高校英語 不定詞の問題

質問

(1)How stupid it is of her to spend all the money on clothes!
　（服に全てのお金を使うとは彼女はなんて愚かなんでしょう。）

　(2)This toy is dangerous to play with.【？用法】
　（このおもちゃで遊ぶのは危険です。）

(1)について：この和訳以外考えられないのですが…
(2)について：このときのwithはどんな働きをしているのでしょうか？
　　　　　　また、不定詞の用法は何でしょうか？

お願いします＾＾；

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

(1) その訳で正しいです。
「～とは」と判断の根拠を表す副詞的用法。

(2) a friend to play with「遊ぶ友達」という形容詞的用法でも同じことになります。
play a friend でなく，play with a friend。
「友達と遊ぶ」→「遊ぶ友達」
日本語では「と」は消える運命にありますが，英語では残ります。
「（いっしょに）遊ぶ友達」と考えることはできます。
（十分正しく理解できていることになるとは限りませんが）

今回は形容詞的用法ではなく，
This question is difficult to answer.
「この質問は答えるのに難しい」のパターンになっています。
difficult という形容詞にかかる副詞的用法。

ここでは answer と主語 this question の間に answer this question という関係が成り立つようになっています。

This toy is dangerous to play with. も
「このおもちゃは（それで）遊ぶには危険だ」
となります。
やはり play with this toy という関係が成り立ちます。
play this toy ではありません。

ここでも「このおもちゃで遊ぶ」の「で」が消える運命にありますが，英語では残ります。
無理やり（それで）という訳はつけることはできます。

回答No.4

cherry77_

(1)は問題ありません。

(2)では withはthis toyにかかっています。不定詞の用法は一応は副詞的用法なるでしょうけど、不定詞の用法を問う問題は試験には出ないと思います。

回答No.3

love_pet2

（２）は文法上のいわゆる副詞的用法ってやつですね。

このおもちゃは、遊ぶのは危険です。
と直訳すると、to play with (this toy)がdangerousにかかっているのがわかると思います。

副詞とは形容詞や他の副詞、文全体を修飾する語句なので、
dangerous(形容詞)を修飾するto play with(this toy)は、to不定詞の副詞的用法に当たるという訳です。

回答No.1

gldfish

(1)
だと思いますが・・・何か間違いでも指摘されたのでしょうか？

(2)
不定詞は、形容詞dangerousを修飾しています。
http://www.eibunpou.net/08/chapter18/18_1.html
の「18-1-3　副詞的用法」の(2)に当たるのではないでしょうか。

withは「～を使って」です。つまり、
It is dangerous that we play with this toy.
「このおもちゃで遊ぶのは危険です。」
を組み替えた形と考えれば、withが必要であることがわかるのではないでしょうか。