どういう時に「役（えき）」って単語を使うの？

質問

どういう時に「役（えき）」って単語を使うの？

「豊臣秀吉による文禄・慶長の役」

とかってあるけど、
どういうときに、役（えき）って
呼び方にするの？

回答No.5

gokuh_ · ベストアンサー

「戦争を表す古い言い方」と考えて良いと思います。
今日、日清戦争や台湾出兵、関が原の戦いと呼ばれるものも、明治大正の頃の文献では、明治二十七八の役(明治27～8年)、征台の役、関ヶ原の役と記されています。

実は、私も以前、ここで質問をした事があります。
当時、「役＝外国との戦いや」辺境での戦い」という意見が非常に多かったので、「そんなはずは…？」と思い質問してみました。
http://okwave.jp/qa/q393940.html
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa393940.html　
一旦、締め切りましたが、その後、書物を探したり大学の先生に聞いたりしてみても明確な回答は聞けませんでしたが、概ね「戦争を表す古い言い方」という回答でした。

私が思うに戦争を「～の役」呼んでいたものが後に「～戦争」と呼ばれるようになったのでは？…と。
　　（昭和９年の三省堂「歴史地図」では日露戦争・日露戦役の両方が用いられてました）
戦後、義務教育で習う小中学校教科書に沿って日露戦争、関が原の戦いなど、主要な戦が、戦争・戦いという言葉に定着した。

高校以降で習う戦争は教科書によって採用する言葉が違う事もあり（例「文禄・慶長の役」と「朝鮮出兵」）ので「～戦争」に統一するには至らなかった。
また、「文禄・慶長の役」「西南の役」は歴史小説やドラマ等で取り上げられる事の多いので、戦前からの古い言い回しの方がなじみがあり、そのまま定着してしまった。

従って「関ヶ原の役」や「征台の役」等、歴史学者くらいしか用いない用語は別にして、「文禄・慶長の役」＝「朝鮮出兵」はどちらを用いても良く（但し試験などは教科書に沿って）、「前九年の役」等、滅多に他の用語で呼ばれないものは、役を用いた方が無難でしょう。

明確な回答ではありませんが、参考意見として。