- ベストアンサー
こんにちは。
noname#110863の回答
日本語にとらわれると単に語を置き換えた「垂直英語」つまり「日本語英語」になってしまいますよ。 "When you are happy, you are happy. That's the way" 「楽しくなると楽しくなるものよ。」 **「ものよ」が"That"s the way"あたりですかね。
関連するQ&A
- enjoy everiday またはenjoy yesterdayは成り立つのでしょうか？
enjoyの後は目的語が来るのですが・・・ everydayやyesterdayを名詞と捉えると I enjoy everyday.（私は毎日を楽しむ（楽しんでいる）） I enjoyed yesterday.（昨日を楽しんだ。（昨日という日を楽しんだ）） は成り立つのでしょうか。 違う場合、理由や例文も教えていただければと思います。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- ニュアンスが分かりません
アメリカ人の友人に、旅行先にどこかおすすめか聞くと、 いくつか名前をあげてくれて、そのあとに、 Those are all places i enjoy:) とかかれてありました。 I enjoyと現在形でかかれているのですが、 このニュアンスはなんなんでしょうか？ 最近、現在形のニュアンスに悩んでいて…。 今までの経験なら、I've enjoyed.となるはずでは、と思いまして。 それとも、今もしばしばそこにいくから、I enjoy.なのでしょうか？ よければどなたか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 比較級の文の省略される句について。
１The warmer the weather, the better I feel. という文で 初めの文では、The warmer the weather ( is getting)と省略が入っていると思っていていいのでしょうか？ また be動詞＋getting, become, grow などは省略されやすいと思っていていいのでしょうか？ be+gettingだけが省略されやすいのでしょうか？ すみません、十分な資料が見つけられなかったものですので、 教えていただけると助かります。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英語のenjoyをフランス語で
英語のenjoyは日本語では「楽しむ」で概ねカバーできますが、フランス語には訳しにくい単語の一つですね。enjoyの訳語としては aimer,apprecier, s'amuser などが考えられると思います。 例えば次の英文です。 I enjoyed watching the baseball match on TV. そこで質問ですが、この場合のenjoyには どのフランス語の訳語が適切だと思いますか？元の英文は過去形になっていて、aimerを使うと「好きだった」の意味になるだろうし(英文で used toが使われて入れば、フランス文では半過去を使えるだろうけど）、apprecierを使うと watchingを訳しにくくなるし、それに「堪能する」という意味に近くなると思います。それから s'amuser aにすると、「暇つぶし」のニュアンスを感じます。英語とフランス語に堪能な方、お知恵を拝借ください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 英語 再帰代名詞について
英語 再帰代名詞について 英語 再帰代名詞??について 参考書読んでたんですけど… 再帰代名詞?のところに 再帰代名詞を含む熟語 enjoy ～self 楽しむ by ～self ひとりぼっちで 例文 She enjoyed herself at the party と書いてありました。 そこで質問なんですが、、、 『彼女はひとりぼっちでパーティーを楽しんだ』 というのはどう書くんですか?? alone（副詞??形容詞??） とか使うんですか？？ She enjoyed herself at the pirty by herself とは書きませんか？ というか、この例文て She enjoyed the party と一緒ですよね…??
- ベストアンサー
- 英語
- ストレスがたまってきている
こんにちは。 私は最近、ストレスが溜まってきている という文は Recently I'm being stressful.なのでしょうか？ I'm getting stressful.なのでしょうか？ I've been stressful.の意味は 私はストレスが溜まっている。となるのですか？ I'm stressful. I'm being stressful. I'm getting stressful. I've been stressful. の違いを教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ～が○○になる。の英語を教えて下さい
「もし私のこのイラストがTシャツになったら私も嬉しいです。」を英語にする場合、どう訳せば良いでしょうか？ 「～になる」はto become かなと思ったんですがこれは将来○○になるとかに使うものですよね。。物が別のものになる場合はto change intoなんかを使うんでしょうか？ 「If this works to become tee, i'm so glad .」←この文ではおかしいですか？
- ベストアンサー
- 英語