英文で分からないところがあるので教えてください

質問

1と３と5と6と8と10と11のと英文が正しいかどうか教えてください。2と4と７と９の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。
1.手紙とFastnachtの写真をありがとう。とても気に入りました。
(Thank you very much for your letter and Fastnacht’s pictures. I liked them.)
2.子供たちが、かわいい服を着ている写真は、かわいいですね。日本の祭りで、面白い衣装をきた祭りは、ないです。
3.あなたの国の天気はどうですか？
(How weather in your country?)
4.最近、私たちの市では、気象状況が変わりやすいです。私たちは、雨がいつ降るか分からないので、毎日、傘を持って歩いています。私が子供の時は、晴れていたらその日に、雨が降ることは、めずらしかったです。だから、晴れの日は、傘を持って歩いてなかったです。それと今の時期は、温度差が変わりやすいです。
5.朝は、約１９℃で、昼は、約３1度です。
(It is about 19℃　in morning, and it is about 31℃ in our city. )
6.あなたは、私にいつから能の勉強をしたか尋ねましたね。
(You asked me ,”How long will you study Noh?”)
7.私は、約２ヶ月前からその勉強をしています。
8.私たちが、勉強している内容は、能の基礎的なことです。
(I studied about the fundamentals of Noh).
9.舞台の仕組み、舞台の衣装などを習いました。
ただし、私たちが、能を演じるこは習いません。
10.この授業は、大変、興味深いです。
(The class is very interesting.)
11.最近、あなたの勉強は、どうですか？
(How is your study?)

回答No.2

Pippin · ベストアンサー

1. Thank you very much for your letter and the photos (pictures) of Fastnacht. They are great!
ただ「好き」ではそっけない感じが…。次の文章でもうちょっと詳しく言っているので「いいね!」という感じにしてみました。

2. I particularly like the one with the children wearing cute (sweet/pretty) clothes (costumes). I don't think there are any festivals that people wear something interesting in Japan.
個人的には日本にもあるのではないかと思ったので、"I don't think"を入れてみました…。"I can't think of"としてもいいかもしれません。

3. What is the weather like with you?
ちょっと国単位で天気を聞く事はないかと思い、もうちょっと個人的な言い方にしてみました。

4. The weather is very changeable these days here. I have an umbrella everyday just in case it rains. When I was a child, it rarely showered when it was sunny, so I didn’t have to carry an umbrella on the nice days. The temperature seems to change quite suddenly too often nowadays as well.

5. In ○○（都市の名前）,it’s usually about 19℃ in the mornings and goes up to around 31℃ during the day.
はっきりどの都市と言えるなら言った方がいいと思います。

6. I remember your asking me when I started studying “Noh”.

7. I started it about two months ago.

8. What I’m learning just now is the basics of “Noh”.
今後もっと違う事を習う、という前提での文章です。

9. I have learnt about the stage set-ups and the costumes. I am not learning (not going to learn) anything about actual performing.
「私たち」と同じクラスの人たちの事を言いたいのであればweにしても。突然「私たち」と言ってもわかり辛いかもしれません。クラスには何人いて…とちょっと前置きがあったほうがいいかもしれません。「舞台の仕組み」が何の事であるのかわからないので、set-upにしてみましたが…。

10. The lessons are very interesting.
授業が面白い、にしました。クラス自体がだったら勿論classにしても。

11. How is your study going?
またはI hope your studying is going well.という言い方をしても。

お礼

すごく分かりやすく教えてくださってありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.1

Miue

1. Thank you very much for your letter and pictures of Fastnacht. I like them.
→likeは過去形にする必要はないと思います。

2. The piectures of kids(chilred) with cute cloths are so lovely. There is no festival in Japan that people wear funny(interesting, amusing,この場合の面白いのニュアンスが分からないので）costumes.

3. How's the weather in your country?

4. The weather in our city is unpredictable recenty so we bring an umbrella everyday just in case of rain. When I was small, it's really rare to start rain if the day is sunny so we never brought un umbrella at that time. And the temperature difference is wide for this period.

5. It's around 19℃ in the morning and 31℃ in the daytime in our city.

6. You asked me when I started studing Noh last time.

7. I started it 2 months ago.

8. The detail of the study is basics of Noh.

9. We learned how to arrange the stage and costumes for the stage.

10. However(But), we don't learn how to play Noh.

11. This class is really interesting.

12. How's your study recently?

私なりにですが、こんな感じでいかかでしょうか？

お礼

すごく詳しく教えてくださってありがとうございました。大変参考になりました。