- ベストアンサー
な嘆かせ給ひ候ひそ の解読
平家物語に いたくな嘆かせ給ひ候ひそ と出てきたのですが、 「せ」が入る理由（給うの使い方?） と 「候ひ」による丁寧を付け加える意義、またその訳への反映 がよくわかりません。
- phang
- お礼率72% (13/18)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「いたくな嘆きそ」…＜そんなに嘆くな＞の意。 「嘆く」人に尊敬の意を加える（「給ふ」は尊敬の補助動詞）と 「いたくな嘆き給ひそ」となり、 敬意をさらに添える（「せ」は尊敬の助動詞）と 「いたくな嘆かせ給ひそ」となります。 なので >「せ」が入る理由（給うの使い方?） は、動作主への敬意をさらに添えている、ということになるのでしょうか。 また、 「いたくな嘆かせ給ひそ」という言葉の聞き手に対する敬意（丁寧語）を添えると、 「いたくな嘆かせ給ひ候ひそ」となります。 訳は、みなさんのご指摘の通り、 「（どうか）それほどお嘆きにならないでください。」 ついでに老婆心ながら 「な～そ」は副詞の呼応で、禁止の意。
その他の回答 (3)
- ha dooo（@hadooo）
- ベストアンサー率34% (17/49)
「せ」は尊敬の助動詞「す」。 尊敬語「給ふ」の上につけて「せ給ふ」とし、動作主への敬意をさらに添える使い方があります。 丁寧語「候ふ」は、聞き手への敬意を添えます。訳は「～ます」。今回は「な…そ」の禁止があるので「下さい」。 全体の訳は「（どうか）ひどくお嘆きにならないでください。」
- 莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）
- ベストアンサー率20% (605/2887)
な は係り結びで 下に そ がきて 否定 せ は尊敬や丁寧の使役 “どうかお嘆きにならないでください”
- goold-man
- ベストアンサー率37% (8365/22183)
＞「せ」が入る理由 「せ」がないと意味が通じません。（嘆かせる、つかせる、驚かせる→嘆かる、つかる、驚かる） 竹取物語でも「嘆かせ」たてまつらぬほどまではべらむ、とあります。 頼基陳状（PDF) ～こそ つかせ給ひ候ひしか 宇治拾遺物語 驚かせ給へしといふを ＞給うの使い方 「給う」は当時「給ふ」（はひふへ）です。 ＞「候ひ」による丁寧を付け加える意義 候ふ（はひふへ） 候はば、候はむ、候ひしか、候ふ、候へば http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q139852483?fr=rcmd_chie_detail です、ますの丁寧語。～でございます。 「比の女子を得られ候なれば、*子とも御名け可被成候。比の上は半打迄女子にてその余は皆男子とように御祈念被成候はいかに」(明治大正昭和初期のこの頃は「候」の下に「はひふへ」をつけない） http://homepage1.nifty.com/~petronius/kana/saurahu_ziturei.html
関連するQ&A
- 平家物語が生まれた（書かれた・できた）理由をご存知の方、大至急教えてい
平家物語が生まれた（書かれた・できた）理由をご存知の方、大至急教えていただけませんか？ 平家物語はなぜできたのか？ なぜ生まれたのか？ よろしくお願いいたしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 平家物語の延慶本を読むにあたって。
大学の講義で平家物語の延慶本を扱うことになったのですが、延慶本はまだ注釈が完成していないので、今まで平家物語を教科書でしか読んだことのなかった私にはかなり難しく、困っています。 とりあえず平家物語の現代語訳を読もうと思うのですが、どなたかおすすめを教えていただけませんか？なるべくなら文庫本のものが好ましいですが、この際なんでもかまいません。どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 平家物語はどんな物語ですか。
平家物語は読んでみようと思っているんですが平家物語どんな話なのか全くわかりません。なので平家物語の内容や特徴を詳しく教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 平家物語について・・・
たまに質問させてもらってるものです。今日は平家物語について質問させていただきます。今学校で平家物語を読んでいて、巻７，８，９を読んでいるのですが古文が苦手だったのでよく内容がわかりません・・・^^; それでもしこの章の現代語訳が載っているサイトを知っている方がいたら教えて欲しいです。。。自分でも探してみたんですけど、なかなか見つからなくて困ってます・・・よろしくお願いします。
- 締切済み
- 文学・古典
- オススメの平家物語は？
最近になって平家物語に興味が出てきて読もうかなと思っているのですが「平家物語」で検索するとかなりな数が出てきて迷っています。 私自身の歴史の知識は学校で習った程度で、女性にも読みやすい平家物語はどんなものがあるのでしょうか？
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 原文に（かなりの程度）忠実で読みやすい平家物語訳を教えてください
源氏物語に比べると有名な現代語訳は少ないようですが、平家物語の現代語訳版で読みやすいお勧めのものがありましたら教えてください。 あまり大幅なアレンジが加わっているものではないものがよいです。 ご教授およろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 平家物語についての問題です。
平家物語についての問題です。 よろしくお願いしますm(._.)m 「平家物語」の文章の作品には、「扇の的」のように戦いの中でも優雅な様子、あるいは平家の人々が没落していく中で経験する、恋人との別れや恩師との別れ、または殺された武士の事を敵方までもが惜しむ様子など、敗者である平家の人々が美しく描かれる場面が多くある。 こういった作品が、鎌倉時代に成立した理由を考え、自由に述べなさい。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 平家物語と源氏物語の違いは
平家物語と源氏物語の違いはなんですか？ 源氏物語はだいたいわかるのですが 平家物語はおもしろいんですか 古典むずかしくって ねむくなるけど がんばってよんでみようかなあと 思ってます
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
お礼
みなさんたくさんの回答ありがとうございます。 趣旨だけ表す文からどんどん意味を加えていくと判りやすいですね。 敬意をさらに添えた上に丁寧語はまた別に付けるんですね。