W杯（ワールドカップ）、五輪（オリンピック）

質問

「Ｗ杯」と書いて「ワールドカップ」と読むこと、あるいは「五輪」と書いて「オリンピック」と読むことなど、表記と読みが異なることを何といいますか？「当て字」じゃないですよね？また、ほかにこのような例があればご紹介ください。

回答No.2

c2662fly · ベストアンサー

一般的にではありませんが、「振り漢字」と呼ばれます。

こちらで丁寧に解説されていますので、ご覧下さい。
http://blog.hjenglish.com/huapu/articles/538485.html

補足

ご回答ありがとうございました。「振り漢字」は初耳でした。「Ｗ」はともかく「杯」を「カップ」と読ませるのは、まさに振り漢字かもしれませんね。よく漫画で「本気」と書いて「マジ」と読ませたり、「理由」と書いて「わけ」と読ませる手法がありますよね。「Ｗ杯」もそのたぐいなのですね。大変参考になりました。

回答No.1

yambejp

Ｗ杯は、よくある頭文字＋「杯」＝で○○カップのことを示す略称ですね。
デビスカップ＝デ杯、ナビスコカップ＝ナ杯、などと訳すことがあります
（コンフェデレーションカップ＝コンフェデ杯のように略し方は場合によります）

五輪は読売新聞川本信正記者が1936年に考案した訳語ですね。
まぁダジャレみたいなものです。略称とは若干ことなります。

補足

早速のご回答ありがとうございました。なるほど「五輪」は訳語なんですね。では、これは私の知りたいことからは外れます。例えば「天皇杯」と書けば誰でも「てんのうはい」と読みますが、「Ｗ杯」と書いて「だぶりゅーはい」と読む人はまずいません。ほぼ100％「ワールドカップ」と読みます。これは単なる「略称」なのでしょうか？「略称」とは「パーソナルコンピュータ」を「パソコン」というようなものなのではないでしょうか？つまり「略称」であっても表記と読みは一致すると思っていたのですが。表記と読みが不一致の場合でも「略称」と呼ぶのでしょうか？