中国語のHP作り

質問

かなり困っておりますので、少しでも情報をお持ちの方は、回答お願いいたします。
今、中国語でＨＰを製作しているのです。
中国の方に、日本語を翻訳していただいたものをメールで送ってもらい、コピーペーストで貼り付けようとしているのですが、？？となってしまい、うまくいきません。
完成期限が近いので早く製作したいのですが。

私の使っているものは、
winＸＰ、ドリームウィーバー、マイクロソフトからＤＬした中国語（簡体）です。

よろしくお願いいたします。

ちなみに、メタタグではGB2312と表示しております。

回答No.5

Neko-chan · ベストアンサー

Nekoです。うまく行きましたでしょうか。
お役に立てなく、ごめんなさい。

>中国人に方に直接ソフトをインストールしていただき
>ドリームウィーバーにて翻訳文章を書き込んでいただい
>ているのですが、どうも、うまくいっていないよう
>です。
>ニーハオ　と打ち込んでも、？好　となるばかりで、
>どうしようもないらしいのです。

　文面からすると、中国人の方のマシンで入力しても
　ダメと言うことですよね。
　と言うことは、
　　ニーの字のコードが判断されていない
　　　　　　↓
　　中国語辞書は入っているのかなぁ？と言う
　　ことも・・・ちょっと考えずらいですが。。。
　　その他の簡体語は表示されますか？

それとも、tiritiriさんのマシンですか？

回答No.4

Neko-chan

#1（#3）です。
うんと・・・Ni hao と言うピンインで打っても
だめなのかなぁ？
（自信ないけど、とりあえず）

お礼

回答ありがとうございました。
そうなんです。ピンインでも【？好】となるだけなのです。
なぜ？？
本当に泣きそうです！！

回答No.3

Neko-chan

#1です。ご返事が遅れすみません。
私の方の説明がちょっと曖昧でしたね。重ね重ね、すみません。

さて、メールで送られた文字中に？？がある　件ですが
#2さんが言われているようにBig5をインストールしてみるのも方法です。

HPに貼付ける場合の注意事項としては、
私がその時行った事と、
中国語Winで作成した時の注意事項と、
上海の友人に見てもらった（URL）こと
の３点があります。総合すると、まず中国の香港近辺から
上海部分で使用されているフォントは、Big５がどうやら
主流で、それ以外はgb2312だと言うこと。
また、現地のHPを見ると、iso-8859-1として作成しておき
ながらHP中に「貴方は簡体か、繁体か」と言う選択を設けて、それぞれのHPを用意しているものもありました。

私が最初に書いた「big５も・・・」と言うのは、このことで２通り作ることも、お考えしては？と言うことでした。

以上ですが、またまた回答になっていなかったら
ごめんなさい。

お礼

お返事が大変遅れてしまったことをお許しください。
その後、中国人に方に直接ソフトをインストールしていただき、ドリームウィーバーにて翻訳文章を書き込んでいただいているのですが、どうも、うまくいっていないようです。
ニーハオ　と打ち込んでも、？好　となるばかりで、どうしようもないらしいのです。
もちろん、ドリの環境設定も、中国簡体文字にしておりますし、メタタグもbg2312と表示しております。
なぜなのでしょう？
本当に困っております。
何か情報はお持ちじゃないでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.2

jakarta

文字のエンコードと中国語が表示可能なフォントがインストールされ表示される設定になっているかどうか確認してください。

メタタグではGB2312と記述するだけではなく保存・編集するHTML書類のエンコードがGB2312になっている必要があります。(big5の場合はbig5で)

>>「BIG５も認識させておいた方が」と言うのはメタタグを２つ書いておくということでしょうか？
そのようなことが可能ですか？

一つのドキュメント中に複数の文字コードを混在することは不可能です。

回答No.1

Neko-chan

以前に私もチャレンジしました。
中国人のお友達がいるのですが、その人と色々やり取り
していると（一人は日本在住、一人は上海在住）、どうやら中国の人たちはまちまちで簡体とＢｉｇ５の文字を使用していることが判明しました。
また、日本語Ｗｉｎで作成しても、どこかで文字化けが
起きるので（上海の友達にＵＲＬを参照して確認）、結局は、日本語Ｗｉｎでの作成を断念し、中国語版のＷｉｎマシンを作成してＨＰを作りました。
日本語Ｗｉｎでも可能だったと思いますが私も期間がなく
近道を選んでしまったことが、過去にありました。
Ｂｉｇ５も認識させておいた方が良いのでは？
と言うことだけで、あまりいいアドバイスではありません
でしたね。すみません。

お礼

早速のお返事ありがとうございます。
そうですか、同じ経験をされたんですね。
なかなか仕事がはかどらずにいらいらしております。
私の翻訳者は、gb2312で翻訳してくれているのですが、もしかしかしたら、BIG５なども混じっていたのかもしれません。
というのも、この前HZでも試してみた（私に届いたメールが文字化けだったため）と言っておりました。
Neko-chanさんのアドバイスの、「BIG５も認識させておいた方が」と言うのはメタタグを２つ書いておくということでしょうか？
そのようなことが可能ですか？
もし可能ならば、HZも書いておきたいのですが・・・
回答ください。
よろしくお願いいたします。