- 締切済み
The と 名詞 で欧米人にこれと分かる言葉
先日、美術館に行って来たら、「○○と聖母」の英訳が「The Virgin with ○○」になっていました。 そういえば…と、ゴルフの全英オープンも「The Open」だけで通じることを思い出しました。 他にも欧米人、特に、アメリカもしくはイギリスで「The」と「名詞」だけで共通認識で分かる事柄ってあるんでしょうか? もしかしたら、ですが、「The Earth」の、そのうちの一つなんでしょうか? そういう他の言葉がございましたら、教えてください。
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
関連するQ&A
- なぜBritish Openでないのか?
もうすぐ全英オープンゴルフ選手権が始まるが、スポーツニュースを見ると、フェンス等に 「The Open」 と書かれている。 なぜ 「British Open」 でないのか?
- ベストアンサー
- ゴルフ
- 動名詞の問題
★動名詞の書き換え (1)Their actions kept the fire from spreading. →The fire (has not) spread because of their actions. ★動名詞を用いて英訳 (2)彼女は涙がこぼれないように努力した →??? (Her efforts prevented her from coming her tear.と答えたのですがバツをくらいました><) (3)他のすべての動物と →with all other animals 「他の」という表現はこれ以外にどのようなものがあるのでしょうか 添削をよろしくお願いします!
- 締切済み
- 英語
- 英訳をするとき、勝手に固有名詞の略語を作ってもよいの?
英訳をするとき、勝手に固有名詞の略語を作ってよいのでしょうか? たとえば、学会の固有名詞だと、 日本社会学史学会=the Japan Association for the Study on the History of Sociologyですが、 これを勝手にJASHSと、また 大学史研究会=The Japanese Society for Historical Studies on Higher Educationですが、 これを勝手にJSHSHEなどと略してよいものなのでしょうか。 また、たとえば、団体の固有名詞だと、 「全日本手をつなぐ育成会」=INCLUSION JAPAN (Japanese Association of/for People with Intellectual Disabilities)ですが、 これを勝手にJAPIDなどと略してよいものなのでしょうか。 また、特に団体が英訳を発表していない場合、 自分で適当な英訳を考え、しかもその略語を作ったりしたりしても よいものなのでしょうか? なお、英語の論文を書くことを想定して、質問しております。 どなたか、学術論文翻訳等に詳しい方、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- "The University of ○○"と"○○ University"
こんにちは。 アメリカとかイギリスでは,一般的に公立大学は"The University of ○○"で私立大学は"○○ University"ですよね?(例えば,"The University of London"とか"Harvard University"など。) ところが,日本の国立大学の英訳はこれが混合しているような気がします。 例えば,旧帝大のうち東大だけが"The University of Tokyo"で,他は全部"Kyoto University"とか"Osaka University"になっています。 これは何でなんでしょうか?妙に気になります。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- これは現在分詞?動名詞?
英語を勉強している者です。 わからない所があるので教えてください。 you can open the doors using the same PIN code with the keypad. これのusing は一体何なのでしょうか。 あなたはキーパッドに同じ暗証番号を使ってドアを開けることができる。 という訳ですよね。 これは to use ではダメなのでしょうか。 動名詞と仮定して機械的に訳すと、 あなたはキーパッドに同じ暗証番号を使う「こと」扉を開けることができる。 ですよね。この「こと」はto use では名詞的用法の~こと とは違う他の用法、 open 修飾で 副詞的用法なので 使う為に~ になるからダメなのでしょうか。それともdoors 修飾で形容詞的用法になるのかな・・・ 解説よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- テレビのゴルフ中継、何が面白いの?
こんにちは。 今、一つ質問が削除されたばかりの辛口質問のtango-dogです。 テレビのゴルフ中継って、どこが面白いの? これほどテレビ向きでないスポーツは他にないと思いますが。 テレ朝なんか全英オープンやってますが、ナイトスクープ(関西)やスマステ、日曜ロードショーまで潰してやる価値あるの? テレビのゴルフ中継、好き・嫌い、その理由を教えてください。
- ベストアンサー
- アンケート
- 貴方の記憶に残るプロゴルファーを教えて下さい!
