締切済み

tuesdays with Morrie の訳に関して質問です。

2010/04/18 22:31

tuesdays with Morrie の訳に関して質問です。 P.111の下から2行目 "Just as the sixties opened up the campus, it also opened up the staff in Morries's department, from the jeans and sandals they now wore when working to their view of the classroom as a living, breathing place. P.112の7行目 "On one trip, he watched with gentle amusement as women in flowing skirts and love beads put flowers in soldiers' guns, then sat on the lawn, holding hands, trying to levitate the Pentagon. よろしくお願いします。

0908ayako
お礼率25% (38/148)

英語
回答数1
ありがとう数6

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

ucok
ベストアンサー率37% (4288/11421)

2010/04/19 01:03 回答No.1

翻訳版、出てますけど？

関連するQ&A

as with

As with any innovation in the workplace it does cost money. Team building outings and exercises "as with"は、どういう意味で使われているのですか？どなたか回答お願いします！
日本語訳をお願いします。5

至急こちらをお願いします。続き In Gujarat and Afghanistan,bead makers chipped,ground,and drilked agates and carnelian.At first,artisans made beads close to the places where the rock was quarried.The artisans would trade them during festivals,when everyone came together at the end of the harvest season.In time,merchants and craftsmen in the villages began to import the raw stone and make the beads locally in villages far from the mining area.Many of the beads are extremely small,and children,who have small and nimble fingers,may have been involved in the grinding and polishing as well as the stringing of the beads. These finished products－terracotta pots,copper pins,shell jewelry,stone beads－were rare and precious luxuries to people of other regions who didn't have the materials or the technnlogy to make their own.Because there were no malls and shopping centers in ancient South Asia,merchants could profit from trading items from one regiom to the other,such as shell items from the coast for copper from the highlands. Villages and towns surrounded by protective walls grew up along the trade routes,usually at important crossroads or in areas with good farmland that could support a lot of people.Craftspeople began to live in these larger villages and towns because they were filled with customers who would buy their products,and the walls protected their workshops.By 2800 BCE,these trading centers would grow into South Asia's first cities,where busy people could buy the things they neede－even dinner.
次の英文の訳をお願いします

German teenages dressed as Jaoanese goth rock stars, with multicolored hair and heavy eveliner , mingle with Japanese schoolchildren in a bookstore on the street, giggling as they step into purikura photo booth that shoot instant snapshots that people decorate themselves and print as stickers.
日本語訳をお願いいたします。

The 500,000 Russian casualties during the offensive, culminating in the battle of Kowel "finished Russia as an active participant in the war" with its consumption of men and resources. The battle also had a far reaching impact on Austria, as it illustrated the country's reliance on Germany as well as deprived the nation of large numbers of fighting men. Romania, relying on a Russian success during the conflict, was overrun by Austria-Hungary, Germany and Bulgaria shortly after Russia's defeat. With the armed forces of both Germany and Austria-Hungary losing confidence in their monarchs as a result of the engagement, and with its effective removal of Russia from the war, the battle of Kowel remains one of the most influential of the war.
この訳を教えて下さい。お願いします。

どうしてもわからないので、お尋ねしたいです。 The French government put on a brave face on Tuesday as its new 35-hour workweek law came into effect in the face of public transport strikes in Paris and nationwide road blockers by truckers. ストライキについての、お話です。長文の最初の一行目です。私的には、長い一文なので、構造からして、わからないのです。とりあえず、単語、連語の意味は、把握しているつもりなのですが、うまく訳せません。教えてもらえないでしょうか。よろしくお願い致します。
英語の訳をお願いします!!

Now let me tell you about Larry Walters, my hero.Walters is a truck driver, thirty-three years old. He is sitting in his lawn chair in his backyard, wishing he could fly. For as long as he could remember, he wanted to go up. To be able to just rise up in the air and see far away. The time, money, education, and opportunity to be a pilot were not his . Hang gliding was too dangerous, and any good place for gliding was too far away.So he spent a lot of summer afternoons sitting in his backyard in his ordinary old aluminum lawn chair.
訳をお願いいたします。

長文を勉強しているのですが、There's room for secrecy in a sole proprietorship whether it's a matter of formula or process or a list of clients and as with any secrets, as you well know, the fewer who know, the less the risk of someone divulging the information.この文章の訳をお願いいたします。andで前後の文を分けるのだとは思うのですが、意味を拾っていけばますますわからなくなってしまいました。as withとは、この場合、as is often the case withの略だと考えても良いのでしょうか？教えていただきたいと思います。
前置詞の訳

例えばtoなら～するのために、という意味がありますよね。これと同じように by,for,in,of,with,on,from,asこの8個の単語の訳を教えて下さい。
日本語訳を!!c8-3

