この文章の和訳を教えてください。

質問

We start our orbital calculation of a particle from a point far from the planet where the effect of the gravitational force of the planet can be neglected. At an initial point where a particle is governed almost completely by the solar gravity, the particle orbit can be approximated in a good accuracy by the Keplerian. Hence we will give the initial conditions for the orbital calculation in terms of the Keplerian orbital elements (a_i, e_i, ε_i, δ_i) in place of (x, x’, y, y’), where a, e and ε are the semi-major axis, the eccentricity and the mean longitude at t=0, respectively. Furthermore the parameter δ is defined as

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　δ=－nt_0,　　　　　　　　　　　　 (2・8)

where n and t_0 are the mean angular velocity and the time of the perihelion passage, respectively.

よろしくお願いします。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

我々は惑星の重力の影響を考えずに済む惑星から遠く離れたある地点からの粒子の軌道計算をはじめることとする。粒子が完全に太陽の重力に支配されている最初の地点では、粒子の軌道はケプラーの法則によりかなりの精度で概算することができる。そこで我々は(x, x’, y, y’)の代わりに、a, e および εをそれぞれ軌道長半径、軌道離心率、そしてt=0の時の平均黄経とするケプラー軌道要素(a_i, e_i, ε_i, δ_i)を単位として軌道計算の初期条件を与えることとする。さらにパラメーターδは次のように定義される。
　　　　　　　　　　δ=－nt_0,　(2・8)
ここでは、n と t_0はそれぞれ、平均角速度と近日点通過時刻とする。

お礼

どうもありがとうございました！