- ベストアンサー
日英対訳サイトを探しています。
日英対訳サイトを探しています。 以下のような条件を満たしているようなサイトがあればベストなのですが・・・ ・社会、環境、経済、人文科学、自然科学など幅広いジャンルの記事がある ・日本国内に関する記事だけでなく、英字新聞のようなグローバルなテーマの記事がある ・無料で購読できる 現在は毎日オンライン http://mdn.mainichi.jp/ を購読していますが、対訳記事が少なく、またジャンルやテーマが日本の話題に限られてしまう為、他の対訳サイトも探しています。 もしご存知の日英対訳サイトなどありましたら教えていただけると幸いです。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
関連するQ&A
- 日英バイリンガルで読める雑誌等
翻訳の勉強のために、英語と日本語の両方で同じ内容の記事が読める雑誌がないかなと思っています。 できればコンピュータ、ネットワーク関連の物がよいのですが、科学雑誌であればかまいません。 ウェブでも、2ヶ国語で同じ内容のものって探せばいくらでもあるんでしょうが、できれば定期購読して「今週はこの記事に取り組むぞ！」という感じでやりたいのです。 お勧めのものがあれば教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 新聞記事の内容を分かりやすく伝えてくれるようなサイトは？
新聞を読もう読もう、思いながらも、内容の難しさと、購読料を払う余裕があまりないという理由で、いまだに読む習慣がつきません。 そこで、世の中の出来事を学生にも分かりやすく伝えてくれるような 便利なサイトはないものでしょうか？ また、一つのテーマにそった記事を検索することができるような サイトがあれば教えていただきたいものですが・・。 例えば、私は教育問題について興味があるのですが、それに関連する 最近の記事を一気に検索できるような・・そんな感じです。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 読売新聞が発行している英字新聞，Daily Yomiuri（デイリー・
読売新聞が発行している英字新聞，Daily Yomiuri（デイリー・ヨミウリ）に関して，みなさんにお尋ねしたい事があります。 私は，この英字新聞を購読しているのですが，時々，記事中の英語に疑問を感じるときがあります。使われている英語表現が，「本当にそんな表現をネイティヴの記者が使うの？？」と感じる事があるのです。英語学習の一貫として読んでいるので，この新聞に用いられている表現をそのまま覚えていいのかと，不安に感じる事があります。 そのため，今回，この英字新聞を購読している方やしていた方に，この新聞の英語の正しさ（英語の文法上・表現上）について，どう思われているのかを教えて頂きたいと思いました。私と同じような疑問を持つ人が多ければ，やはりDaily Yomiuriの購読をやめるかもしれません。 私がデイリーヨミウリの英語に疑問を感じる根本の理由は，おそらく日本人が，元は日本語の記事を翻訳して英語の記事にしていることを知っているからだと思います。翻訳というプロセスのせいで無茶な英語になっている気がしないでもないのです。（一応，翻訳後のチェックは入っているはずですが） その点，記者が日本人でも，そのまま英語で書かれているJapan Timesの方がよいのかなと思ったりもします。（値段的な問題で購読はしませんが）
- 締切済み
- 英語
- 語注のついたニュースサイトについて
ニュースサイトで語注（その記事に現れる英単語とそれの日本語訳がついたもの）についたサイトを探しています。 今のところ、見つけられたのは、週間STと毎日新聞（Mainichi weekly online）ですが、他におすすめのサイトをご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英字新聞を読んでみたいです！
私は 英語 初心者ですが、英字新聞を読んでみたいとおもいます。 サイトでも 定期購読でもどちらでもかまいませんが、日本のニュースを英語でかかれているものを教えてください。 自分の訳があっているか確かめたいので、日本語対比のものがいいです。 読売や朝日などの英字新聞は日本語のものとまったく一緒ですか？ 普通に日本語の新聞はとっているので、同じ会社の英字新聞を買えば 訳がそのままのっているということなのでしょうか？ 初歩すぎる質問ですみません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- マイクロソフトは毎日新聞英語版waiwai削除問題についてコメントを出していますか？
