英文の適切な訳し方について質問です！こんにちは！

質問

英文の適切な訳し方について質問です！こんにちは！
下記の文章はそれぞれなんと訳すのが適切ですか？

I'm wrong.
I was wrong.
I should be wrong.
I will be wrong.
I could be wrong.

直訳ではなく日常会話としての訳だといいのですが・・・
よろしくおねがいします！！

回答No.3

ddeana

自分の経験から日常会話っぽく言ってみました。

・間違ってるよー
・間違っちゃったよー
・たぶん間違ってるんだろうなあ（should beを使う場合、状況から判断して断定する＝○○すべきであるという場合に使いますが、日常で使う場合は、間違いであることはほぼわかっているんだけど（認めなきゃいけないんだけど）まだそうでないかもという思いも少しはあるって感じです。
・きっと間違いだよ。
・なんか間違いかもね。（could beは○○の可能性があるという場合に使います。どちらかというと状況を肯定的に捉えてるけど、違うんじゃないかなという思いがある場合ですね）

参考までに。

お礼

おぉ！ありがとうございます！
なんだかリアリティのある文章で教えやすいです！
助かります！！改めて説明してみようと思います。
なかなか違いが難しいですね（＾＾；）

回答No.2

nr3818oi

普通に
私は間違っています。
私は間違っていました。
私は間違っているべきです。
私は間違うでしょう。
私は間違っているかもしれません。
で良いんじゃ無いでしょうか？
短文なので日常会話も直訳も差は無いと思いますが・・・

お礼

ありがとうございます！I shoud be～が曖昧で・・
助かりました！

回答No.1

ShowMeHow

まちがった。
間違っていた。
間違っているべきだった。
間違っていることになる。（I could be wrong about this.）
間違っているかも。

お礼

ありがとうございます！！
微妙な言い回しの違いを説明するのが大変で・・・
うまく説明してみます！