- 締切済み
中国語メールの表示
OutlookExpressで受信した中国語（簡体字）のメールが上手く表示されません。フォントはMS-SongとMS-Hai導入済みです。日本語（自動選択）だと「我・在退・」のように表示され、エンコードを簡体字中国語（HZ,GB2312）にすると、「・」の部分のみ正しい簡体字で表示され、他は「＄B」などに文字化けします。OSはWin98です。 よろしくお願いします。
- xlong
- お礼率16% (1/6)
- その他（メールサービス・ソフト）
- 回答数6
- ありがとう数2
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
みんなの回答
漢字空白の件 設定を見直し及び再インストールなど （Win me ie6 0ffice2000） サイトsimsun単独でもokでした。 特定１通の件は翻訳ソフト入力？こちらでも翻訳ソフトでの入力で中国で文字化けが出る場合があります。 状況の違い多少ありますが糸口がみつかれば良いですね 自動選択はサイトの方です。
explorer6でエンコード自動選択表示できます。 ２．０のプロバティ fullsplling チェク fuzzylnput チェク word チェク enableleamingチェク enableuser...チェク promptstep...チェク 他の中国サイトに入ったとき表示できますか？
補足
自動選択というのはチェックを入れるところがあるのですか？日本語（自動選択）、韓国語（自動選択）はありますが・・。 補足しますと、今まで、中国からのメールは問題なく表示されていました。しかし、特定の一通だけが表示できなかったのです。その際、エンコードは日本語（自動選択）になって、「最近好・？」のように比較的なんとか意味がわかるくらいに表示されます。一方、エンコードを簡体字中国語（GB2312）にすると「＄B9％！＃：G6a9％口馬」のように表示されます。 入力法2.0のプロパティはチェックしてみたけど、依然漢字が表示されません。 また他の中国サイトは問題なく表示されます。 先述のサイトのSimSunで書かれたというページのみ、やはり「麻雀・的天堂和地・」（日本語シフトJIS）のように表示されます。 nh1535さんのお使いのPCはWin98でしょうか？SimSunは先ほどのサイトから手に入れたんでしょうか？ もしかしたら、状況が違うために起きている問題なのかとも思うんですが。 またよろしくお願いします。
私も中国(簡体字）とOutlookExpressでメールしています。 pinyin2.0とsimsunで出来ます。
補足
そちらのサイトからSimsunダウンロードしました。返信メールを開き、受信したOriginal Messageを選択して、リッチテキストにして、フォントをSimsunに変えて、表示することができました。しかし受信トレイにある中国語メールはやはり表示できませんでした。 それと上記サイトのSimsunで書かれたぺージも表示できませんでした。 http://www.chinasaloon.net/saku-utagawa-suzume.htm さらに、私もPinyin2.0を使っているのですが、ピンインを入力し、漢字に変換する際、変換選択の漢字が空白の部分があります。例えば「lian」と打ちます。漢字変換しようとすると[1. 2. 3. 4. 5.廉 6. 7.恋 8. 9. ] のように表示されます。「lianxu」と打てばすぐ「連続」となるのですが、単独で使いたい場合、声調もあやふやだと探すのに非常に苦労します。 いずれもPCの問題なのでしょうか？フォントの導入に問題が？ 長くなりましたがよろしくお願いします。
追加です。 フォントＳｉＭＳＵＮでＯＫです。
補足
Windows98を使ってるのですが、Microsoftのサイトでは Ms Song とMs Heiしかありません。SimSunはどこかWeb上からDownroadできるのでしょうか？私の調べた限りではみつかりませんでした。 なおOffice2000など、SimSunフォントが導入されているソフトは持っていません。なるべくお金をかけたくないのですが、なにかいい方法がありましたらお願いします。
http://realhima.at.infoseek.co.jp/ 上記参考できると思います。
- yossu
- ベストアンサー率60% (270/446)
読めるかどうか微妙ですが BIG5でエンコードしてみてはいかがでしょう。 どこ発メールかは判らないですが台湾とかのサイトでは BIG5が多いようなのでもしかすると。。
補足
試してみましたが、やはりだめでした。
関連するQ&A
- Yahooメール使用での中国語表示の違いについて
現在、中国語を独学しています。ネイティブの中国語を知りたくて、数人の中国の方とメールで日常会話をしながら相互学習をしています。（日本語と中国語（簡体字）を交えながら） ところが、各人から送られてきた文字の表示及び相手側の文字表示にバラつきがあります。その原因がわかりません。 --私の環境 windows2000/IE6/yahoo japan ID @yahoo.co.jp/中国語フォント導入なし webで拾った簡体字をgoogle及びyahooツールバーで確認し、単語登録してメールで使用。 --- ■Aさんの場合 Aさん使用アドレス：@yahoo.co.jp 日本語と簡体字使用。受信した際、簡体字は「・」で表示される。 相手側からこちらの文字化けの報告はなし。 ■Bさんの場合 Bさん使用アドレス：@yahoo.co.jp 日本語と繁体字使用。受信した際、繁体字は全て表示される。 相手側からこちらの文字化けの報告はなし。 ■Cさんの場合 Cさん使用アドレス：現地でお勤めの会社のドメイン 日本語と繁体字使用。受信した際、簡体字は全て表示された。この時のフォントは見た感じMS UI Gothicでした。(メモ帳でMS UI Gothicにしたら簡体字は表示された） Cさんに返信する際、Cさんの原文をコピペしたところ返信する枠に自分の簡体字も表示された。