- ベストアンサー
英訳お願いします
canocoの回答
You'll get off right away you'll light out far away get offとlight out を leave meにしてもいいかも。 どうでしょう。
関連するQ&A
- 「これまでの」の英訳
こんばんわ。 「これまでの」という形容詞を英訳したいのですが 辞書には「これまでに」(副詞)しか載ってません。 これまでの私のがんばりが認められた。 とかの意味の「これまでの」です。 英語でどういうのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 歌詞の英訳について
こんにちは。 最近、趣味で歌詞の英訳を始めました。 やっぱり歌詞の英訳は難しいので少々躓いています。 (1)英語の歌詞にしてもメロディに乗せて歌えるようにした方が良いのか。 (2)意訳の範囲について。 日本語ならではの詞的な言い回しとかってあるじゃないですか。 英語の世界では？？？な表現だけども、日本語では共感してしまうような。 そういうフレーズをどう意訳すればよいかと悩んでおります。。無理に直訳すると全然詞的じゃなくなってしまうので。。。 結局は素人の英訳なのでプロと同じように、なんてでしゃばらないで簡単な歌詞から英訳始めればと言われればそれまでですが。笑 完璧は無理ですが、素人なりに気持ちの伝わる英訳をしたいと思っていますので、以上挙げた2点のアドバイスよろしくお願い致します！
- ベストアンサー
- 英語
- 高校英語の英訳教えてください
高校英語の英訳教えてください １彼女は私の秘密を知っている （知ってるを形容詞を使って） ２あの若くて勇敢な５人のドイツの兵士は彼らの母国で戦った ３彼は服を濡らして帰ってきた（withを使って） よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してください；
イギリスの人に手紙を送りたいのですが、 英語が大の苦手で英訳できません；； 英訳の得意な方、下記の文章を英訳してください!! お願いします。 --------------------------------------------------------- はじめまして。私は○○です。 この度は宮城と東京での公演お疲れ様でした。 私は宮城で行われたコンサートを見に行きました。 とても素晴らしいコンサートで、遠くまで見に行った甲斐がありました。 特に第二部の○○さんのソロがとても上手で感動しました。 素晴らしいコンサートをありがとうございました。 私が●●を知ったのはニヶ月ほど前です。 たまたま立ち寄った店で●●の曲が流れていて あまりの歌声の美しさについ聞きほれてしまいました。 それがきっかけで●●の曲を聞くようになりました。 ●●の曲はいつも私に安らぎを与えてくれます。 これからもたくさんの人たちに感動や安らぎを与え続けてください。 私は●●が大好きです!これからも頑張ってください!! よかったら△△して下さい。 ---------------------------------------------------------- これらを訳してください!!!!!! 本当にお願いします!!
- ベストアンサー
- 英語
- ケーキに刺したキャンドルに関する英訳をお願いします
「記念のケーキには、きっちり５本のキャンドルが刺さっています」 の英訳をお願いします。 ケーキにささっている（あるいは突っ込んでいると表現すべきか、添えていると表現すべきか）キャンドルの表現（前置詞）が分からず、そこで行き詰っています。 英語で自然な表現方法を教えていただければ幸いです。 よろしくお願いいたしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 短い文二行です。英訳教えてくださいm(_ _)m
短い文二行です。英訳教えてくださいm(_ _)m 「モーセが杖をかざすと海が割れた。」 「モーセは海を割った。」 とは、英語で言うとどうなるでしょうか？ すいません。教えてくださいm(_ _)m ※自然な訳が知りたいため、 翻訳プログラム使用の英訳回答は御遠慮ください。 ほんとは聖書（英語版）の記述が見れるとまたありがたいのですが、 探す気になれません。すいません＾＾；
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。 英語がわからないのではっきりとは言えませんが 口語のような少し強い感じを受けますがどうなのでしょうか？