聞くだけで言語習得？

質問

ずばり日本語と英語を聞くだけで言語は習得（聞き取り、翻訳）できるものですか？

例）洋画の吹き替え、英語を録音
ＣＤなどに入れて交互に流す

吹き替えは微妙に意味が違うことは知っていますが、大体の内容は一緒ですよね。

あとこれぐらいならできるかもという洋画を教えてください
ドラマでもＯＫです。（当然海外モノ限定

回答No.2

noname#111031

私が一番問題かなと感じるのは、その映画に使われている英語が、英語を母語としない我々が、学び使うのに適した品のものかと言うことです。ウェスタン、ギャングものなどは？だと思いますが、”ローマの休日”などは如何ですか？話も単純だし、またキャスリン　マンスフィールドの英語は中立的な理解し易いと、言われておるようです。

回答No.1

noname#125540

まだコメントが無いようなので・・・・・
「言語習得」をどう考えるか次第ですが、
「読む・聴く・話す・書く」4技能を前提にするならば、聴くだけでは無理です。

聴き取りと翻訳については、
聴き取りは、
・単語や表現が理解できる
・音に慣れている
・速さについていける

翻訳は、
・ターゲット言語（この場合は英語）を良く理解できる
・日本語が上手
・分からないことを調べる調査力
・物によっては背景知識

これらの要素が必要ではないかと思います。

>吹き替えは微妙に意味が違うことは知っていますが、大体の内容は一緒ですよね。

元の意味を理解した上で、字幕の字数、日本人に理解しやすい表現などを考えて、意訳することがあります。
翻訳は直訳ではないので。

＞あとこれぐらいならできるかもという洋画を教えてください

質問者さんの英語力が分からないと、誰もお勧めを挙げられないのではないでしょうか。
洋画やドラマは難しいのですよ。