和訳について。ご教授お願いします。

質問

和訳について。ご教授お願いします。

Fig. 2. Survival (S) for 28 patients with Tis disease at 1, 2, and 5 years was 92.7%, 81%, and　67%, respectively (Log-Rank test P?0.03). Mean and median survival was 86.5 and 120.4months (standard error 9.5). Survival for 12 patients with stage T1 disease at 1, 3, and 5 yearswas 90%, 50%, and 37.5%.

Fig. 3. a: Disease-free survival (DFS) curves for 36 cancers inCRafter photodynamic therapy.Mean DFS was 74.26 months (standard error 8.34); LRFS at 1, 2, and years was 77.7%, 74%,and 65%, respectively. b: Disease-free survival curves for 36 carcinomas in CR after photodynamic　therapy divided by stage (T1 and Tis) P?0.54. The mean DFS was 72.14 months for　Tis and 8.37 months for T1 carcinomas.

Fig. 4. Curve shows time to progression (TTP) in 10 carcinomas with PR and 3 NR after PDT.TTP was 63.6% and 47.73%, respectively, at 1 and 3 years. The mean TTP was 21.0 months(standard error 4.46).

図2。それぞれのlogRanktestは、28人の生き残り率（S）は、1年、2年、5年のTis病患者の生き残り率（S）はそれぞれ、92.7%、 81%、67%でした。平均生き残りは、86.5と120.4ヵ月（標準誤差9.5）←ここの訳が上手くできません
でした。12人のT1病患者の1年、3年、5年の生き残りは、90%、50%、37.5%でした。

図3。a:無病生存期間（DFS）は、74.26ヵ月（標準誤差8.34）でした。1年、2年のLRFSは、それぞれ77.7%、74%と（？）65%でした。b：光力学性治療の後のCRの36コの癌腫のための無病生存期間、ステージ（T1とTis）P 0.54によって分かれました。DFS（無病生存期間）は、Tisが72.14ヵ月とT1が8.37ヵ月でした。

図4：曲線は、PDTの後、PRと3つのNRで1コ0の癌腫で進行（TTP）の時間を示します。
TTPは、1年、3年とそれぞれ63.6%と47.73%でした。21.0ヵ月（標準誤差4.46）でした。(?)

全く日本語がまとまりません。よろしくおねがいします

回答No.2

mickeyzz · ベストアンサー

質問者さんの和訳と殆ど変わりませんが・・・

図２：２８人のTis病患者の生存率（S）は１年、２年、５年経過後でそれぞれ92.7%, 81%, 67%でした。(Log-Rank test P0.03). 生存率の平均は86.5ヶ月と 120.4 9.5ヶ月（標準誤差＋－9.5ヶ月）でした。１２人のT1病患者の生存率は１年、３年、５年でそれぞれ90%,　 50%,　37.5%でした。

図３：A無病生存期間（DFS）曲線は、CRにおける３６種の癌を光線力学治療後では74.26ヶ月（標準語差＋－ 8.34ヶ月）で1年、２年、５年？後のLRFSはそれぞれ77.7%, 74%,　65%でした。B CRにおける３６種の癌腫を光線力学治療後の無病生存期間曲線はステージ（T1とTis）P 0.54により分離されています。
平均DFSはTis癌腫が72.14ヵ月とT1が8.37ヵ月でした。

図4：曲線は、PDTの後、PRと3つのNRで10種の癌腫で進行（TTP）の時間を示します。
TTPは、1年、3年とそれぞれ63.6%と47.73%でした。そして平均TTPは21.0ヵ月（標準誤差＋－4.46ヶ月）でした。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

wodenkan

だいたい合っていると思います。

>平均生き残りは、86.5と120.4ヵ月（標準誤差9.5）←ここの訳が上手くできません
「生存日数の平均値は86.5ヶ月、中央値は120.4ヶ月(標準誤差:9.5)」

>1年、2年のLRFSは、それぞれ77.7%、74%と（？）65%でした。
多分、1, 2 andの後に年数が入るはずが、抜けたんじゃないですか？

>21.0ヵ月（標準誤差4.46）でした。(?)
「平均TTPは21.0ヶ月(標準誤差:4.46)」

とりあえず、？の所だけ答えましたが、
meanは平均値、medianは中央値ということを押さえれば、他も分かると思います。

お礼

ありがとうございます