ThatとItは同じ様に使える?

質問

Thatはあれ
Itはそれ

だとすると、
日本語でもどちらでもつかえるという場面が沢山あると思いますが、
英語の場合でもどちらでも同じ様に使えるのでしょうか?

例：
あれはとても良い体験でした。
それはとても良い体験でした。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

日本語で「あれ」「それ」両方使えるならどちらも that になります。

That was a very good experience.
あれ／それはとてもよい体験でした。

It was a very good experience. は何がいい体験なのかあえて「あれ」とか「それ」とか言わなくても相手に分かる、または相手に指し示す必要やつもりがないときに使う表現で、「とてもいい体験でした」に相当。

ついでに、「（相手の近くを指して）それは何ですか」は

What is that? (What's that?)

「あれは何ですか」も What is that? (What's that?)。特に遠くを指しているときは What is that over there? (What's that over there?)。

What is it? は話の流れで何を指しているか明白なとき、「何ですか」に相当。that のときと違って短縮形を書いていないのは *What's it? は不自然で通常ありえないから。短縮すると必然的に it にアクセントがかかってしまいますが、it には強く言って相手に指し示す（相手に内容に関する注意を喚起する）機能がないからアクセントを持ちえないからです。あえて言えば it を指示語と勘違いして「それは…」と言いたいときに It... と切り出すと、What's "IT"?「あなたが今言った it とは何のことですか」と言われるかもしれません。

仮主語構文や強調構文が成り立つのも it のこうした性質によるもので、別に it は後ろに本命が来ることを期待させるわけではありません。主語の位置を空けておくわけにはいかないから置いているだけで、本命は後ろにあることで充分強調されます。

回答No.4

cherry77_

thatは指示代名詞でthisと対立するもの。
itは人称代名詞で人間以外をさすもの。
どちらも使える場合もあります。
日本語の「それ」や「あれ」とは捉え方が違います。

回答No.3

love_pet2

thatやthis を代名詞化すると it になる。つまり二度目の言及からは it になる、というのが定説ですが、いっぺんit に代名詞化したあと、また that に再帰したりもします。 また代名詞化をそもそもしないことも普通にあるようです。

英語では代名詞化、が大事で、そこが日本語が違う点、と中学校で最初に学びました

回答No.1

sanori

＞＞＞Thatはあれ
＞＞＞Itはそれ

ちがいます。

「これ」は、this
「それ」と「あれ」は that
一度 this か that で示された後は、it で済ます、ということです。