので・・・。なので、日本語で言うとこういうニュアンスでけど、英語だとこの状況だからこの言葉が出た。って受け止め方した方が英語のコミニュケーションを理解出来るかな？と思ったんですがどうですか？
healing(癒し)って形容詞なんですか？

基本的に文法、形容詞やら他動詞やら、まったく分かっていません。そのことを前提で質問ですが。 healing(癒し)って形容詞なんですか？「癒したり、癒されたり」するから動詞のような気がするのですが、いかがでしょう？ http://ejje.weblio.jp/content/healing こちらの説明には「heal」の現在分詞と書いてあります。現在分詞と形容詞は同じことなのでしょうか？ ingが現在進行形なのはわかりますが、ingが付いたら動詞が形容詞に変わるのですか？「癒し」は英語でどんなニュアンスがあるのかを調べています。単に治癒を表す言葉ではなく、癒したり癒されたりするわけですから、癒しは動的なイメージがあるので、形容詞というのは変な感じがします。ヒーリング○○といったお店や、○○ヒーリングというマッサージなどもあります。また日本語の「癒し」も形容詞なのでしょうか？なんだか質問しながら訳がわからなくなってしまいました。詳しい方、どうか教えてください。よろしくお願いします。
日本語英語？　THE〇〇

日本語でのTHEの用法にずっと違和感があります。日本語の日常会話で名詞の前にTHEを付けて「THE夏って感じだね」とか「THE名作！」などまさに、正真正銘、本物（真）のというようなニアンスで形容詞としてTHEが使用される事がしばしばあると思うのですが、これは英語としてのTHEの用法として正しいのでしょうか？私は英語でそのような意味合いでTHEが使用されることを耳にしたことがありません。（意識していなかっただけかもしれませんが）之が英語として正しい場合、日本語のTHEとしてのニュアンスは伝わりますか？例えば This is the music!! と脈略なく言って、ネイティブは This is real musicを意図していることを理解できるのでしょうか？之が英語として間違っている場合は、何によってこの間違いが生まれたのでしょうか？起源等わかれば教えてください。
形容詞

図書館で「みんなの日本語英語版」に日本語には、「い形容詞」と「な形容詞」があると書いてありましたが。「な形容詞」は連体詞ではないでしょうか。日本語学習者を混乱させないためわざと両方形容詞としているのでしょうか。
「怒るなんてとんでもない！」は英語でなんて言うの？

海外のメル友と英語でメールをやりとりしています。相手は日本語を勉強したいらしく、日本語とごちゃまぜのメールを書いてくれます。彼のメールの中で、「～が」と「～を」を間違えて書いてあったので、違うよって指摘したら、「間違ってた？ごめんね。怒らないでね。僕はもっと練習しないと。もしまた僕が間違ってたら教えてね」って返ってきたんです。なので、「怒るなんてとんでもない！私にとって前置詞が難しいように、あなたにとって助詞が難しいのはよく分かる。私の英語がおかしかったらあなたも教えてね」って内容を返したいのですが・・・「とんでもない！そんなわけないじゃない！」ってニュアンスはどう表現したらいいでしょうか？どなたか教えてください。よろしくお願いします。
「せーの！」「いっせーのーで/せ！」は英語で？？

地方によって、色々言い方が違うようですが、「せーの」「いっせーの{(ー)で/せ}」というような掛け声に当たる英語はどう表現するのでしょうか？「Here we go!」「Ready,set,go!」などは辞書でも出るのですが、もっとアッサリ表現出来る言葉をご存じないでしょうか？正確に日本語で「せーの！」では無くても、ニュアンスが近い英語で思い当たるものがあれば教えていただきたいです。

感嘆詞英語

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

感嘆詞。すばらしい、すごい、すてき、他にどんなものが？

フランス語のちょっとおもしろい感嘆詞

感嘆詞としてSugar、Shoot、Geeの意味

イタリア語の感嘆詞

外国語の感嘆文の語順

日本語の自動詞の受け身を英語で表わすには

「魅力的な音が聞こえる」が明白な感嘆詞は?

英語＆日本語の詞について

英会話　相槌や間投詞、感動詞、感嘆詞など。

英語の感嘆文について

関係詞に関して日本語の機微を英語で表現したい

他動詞と自動詞の見分け方

英語の接続詞について質問です。文中で接続詞が出てきた時に、接続詞の文が

簡単な英会話

洋画でしゃべっている英語と字幕に書かれた日本語って合ってる？

healing(癒し)って形容詞なんですか？

日本語英語？　THE〇〇

形容詞

「怒るなんてとんでもない！」は英語でなんて言うの？

「せーの！」「いっせーのーで/せ！」は英語で？？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

感嘆詞英語

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

感嘆詞。すばらしい、すごい、すてき、他にどんなものが？

フランス語のちょっとおもしろい感嘆詞

感嘆詞としてSugar、Shoot、Geeの意味

イタリア語の感嘆詞

外国語の感嘆文の語順

日本語の自動詞の受け身を英語で表わすには

「魅力的な音が聞こえる」が明白な感嘆詞は?

英語＆日本語の詞について

英会話 相槌や間投詞、感動詞、感嘆詞など。

英語の感嘆文について

関係詞に関して日本語の機微を英語で表現したい

他動詞と自動詞の見分け方

英語の接続詞について質問です。文中で接続詞が出てきた時に、接続詞の文が

簡単な英会話

洋画でしゃべっている英語と字幕に書かれた日本語って合ってる？

healing(癒し)って形容詞なんですか？

日本語英語？ THE〇〇

形容詞

「怒るなんてとんでもない！」は英語でなんて言うの？

「せーの！」「いっせーのーで/せ！」は英語で？？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英会話　相槌や間投詞、感動詞、感嘆詞など。

日本語英語？　THE〇〇

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録