2004年4月5日～2007年9月30日、マイクロソフトは毎日新聞と協力してmainichi-msn.co.jpサイトを運営していました。そこに日本に対するイメージダウンを狙った英文変態サイトが隠れていました。mdn.mainichi.jpの前は、3年あまりmdn.mainichi-msn.co.jpにwaiwaiがあったわけですが、マイクロソフトは毎日新聞英語版waiwai削除問題についてコメントを出していますか？ 毎日新聞は問題の記事を削除隠蔽した後、部門の責任者が社長に昇格し、自社のチェック体制を棚上げにして防衛省の情報管理チェック体制を批判する記事を載せました。他方で、抗議運動には訴訟で対抗するとしています。日本新聞協会は毎日新聞の倫理上の問題について沈黙しているままですし、読売テレビやCSの桜チャンネルを例外として、東京に一極集中してしまっているテレビのキー局は揃ってこの事件を黙殺しています。Yahooでは関連記事のランキングからの排除が行われ、講談社系のタブロイド紙では逆に擁護記事まで載っていました。マイクロソフトもこれらの同類でしょうか？ 今回のようなソースロンダリングによって反日情報操作が、9年間2900件にも渡って続けられたことの影響は深刻です。単に、大新聞社が自ら進んでタブロイド紙へと没落しただけではありません。海外在住の日本人の不安。国際政治の場でも、日本は児童ポルノ大国扱いでした。皇室についてのでたらめ本もありました。日本アニメに登場する女性キャラクターが、強く、自信に満ちているのと比べると、昨今のハリウッド映画に出てくる日本人女性は、SAYURIやバベル、ハンニバルライジングなど奇妙な偏見とセットになっています。 倫理のなくしたマスコミは、情報源を秘匿する権利と義務を主張することで、捏造記事を書き放題なので、こんなに深刻な状況に陥っていても、そのマスコミを敵に回す勇気がある現職政治家は皆無です。同様の脅威にさらされてマイクロソフトもコメントできない状況なのでしょうか？ ・協業中、マイクロソフトとして苦情を出したことがあるのか？ ・マイクロソフト本体からのリンクによってwaiwaiへのアクセスを増し、マイクロソフト系のニュースだからという信頼感で、waiwaiのニュースの信頼感を増してしまいを真に受ける外国人を増やしてしまったという点について責任を感じないのか？ ・もし、今回の件で、毎日新聞が自主廃業に追い込まれた場合に、mdn.mainichi.jpやmdn.mainichi-msn.co.jpのドメインを引き継いで、訂正記事の掲載を行う位のことはするつもりがあるのか？ マイクロソフトとして、発言すべきことはあるはずです。
- ベストアンサー
- その他（ITシステム運用・管理）
- 新聞社のＷｅｂサイトについて
新聞社のＷｅｂサイトについて ここ数年、新聞を読まない人が増えて購読部数が減ったという報道をＴＶやネットで 何度か見ました。 読まなくなった理由は「インターネットでニュースを得ているから」が圧倒的のよう です。そりゃあそうでしょう。ネットなら購読料など無いし速報性も高いし、ネット 使える人が新聞を読まなくなるのはごく自然な事だと思います。（私もその一人です） でもネットに出てる記事って、新聞社や通信社の取材で得た記事ですよね？だったら なぜ新聞社等は無料で閲覧できるポータルサイト等に記事を配信しているのでしょうか？ 更に各新聞社等は自社のＷｅｂサイトでも毎日沢山の記事を掲載していますよね。当然 これも無料で閲覧できます。 このような事をすれば新聞購読をやめる人が続出して売上が減るのは分かるはずなのに、 なぜ新聞社等はネットに記事を配信し続けるのでしょうか？ なんか自分で自分の首を絞めている気がしますが違うのでしょうか？ このまま新聞からネットへシフトする人が増え続けて新聞社倒産・・・という事になっ ても自業自得ではないのでしょうか？ 購読者数の低下を新聞社は問題視していないのでしょうか？
- 締切済み
- その他（社会）
- The Japan times の過去の記事は・・
よろしくお願いします。英字新聞のThe Japan timesの過去記事はネットで見られるでしょうか？ 毎日ひとつの記事を精読するように努めているのですが 大学の図書館の新聞を借りているのですが（購読は高いし、整理できないと最悪なので）できたら読んだ記事をストックしておきたいなと思って質問しました。 できたらURLをご教示ください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外のニュースサイトの翻訳を読みたい
bloomberg、financial times、wall street journalなど、経済系のニュースサイトを対訳で日本語で読めるサイトってないでしょうか？ なぜか、ないですよねー。 こういう対訳サイトがあると英語学習者はとても助かるのですが、、法律的に禁止されてるんでしょうかね。 daily yomiuriなどなら日本語版がありますが、日本の新聞社ではなくて、海外のニュースサイトの日本語版が見たいのです。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
お礼が遅くなってしまい申し訳ありません！ 確かに日本以外の英字新聞で日本語の対訳を出している所はほぼ皆無でしょうね。 紹介頂いたサイトですが、大変参考になりました。 ありがとうございました。