髪の毛

質問

私は彼に坊主にしてほしい。
私はi want him to have his hair cut like a shaven head
としたんですが
みなさんならどのように英訳しますか？？

回答No.1

enna2005 · ベストアンサー

坊主って軍人のような短さですか？
それなら、
I want him to have a GI Joe hair cut.
GI　というのはgovernment issue の略で、
軍人とか軍関係の、とか軍支給の、とかって意味で
GI Joe というのは軍人の格好をした着せ替え人形の名前です。
軍人のような坊主頭のことはGI Joe cut とか言うとアメリカ人には通じるはずです。
一般的に短髪は crew cut と言います。
crew　とは船員のことです。
あと、剃っているくらい短いのはskin head です。日本のお坊さんのスタイルです。

補足

スキンヘッドなみの短さの事ですo(^-^)o
一つ質問なんですがhave a～hair cutという言い方は可能なのですか？
この言い方の場合のcutは名詞ですか？
教えて下さいo(^-^)o

回答No.2

enna2005

補足を読んで：

haircut 一つの単語（名詞）で、いわゆる「散髪」です。
hair cut と　打ってしまいましたが、正しくは　haircut です。
I got a haircut today. 今日髪を切った。

skin head つるつる頭
GI Joe haircut 坊主頭　
crew cut　角刈り
こういう風になると思います。