This is the third day in a row that.........

質問

ＮＨＫラジオ゛英会話講座より
This is the third day in a row that I've had to feed and walk the dog.
犬に餌をやって、散歩させなくっちゃならなかったのは、これで3日連続だよ。

質問：接続詞thatについて教えて下さい。
(1)that以下の節が前の文章とどのように結び付いているのでしょうか?
まず考えたのが、it...thatの構文のように、that以下はthisの真主語と言う考え方は出来ませんか？
(2)それとも、this isの補語ですか?thatをどう訳すと分りやすいでしょうか?　
(3)接続詞thatは名詞節を導き「～すること」と訳す。とありますが、本文に通用しますか？　　以上

回答No.5

tkltk73 · ベストアンサー

'that' は 'day' を先行詞とする関係副詞です。
関係副詞の 'when' 'where' 'why' 'how' は
'that' で代用される場合があります。
特に先行詞に最上級の形容詞、序数詞、
'the only' 'the same' 'the very' といった修飾語が
ついている場合に 'that' に置き換えられます。

この場合は先行詞 'day' に序数詞 'the thiｒd' がついて
いるため 'when' が 'that' に置き換えられています。

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。
＞関係副詞であること。
＞関係代名詞は先行詞が最上級の形容詞や序数詞の場合はthatに置き換えること。
＞whenの代わりにthatを使った参考例
＞it...thatの強調構文の参考例　など等
　とても勉強になりました。関係副詞にthat が使われることは全く知らなくて、質問をお願いして本当に良かったです。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

回答No.4

yumetanosi

この that は関係副詞的に(when)　時、日にちなどを形容しています。

類例

This is the time that he normally arrives.
普通は今頃彼は来ることになっている

He gave me this book the last time that I saw him.
彼は前会った時この本をくれた

This is the first time that I've visited Japan.
今回日本を訪問したのが初めてです。

This is the day that I will start a new job.
今日は新しい仕事の初日だ

強調文は　It...that で囲んだ部分を強調する構文です。

I bought a book yesterday. を以下のように強調します

It was a book that I bought yesterday.
私が昨日買ったのは本でした。

It was yesterday that I bought a book.
私が本を買ったのは昨日でした

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。
＞関係副詞であること。
＞関係代名詞は先行詞が最上級の形容詞や序数詞の場合はthatに置き換えること。
＞whenの代わりにthatを使った参考例
＞it...thatの強調構文の参考例　など等
　とても勉強になりました。関係副詞にthat が使われることは全く知らなくて、質問をお願いして本当に良かったです。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

回答No.3

bakansky

この This は This day つまり「今日」という意味を含んでいるので、「that以下はthisの真主語」という見方を当てはめるのは苦しいように思います。
結びつけるとしたら、day の方ではないでしょうか。つまり、どういう day かという説明が that 以下でなされている、という見方ができるかもしれないと思います。
third day とありますから、３つの day があるわけで、そのそれぞれの day の属性として that 以下がくっついている。あるいは、that 以下をひとつの集合と見て、その中の要素として３つの day を考えてもいいかも。
乱暴かもしれませんが、「もう３日目だぜ」と言って、「何がって、犬に食わせたり散歩させたりがさぁ」という語順になっていると解釈すれば、それでいいような気がします。つまり、前半の部分の説明もしくは補足を that 以下でしていると読めるのではないでしょうか。

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。
＞関係副詞であること。
＞関係代名詞は先行詞が最上級の形容詞や序数詞の場合はthatに置き換えること。
＞whenの代わりにthatを使った参考例
＞it...thatの強調構文の参考例　など等
　とても勉強になりました。関係副詞にthat が使われることは全く知らなくて、質問をお願いして本当に良かったです。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

回答No.2

B-juggler

こんばんは。

口語主体のクイーンズですので、あまり文法は・・・。
　＃期待しないでね＞＜

ぱっと見て、関係代名詞だと思いました。

２つ文章がある感じですね。それをつないでいる感じでしょうか。
　＃Ｗｈａｔでもいいのかな？　と思ってみたり。

犬にえさあげて、散歩をさせなきゃいけなくなった。
それは今日で３日連続。

こういう感じですよね。

細かな文法は、皆さんお願いします。ｍ（＿　＿）ｍ

私は普通に関係代名詞だと思いました。

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。
＞関係副詞であること。
＞関係代名詞は先行詞が最上級の形容詞や序数詞の場合はthatに置き換えること。
＞whenの代わりにthatを使った参考例
＞it...thatの強調構文の参考例　など等
　とても勉強になりました。関係副詞にthat が使われることは全く知らなくて、質問をお願いして本当に良かったです。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

回答No.1

cowstep

ご質問のthatというのは、接続詞ではなく、関係代名詞で、先行詞はdayです。言いかえると、「今日は三番目の日」と、「犬に餌をやって散歩させる日」の共通しているdayが先行詞で、二つの文章をつなぎ合せて逐語訳をすると、「犬に餌をやって散歩させる日が続いて、今日は三日目です」となるでしょう。

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。
＞関係副詞であること。
＞関係代名詞は先行詞が最上級の形容詞や序数詞の場合はthatに置き換えること。
＞whenの代わりにthatを使った参考例
＞it...thatの強調構文の参考例　など等
　とても勉強になりました。関係副詞にthat が使われることは全く知らなくて、質問をお願いして本当に良かったです。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。