- ベストアンサー
「ならでは」の訳し方を教えてください。たとえば、「その奇想天外な話は映
「ならでは」の訳し方を教えてください。たとえば、「その奇想天外な話は映画ならではの展開だ。」とか。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- zak33697
- ベストアンサー率27% (275/1016)
物語の展開なので、”映画”を直訳せずに、 possible only in screen story 等と表現すればよいでしょう。
お礼
ありがとうございました！ ご回答くださったいずれも大変参考になりました。甲乙つけられませんので、良回答は一番最初の回答にさせていただきます。
- love_pet2
- ベストアンサー率21% (176/826)
そのままでないですが、伝達意図は伝わっているのではと思います。 You can enjoy the plot of such a fantastic/an unexpected story only in movies. or Only movies can develop such a fantastic/an unexpected story. Such a fantastic /an unexpected story can be developed only in movies.
お礼
ありがとうございました！
- enna2005
- ベストアンサー率40% (333/819)
”～ならでは”の元々の意味は ”～だからこそ出来る、ありえる” なので 英文にする時には 元々の意味を訳します。 ですので、ＮＯ．１の方の回答のようになるのが当然だと思います。 It could only happen in movies. それは映画に中だからこそ出来る、ありえる。 Only she could come up with that kind of idea. 彼女ならではの発想だな＝そんなこと彼女だからこそ思い付くんだよ。
お礼
ありがとうございました！ 追加の例文も参考になりました。
関連するQ&A
- どうぶつ奇想天外の曲って？
「どうぶつ奇想天外」でよく番組の宣伝とかでかかってる曲（ブラスっぽい音が入ってるやつ）って誰のなんていう曲ですかね？ どっちかでもいいのでわかるかた教えてください。
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- 6/12のどうぶつ奇想天外
はじめまして!!こんばんわ。 どなたか６/１２ＰＭ８時から放送のTBS系列『どうぶつ奇想天外』をご覧になった方で、ライオンの赤ちゃんの行方がどうなったかご存知の方内容を教えてください。細切れに見てしまったので、最初から最後まで教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- 一億円あったら（奇想天外）
以前にも同種の質問があったことを承知で(^_^;)、再びこの質問をしてみたいと思います。 「一億円あったら、あなたなら何に使いますか？」 しかしできれば「うーん、こう来るか……」とうなってしまうような、または笑ってしまうような、そんな奇想天外な答えをお聞きしたいので、シバリを設けましょう。 （１）ローン返済、家を建てる、海外旅行 （２）好物を死ぬほど食べるというパターン （３）そのお金を増やすという方向の話 以上三点はナシにいたしましょう。難しいですか？わたしの思いもつかないような答えがあるといいなあ。 ちなみにわたしはやっぱり世界旅行に行ってしまうと思うので(^_^;)、 すでにシバリにひっかかっています。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- ４/３０ どうぶつ奇想天外 に出ていたトレーナー・・・
4月30日放送のどうぶつ奇想天外のなかの「犬のしつけ」のコーナーに出演していたトレーナーさんのこと教えてください
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- 6/26 どうぶつ奇想天外 オケラ
どうぶつ奇想天外で「オケラの大人と子供の違いは何か?」という問題が最後にありましたが、ちょうどビデオに録画していたのですが、回答者の答えが出揃ったところでビデオが終わっていました。 それで、この問題の答えが分かりません。 見ておられた方、どうぞ教えてください。
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
お礼
ありがとうございました！