お願いします!!続き Other shops specialized in the ceramic art of faience,their shelves stocked with beads and bangles as welk as small bottles for perfume and medicines.Still others offered white soapstone beads and pendants,delicately fashioned inlay,and intricately carved and inscribed seals with geometric designs.At this same shop,merchants could have ordered inscribed reals with special animal designs that stood for their clan or religious beliefs. Seals show a person who talks to tigers from a thorny tree.Other seals and figurines show mother deities;a bearded,horned deity;or the ritual killing of a water buffalo.Many of these scenes include a holy man sitting on his heels and meditating in the shade of the pipal,or sacred fig,tree.Archaeologists believe that communities of holy men practiced the discipline of yoga in sacred groves outside the city walls.Sarang's family may well have gone to visit these holy men to bring them offerings as part of the harvest festival. Sarang's family certainly would have stopped in the potter's quarter to buy pots and small clay figurines for worship at the harvest festival.If Sarang had glanced into the courtyard behind any potter's shop,he might well have seen children at work.Artisans' shops were attached to their children would have helped with simple tasks,such as sweeping or fetching materials.Archaeologists have found that some of the flat clay disks that were used to cover pots have child-sized hand-and footprints pressed into them.Bead maker's children,with their small hands and good eyesight,probably also helped string tiny beads. Besides pots,potters made small figurines that were used as offerings to the deities.Even today,many Hindus use small clay or paper figures as part of their prayers and offerings to the deities.Could some of the deities they worship have come from Harappan times?No one knows.
"as happy with"

"as happy with" こんにちは、今回は"harry potter and the Prisoner of Azkaban"[UK版]に関してです。 P.107の真ん中の文です。状況としては、ほかの授業がルーピン先生の『闇の魔術に対する防衛術』の授業と同じくらい面白かったらいいのに、とハリーが思っているところです。 "Harry only wished he was as happy with some of his other classes." この文の中で "as happy with"がよくわかりません。 "he was happy with some of his classes." （彼は、他の授業に満足している。）に"as"がついていると考えたのですが、"as ～ as"(と同じくらい～) ではなくて単に"as"だけなのが少し違和感があります。以前もそのような表現に何度が出会ったのですが、どうしても気になって質問いたしました。文法的には、この文はどのように解釈すればよいのでしょうか？また、蛇足ではありますが"Harry only wished he was"は本来、仮定法なので"Harry only wished he were"だと思うのですがいかがでしょうか？教えてください。
日本語訳お願いします。

Let them get on with this job in the way that seems most sensible to them,with our help as school teachers if they ask for it. The idea that there is a body of knowledge to be learnt at school and used for the rest of one's life is nonsence in a world as complicated and rapidly changing as ours. Anxious parents and teachers say,゛But suppose they fail to learn something essential,something they will need to get on in the world?" Don't worry! If it is essential,they will go out into the world and learn it.
訳を教えてください。

Euphemisms are not useless verbiage for that which can and should be said bluntly; they are like secret agents on a delicate mission, they must airily pass by a stinking mess with barely so much as a nod of the head, make their point of constructive criticism and continue on in calm forbearance. Euphemisms are unpleasant truths wearing diplomatic cologne. 以下の部分がとくにわかりません。合わせてご解説いただけたら嬉しいです。 *for that which ～ *with barely so much as a nod of the head *make と　continueはthey must に続くのですか? よろしくお願いします！
訳お願いします。

As the train lurched away from Port Huron,little Al would walk down the aisles with a huge basket,calling out his wares:"Newspapers!Apples!Candy!Peanuts!Sandwiches!" He was tiny,loud,and so successful that he started engaging in other business on the side. He bought produce in Detroit for his fruit-and-vegetable stand in Port Huron,as well as papers for his newspaper stand. He bought berries and butter from farmers at the depots,selling them to customers in Port Huron or to railroad employees' wives. He even hired other boys to help him. Hemade as much as eight dollars a day,but saved most of his money and gave a dollar a day to his mother. 長くてすいませんが発表しなきゃいけないのでどなたか力を貸していただけないでしょうか＞＜
as it deal with　の意味

as it deal with　の意味を教えてください <例文> U.S. Secretary of State Hillary Clinton visits Tokyo on Sunday and pledges more support to Japan, as it deal with the aftermath of the earth quake and tsunami and the ongoing nuclear crisis. 例文は訳していただかなくて結構です。よろしくお願いいたします。
英文を訳して下さい。

Although I had a general interest in the answers, I was startled and puzzled when the man guiding me around took me back to his office and opened a brochure that gave detailed information on the age of the campus, the student population, and the old white Grecian-style building. I now realize he must have thought I was some kind of information fiend. It is a good thing I did not ask any questions that he might have taken as hints for action like "Where did you get those delightful sandals you are wearing?". The man showing me around wore ship-on sandals and might have felt obigated to present me with a similar pair!
英語訳

おはようございます。何度もすみません。この解釈もわからないんです。 According to a 1997 study by the Conference Board and the Points of Light Foundation, 74％ of businesses focus their volunteer programs on education as compared with 47％ on health, 41％on the environment, and 41％ on the homeless. 74％ of businesses が主語 focus　は動詞ですか？？どうすると後の文の解釈がわからないんです。 comparedが動詞ですか？？そうするとその前のas は何なんでしょうか。訳ができません。よろしくお願いします。
日本語訳を!!c8-2

