『The sound of summer ～』1

質問

Ray Bradburyの『The sound of summer running』という短編からの質問です。

Mr. Sanderson stood amazed with the rush of words. When the words got going the flow carried him; he began to sink deep in the shoes, to flex his toes, limber his arches, test his ankles. He rocked softly, secretly, back and forth in a small breeze from the open door. The tennis shoes silently hushed themselves deep in the carpet, sank as in a jungle grass, in loam and resilient clay. He gave one solemn bounce of his heels in the yeasty dough, in the yielding and welcoming earth. Emotions hurried over his face as if many colored lights had been switched on and off. His mouth hung slightly open. Slowly he gentled and rocked himself to a halt, and the boy's voice faded and they stood there looking at each other in a tremendous and natural silence.

☆Mr. Sandersonというのは、靴を売っているお店の主人です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

全体的に比喩的な表現が多いと思うのですが、特に

He gave one solemn bounce of his heels in the yeasty dough, in the yielding and welcoming earth.の個所の in the yielding and welcoming earthの部分がわかりません。

earthは地面だと思うのですが、 the yielding and welcoming earthというのはどういう意味なのでしょうか？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

教えてください。
お願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。He gave one solemn bounce of his heels in the yeasty dough, in the yielding and welcoming earth.

　dough は、下記のように「パンの生地」のことです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=dough
　yeast　は、下記のように「イースト菌」「酵母菌」俗にいう「パン種」です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=yeast
　ですからパンの生地は、単に小麦粉を水で練ったものですが、これにイースト菌を加えて醗酵させ暖かい場所に暫くおくとブツブツと気泡が出て来ます。

　そうして、固かったパン生地が盛り上がりフカフカの柔らかさになります。これを焼くと食バンの柔らかさが出ます。

２。　ですから
　彼（＝靴屋のサンダーソンさん）は、厳かに（＝ちょっと儀式張って）、フカフカに膨らんだパン種の中に、包み込むように迎え入れてくれる地面の中に、彼の踵を、一度弾ませた。

　みたいなことでしょう。

お礼

in the yeasty doughのところ、すごくよくわかりました！ありがとうございます！
in the yielding and welcoming earthは"包み込むように迎え入れてくれる地面の中に"ですね。
それにしても作家の表現力ってすごいですね。

回答No.1

bakansky

yield という動詞は 外部からの力に屈する といったようなニュアンスを持っています。

お示しの文の場合だと、たとえば下記の辞書の 2. の定義がマッチしそうに思えます。

　→ http://dictionary.reference.com/browse/yielding

すなわち

　　tending to give way, especially under pressure; flexible; supple; pliable:

とあります。

その部分の前でさんざん、いかにその靴の履き心地がソフトなものであるかということを述べていますが、ここも同じことを述べているように取れます。

welcoming earth も、日本語の感覚ではなく、英語話者の感覚を英語によって表現したものですから、そのまま日本語に直訳しても仕方ないもののように思います。しかしその "感じ" は我々にも分かるのではないでしょうか。その welcome は 「歓迎する」 という意味の動詞ですから、その靴の踵と大地との親和性を表現したものとして。

> He gave one solemn bounce of his heels in the yeasty dough, in the yielding and welcoming earth.

　おもむろに踵に力を込めて、ふっくらとしたドーナツの中に踵を突っ込んだかのようにやわらかく、大地が柔軟に受け止めてくれる感じを、味わった。

お礼

yielding（yield）について詳しく教えてくださってありがとうございます！
in the yielding and welcoming earthは訳が難しいですが、その靴の踵と大地との親和性を表現したものとして"大地が柔軟に受け止めてくれる感じ"とするのですね。
直訳を意訳するにも豊かな想像力が必要ですね。