この文は誤まり？

質問

この文は誤まり？

He is a little famous artist.（彼は少し有名な芸術家だ。）

どうでしょうか。
ご教示宜しくお願い致します。

謝辞は書かせて頂きます。

回答No.6

ucok · ベストアンサー

「He is a little famous artist.」は「彼は小さくて有名なアーティストだ」と解釈するのが自然です。つまり、「有名な芸術家だが幼い」とか「有名な芸術家だがかわいい」というニュアンスですね。

＃５さんの最初のリンクも見てみましたが、どちらかというと「少し有名になった」というよりは「小規模ながらに有名」というと語弊がありますが、「こじんまりとしたコミュニティの中で愛される有名人」というニュアンスで使われているように感じました。

「彼は少し有名な芸術家だ。」と言いたい場合には「He is a little famous as an artist.（彼は芸術家として少し有名だ。）」と言う手もあります。
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGk9.H075LW8IAS3tXNyoA?p=%22+a+little+famous+as+%22&fr2=sb-top&fr=yfp-t-892&sao=1

お礼

ありがとうございました！

回答No.5

googoo1956

辞書などでは「a little」を「形容詞＋名詞」の前に置くことは「ややまれ」とされています。

　「a little famous man」をネットで検索すると、わずかの使用例しかありません。

http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGkl3pjL5LS94Ab01XNyoA?p=%22a+little+famous+man%22&fr2=sb-top&fr=yfp-t-892&sao=1

　少々不自然な感じを聞き手に与えるでしょうが、意味が通じないわけではありません。気になるのであれば、別の表現を用いることもできます。

　「slightly」であれば「形容詞＋名詞」の前に置いても不自然ではありません。

(1) Let me say it a slightly (a little) different way.
(2) We'd like a slightly (a little) better room.

　「a little better room」で検索すると多少は使用例が増えるようです。まぁ、間違いというほどの表現ではないでしょう。

http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGkmz5jL5LAJoAvfpXNyoA?p=%22a+little+better+room%22&fr2=sb-top&fr=yfp-t-892&sao=1

　ご参考になれば・・・。

お礼

ありがとうございました！

回答No.4

SPS700

「彼は少し有名な芸術家だ」

まず、褒めたいのか、くさしたいのか、本人がその場にいるのか、いないのか、話し手とこの芸術家の間柄（近い友人なのか、ライバル同士なのか）などで言い方が違うと思います。

　He is an artist but little known　「彼は芸術家だけど、あまり知られていないんだ」

　He is an artist of small fame 「彼は無名の芸術家だ」

　He is an artist known by a select few 「彼は、ミーちゃんハーちゃんは知らないが、その道の通では名の通った芸術家だ」

　He is a little famous artist.　（ちょっと聞き手に首を傾げさせるところなんか、よく出来てるんじゃないでしょうか、誤りかどうか、は専門家にお任せします）

お礼

ありがとうございました！

回答No.3

tennsiontm

NO1です。

NO2さんの仰ると通り、a little は限定用法の形容詞を修飾することが
出来ないようです。a little tired man＝×など。
さすがは専門家！

誠に失礼いたしました。

お礼

いえいえ、ご回答ありがとうございました！

回答No.2

wind-sky-wind

このように、名詞を修飾する famous の前に置いて「少し」と修飾すると、(famous) artist につける a とバッティングすることになるので、用いることができません。

かといって、He is a famous artist a little.
とすることもできないので、
He is an artist and a little famous.
とでもするしかありません。

バッティングするというのは結果的なことであり、文法的にはこのような a little は、副詞や（単独で用いる叙述的な）形容詞の前に置くか、動詞の後（一部、動詞の前）に置くことしかできません。

お礼

ご回答ありがとうございました！

回答No.1

tennsiontm

問題ないと思いますよ。

なぜ誤りと思ったのかを教えて頂けると他の回答者様も
くわしく解説が出来ると思います。