お願いします!!続き If they arrived in the evening or early morning,they could have seen the fires of the coppersmiths and potters along the southern edge of the city.The wind blows from the north in Harappa.Limiting furnaces to the southern side of the city meant that their sparks would be blown away from the crowded city streets.As Sarang got closer to the city,he would have realized that the wind carried more than sparks.The leather dressers also worked on the ddge of the city,and the stink of dead animals,which in some poor neighborhoods were left to rot on the street,must have bden awful. Once inside the city gates,the sights and sounds of the crowded market would most likely have overwhelmed a farm boy like Sarang.One part of the city specialized in wood carving and carpentry.Here his mother could have bought cedar chests to keep the family's clothing safe from moths and insects.Stonecutters,who made everything from drills to grinding stones to sharp stone blades,lived in another quarter.Sarang would have seen booths selling carved ivory ornaments,polished until they were smooth as butter,and inlay for wooden furniture. Jewelers clustered at the center of the market,their workbenches glittering with gold and silver pendants inlaid with precious stones.Strings of beads carved from hard stones of every color hung in the stalls of bead makers.Sarang's family may have bought beads here,but they probably could not have afforded a belt of carnelian beads.Archaeologists estimate that,given the hardness of the drill bits available to the people of Harappa,bead makers would need more than three days to drill a hole in bead three and one-half inches long.Some of the carnelian beads found on belts are almost twice as long.From start to finish,including all the stages of making a belt,it would have taken one worker more than 480 working days to complete a belt of 36 beads.No wonder archaelogists have found only three carnelian belts.
訳が分かりません

訳がわからないので、教えて頂けましたら助かります。 The main reason for this use of informal language in workplace e-mail is that a lot of young people have always communicated with others on the Internet一especially using e-mail一in a relaxed and friendly manner. For many, online communication outside of work involves talking with others in chat rooms, posting on message boards, and sending e-mail to friends一all for fun. 宜しくお願いいたします。
英文の訳お願いします。

英文の訳お願いします。 Drive safety is the result of a harmonious suspension design in terms of wheel suspension, springing, steering and braking, and is reflected in optimum dynamic vehicle behavior. Conditional safety as the result of the least possible physiological stress on the occupants of the vehicle through vibration, noise and climatic conditions is a significant factor in reducing the pos-sibility of incorrect maneuvers in traffic. Vibrations within a frequency range of 1 to 25 Hz (stuttering, shaking, etc,) induced by wheels and drive compo-bents reach the occupants of the vehicle via the body, seats and steering wheel. The effect of these vibrations is more or less pronounced, depending upon their direction, amplitude and duration. Noises as acoustical disturbances in and around the vehicle can come from internal sources (engine, transmission, props hafts, axles) or external sources (tire/road noises, wind noises), and are transmitted through the air or the vehicle body. Sound intensity is measured in dB(A);see also p. 81. Noise reduction measures are con-cerned on the one hand with the devel-opment of quiet-running components and the insulation of noise sources (e. g. engine encapsulation), and on the other hand with noise damping by means of insulating material or anti-noise ma-terials. Climatic conditions inside the vehicle are primarily influenced by air temperature , air humidity, rate of air flow through the passenger compartment and air pressure (see p.646 for additional information). よろしくお願いします✧ •̀.̫•́✧
英語の訳

The situation with L lines and other lines from outer shell ionizations is not as satisfactory and the significance of this in X-ray microprobe analysis is discussed in Chapter 6. X線関連の話しで、L lines　は　L軌道、 X-ray microprobe analysisは固有名詞なのでX線マイクロプローブ分析でいいと思います。特に前半はwith,from,asがうまく訳せません。また、X-ray microprobe analysis の前のinもよく分かりません。分かる方がいらしたら教えてください。

tuesdays with Morrie の訳に関して質問です。

みんなの回答

関連するQ&A

as with

日本語訳をお願いします。5

次の英文の訳をお願いします

日本語訳をお願いいたします。

この訳を教えて下さい。お願いします。

英語の訳をお願いします!!

訳をお願いいたします。

前置詞の訳

日本語訳を!!c8-3

"as happy with"

日本語訳お願いします。

訳を教えてください。

訳お願いします。

as it deal with　の意味

英文を訳して下さい。

英語訳

日本語訳を!!c8-2

訳が分かりません

英文の訳お願いします。

英語の訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

tuesdays with Morrie の訳に関して質問です。

みんなの回答

関連するQ&A

as with

日本語訳をお願いします。5

次の英文の訳をお願いします

日本語訳をお願いいたします。

この訳を教えて下さい。お願いします。

英語の訳をお願いします!!

訳をお願いいたします。

前置詞の訳

日本語訳を!!c8-3

"as happy with"

日本語訳お願いします。

訳を教えてください。

訳お願いします。

as it deal with の意味

英文を訳して下さい。

英語訳

日本語訳を!!c8-2

訳が分かりません

英文の訳お願いします。

英語の訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

as it deal with　の意味

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録