文のアドバイスお願いします。

質問

アメリカでの普段の生活の面では問題がないかもしれないが、仕事の面では問題がある。と英語でなんといえば、いいでしょうか。

There is not problem in the aspect of daily life,but when it comes to
work in the US,there woud be problem.

みたいなかんじでいいのしょうか。アドバイスよろしくお願いします。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

毎度どうも、お世話になります、

There is not problem in the aspect of daily life, but when it comes to work in the US, there woud be problem.

主語がないと一寸ぼやけますので、勝手に「私」としてしまいます(笑)、、problem vs problem は一寸なにがなんですのでこの様に、、、、

///////////////////////////////////////////////////////////////
There may be no particular difficulty in my daily life, but
when it comes to doing job in the US, I will face some problems.
///////////////////////////////////////////////////////////////

お礼

いつもお世話になっています。とても参考になる文でした。ありがとうございました。

回答No.1

noname#183197

添削すると
There won't be any problem to live in the US but to work there would a problem.
でしょうか。

お礼

添削ありがとうございました。参考になります。