通訳・翻訳家になるには

質問

初めて書き込みさせて頂きます。
私はフランス文学を専攻している大学4年生です。
現在はカナダ・ケベック州にて8ヶ月間フランス語を学んでおります。

現時点でのレベルは日常会話程度ですが、勉強を続けいつかは通訳・翻訳者になりたいと思うようになりました。

ただ、経済的な理由や企業での仕事経験を積んでからでも遅くはない、と思うためまずは就職をしようと思います。
今年に入ってから少し始めた就職活動を今年5月に帰国後は本格的に行い、来春卒業予定です。
通訳・翻訳者としての入社は私の実力・フランス語の需要の少なさ・景気からみて難しいので、フランス語圏と関わりのある旅行会社や輸入業・化粧品関係を中心に幅広くみています(関係のない企業もみています。好きなものが、これも旅行・化粧品なのでその業界が多いです)。

そこで、現在通訳や翻訳のお仕事をされている方・目指されている方にお伺いしたいのが、

*「通訳・翻訳者にはプラスアルファの専門性があると有利」と聞きますが、需要の高い専門性は何か、またそれを身につけるのにお薦めの業界・企業

*現在のお仕事をされるまでどのようなキャリアを積まれたのか

*お薦めの学校(日本だとサイマルインターナショナルなどでしょうか。海外であれば、フランスで日仏翻訳を学べる所は難関のESITだけだそうですが…他にベルギーの学校など検討しております)

などご教示いただけませんでしょうか。

また、本当は「通訳ガイド」にも興味がありますが、

*収入が不安定と聞いたこと(1人で生計を立てたいのです)
*通訳・翻訳家であれば将来在住するのが日本でなくてもやっていけるのではと思うこと

から足踏みしております。もちろん当人の実力次第だと思いますが…。
通訳家・翻訳家と2つの業種についてまとめて質問してしまい申し訳ありませんが、何かアドバイス頂けたら幸いです！

回答No.2

huahuan · ベストアンサー

翻訳（英語）の仕事をしている者です。

英語ができることが前提で、＋αフランス語であれば比較的探しやすいかと思います。逆に言うと、フランス語一本で通訳者・翻訳者として生計を立てるのは難しいのではないかと思います。

私の知り合いの英語以外の言語の通訳・翻訳をしている人も、英語９：英語以外１、良くて８：２という感じみたいです。ヨーロッパの言語だと、日本にくる文書はだいたい英語に直されていますし、英語が普通に話せる人も多いからだと思います。

＞*需要の高い専門性は何か、またそれを身につけるのにお薦めの業界・企業

英語だとよく言われるのは医薬と特許だと思います。フランス語についてはまた事情が違うと思いますが…

なお、需要のある業界や言語についての情報は「つうほんジャーナル」などによく載っています。それらの情報源をきっかけにご自身でリサーチされるのが一番良いと思います。

いくら需要があっても自分のアンテナに引っかかるものでなければ興味を持てないと思いますし、興味を持てずに十分な実力がつかなければ、いくら翻訳者が不足している分野でも仕事はもらえません。逆に、需要が少なくてもその分野のスペシャリストになれば仕事はたくさんもらえると思います。

＞*現在のお仕事をされるまでどのようなキャリアを積まれたのか

一般企業に就職し、一般業務の傍らときどき翻訳（コレポン程度）もする、というのがはじまりでした。この頃、初めて３ヶ月程度の翻訳講座を受講しました。

その後、技術翻訳者を募集していた一般企業に転職し、そこで技術翻訳を身に付けました。このときも携わっていた専門分野に特化した翻訳講座を受講しました。

そして、現在の職場に転職しました。現在は特許翻訳をしています。

＞*お薦めの学校

これも言語や目的によって違ってくると思います。分野が決まっているのでしたらその分野に強い学校を選んだ方が良いと思いますし…
というわけで、特定の名前は挙げられません。すみません。

ただ、個人的には、実務と学校の二本立てが一番力がつくし、近道にもなると思います。海外の学校についてはわかりませんが、日本の翻訳学校・翻訳講座は、特定の目的（翻訳の基礎の形を勉強したい、ある分野の「型」を学びたい、など）のために利用するには効果があると思いますが、逆にそれがないとなかなかモノになりにくいと思います。そして、その「特的の目的」は実務で悩んだことがないとなかなか見つけにくいと思います。

あと、２年間翻訳学校で勉強した人と、半年間実務を経験した人では、後者が有利です。とにかく「実務」の経験がないと入り口にも立てません。一般企業のコレポンでもちょっとした書類の翻訳でもいいので、「翻訳経験者です」と言えるようになることがまず必要だと思います。これはたぶん通訳でも同じなのではないかなーと思います。

お礼

こんにちは。

英語はやはり必須言語なのですね！
前述しましたフランス・パリの名門学校ESITでは、入学時から英語が完璧でなくてはならないそうです。
また、就職活動にあたり在日仏系企業を多く探していますが、これも多くの場合先方との会話は英語のみとのことです。在仏日系企業ならともかく、もっともですよね…。

将来は英語も話せるようになりたいので、現在も努力しています。
ただ、社会人となり仕事を始めれば余計に、英仏2ヶ国語を日常会話レベルから通訳・翻訳者レベルに押し上げるのは並大抵の努力では難しいのだろうと思います。
全てが中途半端にならないか怖いですが、それくらいの覚悟が必要ですよね。

「つうほんジャーナル」、名前だけしか知りませんでした。
最近になって夢が具体化してきた為、どのような本を選べば良いのかと思案しておりましたが、早速購入したいと思います。

まずは需要のある分野を調べ、自分の好きな分野と照らし合わせて将来の学校選択の参考にします。
私としては日仏通訳・翻訳を志望しているのでその学校に通いたいのですが、日英通訳・翻訳の学校にも通うべきなのでしょうか…これも、多くの先輩、特に現在日本語×英語以外の言語の通訳・翻訳をされている先輩のキャリアを参照し慎重に検討します。
また、ボランティアからでもどんどん実務経験を積めるよう積極的に行動していきたいと思います。

丁寧にご回答下さりありがとうございました。
現場でご活躍されていらっしゃる方のご意見を伺いたかったので、本当に参考になりました！