（通常では「・」で表示） しかし、２度目同じ事をしても「・」になる。 ？？？ 相手側からこちらの文字化けの報告はなし。 ■Dさんの場合 Dさん使用アドレス：現地でお勤めの会社のドメイン（？）（日本でも使用されているドメインのようです） 全て日本の文字使用。 こちらから日本語と簡体字で送ったところ、簡体字は文字化け。 試しにhotmail（言語設定は日本）で再送したところ、軽減されたがやはり文字化けしている箇所があったとの事。 --- この違いは何なのでしょうか？ お互いのメールソフトを同じものにする必要があるのでしょうか。 私が中国語フォントを導入すれば解消するのでしょうか。 おわかりになられる方、どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 件名を中国語で書くと文字化けしました
Outlook Expressを使用しています。書式＞エンコード＞中国語簡体字GB18030を選択し件名のところに中国語を入力したのですがそれをunicodeで送信したら文字化けしました。 本文はSIMSUNで書いたのですが、そちらは問題なく送れました。 件名を文字化けせずに送る方法はあるのでしょうか。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国語で書いた件名が文字化けしました
Outlook Expressを使用しています。書式＞エンコード＞中国語簡体字GB18030を選択し件名のところに 中国語を入力したのですがそれをunicodeで送信したら文字化けしました。 本文はSIMSUNで書いたのですが、そちらは問題なく送れました。 件名を文字化けせずに送る方法はあるのでしょうか。
- 締切済み
- その他（語学）
- 中国語のメールが読めません
Outlook Express で中国語(簡体字中国語)のメールを読みたいのですが読めません。 Internet Explorer の「表示→エンコード→その他」で表示される言語のリストに簡体字中国語がありません。 このような状態でOutlook Expressでこのメールを読めるようにするにはどのようにしたらよいのでしょうか。 ご教授ください。 OS : Windows XP SP1 IE : 6.0.2800.1106.xpsp2.030422-1633 OE : 6.00.2800.1123
- 締切済み
- その他（インターネット接続・通信）
- サイトの文字化けについて
最近HPなどを見ていると良く文字化けをします。 私はたまに中国のサイトを見るのですが、たまに文字化けをして見れない時があります。 その時にはいつも、〔右クリック〕→〔エンコード〕→〔簡体字中国語（GB１８０３０）〕 で直して見ていますが、 最近、日本のサイトを見るときに良く文字化けするようになりました。 エンコードを見るといつも、〔簡体字中国語（GB１８０３０）〕になっていました。 エンコードで日本語には直せますが、毎回なおすのはとても大変で、フレームつきのサイトの時は見れなくて困ります＞＜ 勝手に〔簡体字中国語（GB１８０３０）〕にならないようにするには、どうすればいいのですか？？ パソコンはWINのVistaを使ってます。 ブラウザはLunascape４で、出来れば変えたくないです。 何かいい方法はありませんか？ すっごく困ってます＞＜；
- 締切済み
- ネットワーク
- msnのスペースの中国語の文字化け修正方法
こんにちは。 初心者的な質問ですみません。 中国語で書いたｍｓｎのスペース（ブログ）のホームページで 中国語の簡体字の一部が文字化けします。 文字化けする漢字は日本にはない簡体字です。 日本にある全く同じ漢字は表示できるのですが 日本と違う漢字は全て「・」に表示されます。 基本、他の中国語のホームページの簡体字は文字化けしないのですが ｍｓｎのスペースのブログのホームページの簡体字は文字化けします。 ちなみにウィンドウズで私のパソコンで中国語の入力ができるように 設定していて、しかも中国語フォントのインストールも しているはずなんです。 誰かお詳しい方がいればｍｓｎスペースの中国語文字化けの 修正方法、ちゃんと表示する方法を 教えていただけませんか。お願いします。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- 中国語が表示できない
こんにちは。 Windows2000からIMEの切り替えで多言語（UNICODE）が入力できると思うのですが、Wordで中国語をP-inで入力すると表示できるのですが、メモ帳で入力、表示ができません。 コントロールパネル→地球のオプション→全般タブで「簡体字中国語」、「繁体字中国語」にチェックをいれ、入力ローケルタブで「中国語」を選択しました。 また、Office2000からAraial Unicode MSフォントをインストールしました。 例をあげますと、コードでいうとU9646（P-inでluと入力する）の中国語が 表示できません。 他に何か設定が必要なのでしょうか？ よろしくご回答お願いします。
- 締切済み
- Windows NT・2000
- 中国語でヤフーメールの作成
ヤフーメールを使いたいけど、中国語簡体字が使えないようです。メール作成の画面に中国語のフォントもないし、中国語のソフトを使って書いたものが送ると、文字化けになります。ちなみに添付ファイルは問題ないです。正しい作成方法を教えてください。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
お礼
漢字入力変換は解決しました。 「JS平成明朝体W3」という中国語表示？フォントの影響で 一部の文字が空白になっていたようなので、削除したところ、すべて表示できました。 メールも少々麻煩ではありますが、読めないこともないので、当面はこれでやっていこうと思います。 そろそろXP導入のPCに買い換えることも検討してみます。 何度もご回答ありがとうございました。