- 締切済み
世界の言葉の「幸せ」とその語源は？
世界中の言語で、「幸せ」という言葉と、その語源を調べています。ちなみに、日本語の「幸せ」は「仕合わせ」（し（「する」という動詞＋合う）つまり、ふたつの動作が合うことが語源だそうです。
- erukamakur
- お礼率100% (1/1)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数4
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
英語 happy, happiness < hap hap は happen の語根と同じく「運・機会」さらに「都合がいい」という意味を持ちます。 フランス語 bonheur（名詞）heureux（形容詞）など bon は「良い」。一見 heure「時刻」と関係ありそうですがそうではなく、heur はラテン語 augurium「前兆・兆し・占い」に由来。 ドイツ語 Glück オランダ語 geluk 英語 luck など これらに含まれる -luk- の部分は不詳。賭博関係の言葉ではないかと言われる。 ラテン語 felix はスペイン語 feliz 英語 felicity などに引き継がれましたが、その語根 fe- は「吸う」から「生み出す」という意味を持ちます（おそらく授乳のイメージか）。 http://www.etymonline.com/index.php?term=fecund felix は「みのりがある」というところから幸せの意味が生じたのではないかと考えられます。 ロシア語 счастье これも heureux のように час「時刻」が含まれているように見えますが、с は「良い」、часть は一般的には「部分」、他には「分け前・運命」など。運命とは「それぞれに与えられた分け前」と考えれば。幸福は「よい分け前」ということになります。
関連するQ&A
- 世界の言葉で教えてください。
日本語で、きたない言葉、けなす言葉、けんかなどに用いる言葉をそれぞれ 世界の言葉なんと言うのでしょうか？ 発音の仕方もカナでお願いします。 英語はもちろん、ドイツ語、フランス語、イタリア語、オランダ語、 ロシア語、その他日本人にあまり知られていない言語でご存じの範囲で 教えてください。 ↓にない言葉でもかまいません。 ・馬鹿 ・くたばれ！ ・嫌われ者 ・招かざる人（ドイツ語で発音がノンタラタ？？) ・ボケ(痴呆) ・精神異常、危ない人(英語で lunacy?) 「愛しています」だと 沖縄の方言が「カナサンドー」 フランス語で「ジュテーム、Je t'aime」 とかあるようですね。 「彼(彼女)はいい人です」 は世界の言葉でなんて書くのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 武士言葉や町人言葉が語源となる言葉
学校の課題で日本語の語源について調べているのですが、とくに武士社会(武士言葉)や町人の間(町人言葉)で使われていたものに興味があります。 （例えば、「ありがとう」や「油を売る」など） いろいろな語源が載っている本を調べたり、インターネットをみてみたのですが、 「江戸時代に派生した・武士言葉が語源・町人言葉が語源」 といったポイント（どれか一つでもあてはまればよいのですが）に合致した言葉がなかなかみつからず困っています。 上記の言葉を探すのに参考になるような書籍等や、こういう言葉を知っているよというものがあれば教えてくださいお願いします！
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「～チック」という言葉の語源を教えてください
ロマンチックとか、漫画チックとか、ある言葉につけて「～っぽい」という意味を出す言葉があります。この言葉、辞書で調べても載ってなく、どういう語源を持っているのかが知りたいです。 そもそも、この言葉が日本語であるかどうかも不明なのですが、ご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教授ください。「こんな感じなんじゃないかなぁ」という予想でも構いませんので、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 世界がもし一つの言葉を話すなら
すべての人が一つの言葉を話し、学ぶべきなのか？ という事について【良い点】、【悪い点】を教えてもらいたいです。 共通語と言われている、英語や、エスペラント語などもありますが、 もし、一つの言語を選ぶとしたらどの言語がいいのか。 世界の文化などへの影響など・・・ ご意見お願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 「拡張子」という言葉の語源は？
パソコンで使う言葉で「拡張子」という言葉がありますよね。 （.exe とか .txt などなど） 「拡張」って、「広げて大きくすること」と国語辞典に書いてあったのですが、 どういう関係があるのですか。 「拡張子」という言葉の語源は何でしょうか。 「拡張子」は外国語の訳語かもしれません。元の言葉の語源はなんでしょうか。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- ありがたき幸せの語源
ヨーロッパ風の小説やアニメの中で家来の騎士が王様になにか恩恵を受けた時、「ありがたき幸せ」とよく言っていると思うのですが、「ありがたき幸せ」というのは日本語にしては不自然な表現な気がするのです。ヨーロッパ風の話でよくでてくるので英語とかフランス語にそのような表現があってそれを無理やり日本語に訳したものなのでしょうか？ 自分で調べてみたのですがよくわからないので知っている方いらっしゃいましたらどうか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 薬指の語源を教えて下さい
薬指って英語ではring fingerですよね？なぜ日本語では「薬指」って言うんでしょう？外国語からの翻訳ではなく日本独自の言葉なんでしょうか？「人差し指」はindex fingerで英語と一致しますよね。これは外国語からの翻訳語だからなのか、たまたまなのか？世界各地で共通して「人差し指」で人を指すのか…？？ 指を表す言葉の語源について良かったら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
trgovecさま、大変詳しく丁寧なご回答をどうもありがとうございました。それぞれの「幸せ」に文化の違いがあらわれているようで、興味深く感じました。感謝申し上げます。