- 締切済み
商業登記条例の和訳
商業登記条例の和訳 下記英文の商業登記条例の和訳で困っております。 Please produce this certificate and demand note intact at time of payment. This demand note will only become a valid business registration ceertificate upon payment. どなたか詳しい方、訳文を教えて下さい・・・。
- zen20009ilwnrk
- お礼率0% (0/1)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ddeana
- ベストアンサー率74% (2976/4019)
専門家ではありませんので参考程度に。 demand note：アメリカでは要求払い約束手形、イギリスでは請求書という意味です。 certificate:文字通りならば証明書ですがthisが何を意味するかはこの英文からはわかりません。 business registration certificate：登記証明書です。 intact:無傷な、完全なという意味です。手形などに使われる場合はそれまでまったく使われていないという意味になります。 相手側は何かの証明書と支払い時文面の金額がすべてその支払いに使える約束手形（その手形が支払い時における唯一有効な登記証明書になる）を用意するよう希望していると考えられます。
関連するQ&A
- 和訳をお願い致します
英語が不得意なため英語の得意な方に切実なお願いです 下記の文章の和訳が至急必要です。 Embassy of USA Tokyo, Japan No.14810 November 17, 2010 To Whom It May Concern This is to state that the concerned party has informed this Embassy that Ms.S.K, a bona fide USA national, date of birth 29 January 1970 and a permanent resident of (住所)USA has married Mr. K.M, a Japanese national according To the marriage registration certificate, issued by Mr. M, Director of Shinagawa Ward, Japan On 17 November, 2010 宜しくお願い致します
- 締切済み
- 英語
- きちんと和訳ができないせいか、内容の理解ができなくて困っています
下の英文なのですが、和訳がきちんとできないせいか中々理解できません。 誰か、和訳してもらえませんか？ It is this that distinguishes the ethereal purity of a flute, the sound of which is dominated by low harmonics, from the rich tone of a violin, which contains energy across a wide range of harmonics. Instruments that produce intense high harmonics (e.g., a trumpet) will tend to sound "bright." Instruments that produce intense low harmonics (e.g., a French horn) will tend to sound "warm" or "dark." These characteristics are evident even if the different instruments are playing the same note. Figure 2.14 shows the waveforms and spectra of two complex tones with the same fundamental frequency but with very different spectra. The tone displayed on the bottom will sound brighter and more "trebly" than the tone displayed on the top, since the magnitudes of the high frequency harmonics are greater in the former case.
- ベストアンサー
- 英語
- 商業登記簿を見たい
商業登記簿を見たいのですが、法務局にあるということはわかりました。 そこで質問なのですが、法務局ってなんですか？区役所あたりに入っているのでしょうか？それとも裁判所とか税務署あたりにあるのでしょうか？ 不動産登記簿は東京地方裁判所で見たことがあるので、登記所は裁判所の中にあることもあるようですが。 また、不動産登記簿の場合はネットで見られるのですが、商業登記はネットでも見られますか？その場合有料でしょうか？不動産登記簿をネットで見たときは3000円から5000円かかった記憶があります。 それと、商業登記を見る目的から、当然定款も見たいわけですが（38条3項の問題などから）、ネットでも定款を見られますか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 商業登記について
行政書士に関するあるテキストに、下記のような内容の記述を認識しましたが、よく理解できません。 特に「登記事項自体は現実に発生しているので」の部分です。 ご教示よろしくお願いいたします。 記 登記すべき事実が発生しているにもかかわらず、未登記の場合、善意の第三者に対して、その事実の存在を対抗することができない（商法9条1項前段）が、登記事項自体は現実に発生しているので、登記前であっても、悪意の相手方には、当該事実を対抗することはできる。 【参考】 第九条 この編の規定により登記すべき事項は、登記の後でなければ、これをもって善意の第三者に対抗することができない。登記の後であっても、第三者が正当な事由によってその登記があることを知らなかったときは、同様とする。 ２ 故意又は過失によって不実の事項を登記した者は、その事項が不実であることをもって善意の第三者に対抗することができない。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 商業登記簿の見方
ある筆を買収しようと思いその所有者名が法人名有限会社ＡＢＣ（仮名）となっていたので、その商業登記簿（一部事項証明）を取得したら平成８年６月１日平成２年法律第６４号附則第１９条第１項の規定により解散とありました。みなし解散？というもので職権で解散の登記をされてしまうそうですが、その後の手続きはどうすればいいのでしょうか？ちなみに元々の社長（精算人になれる人？）はすでに死亡しており 配偶者は健在ですがかなり高齢で実際その会社のことはよく分からないし どうしたらいいのかわからないまま今日になっているそうです。 手続き方法等や注意事項など教えてください
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 商業登記について
個人資産の土地を商業登記する方法を知りたいです。 先祖代々受け継いできた土地があります。 その場所は、市町村の意向で、市街化調整区域になり、田畑をして生計を立てるには、 難しく、生産緑地帯、農業相続なども視野にいれたのですが、今後、農業を糧に生活するのは、難しいと判断せざるを得ません。 そこで、その土地を農地から宅地に変えて、企業へ借地として、運営しようと思っています。 もし、このようにした場合、今後、相続になった時、相続税を軽減する方法は、ありますか？ 新しく会社を作り、会社名義に商業登記することは、できますか？ 会社だと、社長が変わっても、相続は、発生しないから・・・。など考えていますが。 どうなのかは、定かでないので、よろしくお願いします。 他に、個人名義の土地を税金から守っていける方法などありましたら、よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
