goとcomeの違い

質問

(1)Call me as soon as she comes back home.
(2)Call me as soon as she goes back home.

たとえば上の２つの文はどういう状況で使い分けるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.5

SPS700

これ目玉の位置によります。

　目玉の方に近寄れば　come

目玉から遠ざかれば go

　でこの目玉は必ずしも話し手と同じところに無いのが、日本語の標準語と英語の違いです。

　「今そちらへ行くから」と言うのが英語では、

　目玉を相手の所に置いて　I am coming there とも言えますし

　目玉を自分の所に置いて　I am going there とも言えます。

　長崎で驚いたのは「今そっちクッケン」直訳すれば「そちらへ来るから」意訳すれば「そちらへ行くから」と英語式に言うことでした。

　目玉の他に「魂の拠り所」と拡大解釈することも出来ます。

　「あなたロンドンに行きますか」は　行き先と関係のない人なら　Are you going to London?
しかし、ロンドン生まれで、ロンドン「は遠きにありて」思ってる人なら Are you coming to London?

と言うでしょう。

お礼

視点のことですね。相手の視点に立って言うのか、自分の
視点で言うのか。よくわかりました。ありがとうございます。

回答No.4

BearCave

(1)彼女が家に着いたら電話ください。
(2)彼女が帰宅する時に電話ください。

(1)は彼女の家に電話していて、同居人に頼んでいる状況です。
(2)は彼女の勤務先や外出先に電話していて、彼女が帰宅する時に連絡欲しいと頼んでいる状況です。

お礼

なるほど。よくわかりました。ありがとうございます。

回答No.3

humipinedesu

goとcomeの違い
(1)Call me as soon as she comes back home.

これは、話している相手の家が、彼女の自宅で、その彼女が自宅に帰ってくると、直ぐに、電話をかけて欲しいと、話者は、話している相手、多分、彼女の家族だろう人に、頼んでいます。

(2)Call me as soon as she goes back home.

それに対比して、後者の文は、話している相手が、彼女の友達か誰かで有り、彼女はその友達の家に遊びに来ているという状況かも。
そして、彼女が自宅に帰ったときは、私に直ぐに電話して下さいとお願いしています。

GOとCOMEの違いは、主人公(ここでは、彼女の家族、もしくは、友達）からみて、GOが離れていく、COMEが自分に向かって来る、動きになります。
なので、彼女が自宅にかえるために、彼女の友達の家から離れていくのか、彼女が自宅に帰ってくるので、彼女の家に居る家族に近づいて来るのか、という意味合いがあります。

お礼

よくわかりました。ご丁寧にありがとうございます。

回答No.2

noname#110649

(1)家に戻る（comes back home）なりすぐに彼女は私を呼んだ（私に電話（内線）した）。
(2)家に着く（goes back home）なりすぐに彼女は私に電話した。
そんな富太。

お礼

富太？？？
とにかくご回答ありがとうございます。

回答No.1

purunu

(1)comes：家に着いたら
(2)goes：帰り道についたら（＝まだ家についていない）

お礼

ご回答ありがとうございました。