英訳のチェックお願いします

質問

私は現在日本の大学の□△学部に在籍しており
ゼミで○×を専攻しております。
また、◎×学部から転部しています。

I enrolled at a Japanese University in faculity economics
and major in ○×　at seminar.
I also transfered from ■△ department to ◎×.

休日には音楽鑑賞・映画鑑賞をして楽しんでおります。
特に音楽においては○×（ジャンル）を中心に好んで聴く事が多く
以下のようなアーティストが好きです。

I enjoy watching movie and listneng music holiday.
especially

ここら辺はどのように書けば良いのかよくわかりません・・・。

全体的にある程度堅めの英語にしたいのですが
どのような英文にしたらよろしいでしょうか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

(1)私は現在日本の大学の□△学部に在籍しており
ゼミで○×を専攻しております。
また、◎×学部から転部しています。

日本文の通りに訳します。

I am a student in the □△　Department at a Japanese University with a major in ○×.
I am also a transfer from the ◎× Department.

休日には音楽鑑賞・映画鑑賞をして楽しんでおります。
特に音楽においては○×（ジャンル）を中心に好んで聴く事が多く
以下のようなアーティストが好きです。

On holidays I enjoy watching movies and listening to music, I am especially fond of ○×、and XXX in particular.

○×には、country Western とか classic などを入れ、XXXには、名前を直接入れればいいと思います。例えば ,,,I am especially fond of country Western, and Taro Suzuki in particular というように。アーティストというと「絵描きさん」と思う人も居ると思いますので、使いませんでした。

お礼

回答有難うございました。
二重投稿なのでこちらの方のみお礼を申し上げます。

回答No.1

SPS700

(1)私は現在日本の大学の□△学部に在籍しており
ゼミで○×を専攻しております。
また、◎×学部から転部しています。

日本文の通りに訳します。

I am a student in the □△　Department at a Japanese University with a major in ○×.
I am also a transfer from the ◎× Department.

休日には音楽鑑賞・映画鑑賞をして楽しんでおります。
特に音楽においては○×（ジャンル）を中心に好んで聴く事が多く
以下のようなアーティストが好きです。

On holidays I enjoy watching movies and listening to music, I am especially fond of ○×、and XXX in particular.

○×には、country Western とか classic などを入れ、XXXには、名前を直接入れればいいと思います。例えば ,,,I am especially fond of country Western, and Taro Suzuki in particular というように。アーティストというと「絵描きさん」と思う人も居ると思います。