先日来全英オープンに釘付けとなっております。 予選落ちした石川遼君他の日本人選手は大変残念でした、そして唯一決勝ラウンドに進出した池田君には是非頑張って欲しい。 それにしても61歳にして未だ現役世代と互角に戦うトム・ワトソンは素晴らしい、同伴競技者・ファンに対する気配り、全盛時代とさほど変わらぬけれんみの無いスイング、彼には体力の続く限り我々ファンの前にその勇姿を見せて欲しいものです。 さてここで皆様に御聞きしたいのが、貴方の好きな・そして記憶に残るゴルファー、年代を問わず又その理由・背景等有りましたら併わせて御願い致します。 因みに私の場合、前述のトム・ワトソン他 グレッグ・ノーマン⇒私がゴルフを始めた時既にスーパー・スターであった彼は、同時にジャック・ニクラウス他アメリカ選手に対する敵役的存在でもありました。 永らく世界ランク1位の座にあった彼も、ラリー・マイズの奇跡的バーディーそしてニック・ファルドに6打差を逆転されたマスターズに代表される通りメジャーでは勝ち運が無く、結局手にした栄冠は全英オープンの2度のみ。 或る種その悲劇性、そして躍動感溢れるパワフルなスイングが記憶に残る名選手です。 セベ・バレステロス⇒若き天才・スペインの星と称された彼の早世は悔やまれます。 ゴルフ・キャスターの戸張氏が全英オープンの放送に於いてその事に言及した際、胸が熱くなり涙が出そうになりました。 闘志を前面に押し出した彼のアグレッシブなゴルフは、長くゴルフ・ファンの記憶に残る事でしょう。
- ベストアンサー
- ゴルフ
- 関係代名詞 that むずかしめ。。。
関係代名詞 that むずかしめ。。。 2つに分割 関係代名詞のthatです。考えた答を書きますので、答と解説等をお願いします。 問題 1 英語に直しなさい。 1.新首相の演説には、新しいことも驚くべきこともほとんどなかった。 考え:The speech of the first minister contained 考え:このあと続けてください。ここまでがんばりました。絶対この表現で。。。書いてある文は変えないでください。 2.私が昨日見かけた少女と猫が、今テレビに出ています。 考え: I saw the girl and cat that they appers. 3.私はその女性に話しかけようとしたが、彼女は他の男性と話し続けた。 考え:I spoke to the woman that she kept talking with the man. ここまでで、、、お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 全英オープンのコースは普段はどれくらいのスコアで?
全英オープンを開催するゴルフ場って、どこも難しそうですね。 うねりまくっているフェアウェイ、蛸壺バンカー、無理すると空振りになりそうなラフ、直接乗せると止まらないような硬いグリーン ・・・ これらに加えて強い風があります。 無論、国際試合用に難しい設定にしていると思うのですが、普段は近所の住民がプレーしているわけですよね? 一体、彼らはどのくらいのスコアで廻っているのでしょうか? あまりの難しさに100を切る人っていないでしょうか? 例えば、普段90前後で廻っているアマチュアがいるとします。 もしこの人が日本の普通のゴルフ場でプレーした場合、どのくらいのスコアで上がってくると思われますか? 余りにも簡単で70台で廻ってくるでしょうか? それとも同じ90くらい? あるいは逆に100を切るのが目一杯とか? 無論、想像で結構ですので皆さんのお考えを聞かせて頂けないでしょうか? それとイギリスではマッチプレーが基本と聞いた事があるのですが、事実だとすればアマチュアでもストロークプレーはしていないのでしょうか? それならスコアは関係なくなるのですが。
- ベストアンサー
- ゴルフ
- ゴルフ 日本人のマスターズ制覇について
下記について、教授下さいますよう、お願い申し上げます。 マスターズトーナメント 優勝者 松山英樹 参加者 86名 1、参加者名簿にタイガーウッズの記載がありましたが、10位にも入れなかったのは、交通事故のケガが原因なのでしょうか 2、男子ゴルフの4大大会は、マスターズ(オーガスタ)、全米オープン、全米プロ、全英オープン(ウィンブルドン)で、開催地がアメリカ3、イギリス1の解釈で正しいでしょうか、何故、アメリカに偏っているのでしょうか 3、今後、石川遼がマスターズトーナメントに参戦するには、どのような戦績を残していかなければならないのでしょうか 4、男子ゴルフ4大大会(開催地)の中で、唯一女子大会も開催されたことがあるのは、「マスターズトーナメント(ジョージア州 オーガスタ・ナショナルGC)」のみである。この記述は正しいでしょうか よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 筆まめのバージョン3.0を使用している際、住所録データが突然消えてしまいました。お困りの詳細としては、200件の住所録が消えたというものです。ソースネクスト株式会社の製品・サービスに関する質問です。回答をお待ちしております。
- 筆まめの最新バージョンであるVer.3.0を使用していましたが、突然住所録データが消えました。200件の住所録が消失した状況で、お困りです。ソースネクスト株式会社の製品・サービスに関する質問ですので、お知恵をお貸しください。
- 筆まめのバージョン3.0を利用していたところ、突如として住所録データがなくなりました。200件の住所録が消えた状況で、どうすればデータを復旧できるのかお知恵をお貸しください。ソースネクスト株式会社の製品・サービスについて質問しています。