胃がシクシク痛む

質問

すいません。胃がシクシク痛む　というのを英語で言うにはどういったらいいでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

grip （p が一つ）の意味に　suffer pain in the bowels　「消化器に痛みを感じること」とあります

　http://dictionary.reference.com/browse/griping

　「しくしくする痛み」griping pain とあります。仮名で書けば「グライピング」

http://eow.alc.co.jp/%E3%81%97%E3%81%8F%E3%81%97%E3%81%8F/UTF-8/

＃１さんの弁護のために一言。

　gripping （pが二つ）にも、「掴む」という基本の意味の他に　a sudden sharp pain　「急な痛み」という意味があるのです。仮名で書けば「グリッピング」

　http://dictionary.reference.com/browse/gripping

　これは日本語の語感の問題でしょうが「しくしく」というのは長く続く痛みと言う感じがしますが、grip というのは瞬間的な急な痛みのような感じがします。

お礼

ありがとうございました

回答No.4

nekomac

しくしく痛むという事はひどい痛みではないという事ですね？
dull pain　なども使いますよ。
I have a dull pain in my stomach.
とか。

お礼

なるほど　ありがとうございました。

回答No.3

tjhiroko

胃がしくしく痛むというのは、鈍い痛みがずっと続くことですよね。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%97%E3%81%8F%E3%81%97%E3%81%8F&stype=1&dtype=0

アルクも研究社のweblioも、「しくしく痛む」は＃２さんがお書きのgriping pain というのになってるのですが、gripe というのは名詞だと「突然の激しい腹痛、差し込み」となっています。
http://eow.alc.co.jp/gripe/UTF-8/

英英辞書でもこのように
http://dictionary.reference.com/browse/gripe
＞to seize and hold firmly; grip; grasp; clutch.
という動詞ですので、わしづかみするような激しい痛みではないかと思います。

ということで、I have a constant dull stomach ache. くらいの表現の方がまだ「しくしく」の感覚に近いような気がするのですが・・・

お礼

ご丁寧に解説してくださってありがとうございます。

回答No.1

noname#105364

It has a gripping pain in the stomach.

しくしくをgripping painで表現してみました

あまり英語は詳しくないので、あくまで参考意見で…

お礼

お礼が遅くなりました。ありがとうございました。