エクセルで単語データを作成したい

質問

単語学習を効率よく進めたくて次のような単語リストを作りたいと考えています。

A列には番号、 B列には英文のデータがあります。
C列には英文の単語をデータとして生成したいのです。
一度出たデータは省いて新規のものだけ。
この例では、I、 you、mistake(s)は２度目に除外されます。
大文字や、複数形、ed, ing形はややこしくなりますので、手作業で省いてもよいかと思います。

D列には元の英文（A列）の番号

このようなことは可能でしょうか。
自分なりに作っていると、代名詞や前置詞などが多数出てきて困ります。
要は目新しい単語を英文から抽出したいということです。
良い方法があれば教えてください。よろしくお願いします。

A 列　　　B 列
1 　　　　I won't talk to you unless you admit your mistake.
2 　　　　I wonder why you are fighting over such small mistakes.

C列　　　D 列
I 　　　　 1
won't 　　　　 1
talk 　　　　 1
to 　　　　　 1
you 　　　　　 1
unless 　　　　 1
admit 　　　　 1
your 　　　　　 1
mistake 　　　　 1
wonder 　　　　 2
why 　　　　　 2
are 　　　　　　 2
fighting 　　　　 2
over 　　　　　　 2
such 　　　　　　 2
a 　　　　　　　 2
small 　　　　　　 2

回答No.2

Wendy02 · ベストアンサー

こんにちは。

>このようなことは可能でしょうか。

いつも同じ質問が出るようですが。あえて、Excelでやりたいというなら、それもかまいませんが、VBAの処理になります。それをするだけの意味があるかは分かりません。Dictionary オブジェクトを使って、ダブりを排除していくのが一般的です。

この取り出しの一般的なツール名は、「コンコーダンサー(Concordancer)」というものです。主に大学のサイトで、フリーツールとして出ています。本来、コンコーダンサーは聖書の単語抽出に使われてきたもので、昔は、膨大な文献を手書きで拾い上げてコンコーダンサーを作ってきたという歴史を持っています。現在は、コンピュータがありますから、テキストファイルを処理するものとして、データベースと組み合わせて使われるものです。

日本では、学習用として、非常に簡単なものとして以下の場所で出ていますが、いくつか探して試してみるとよいです。

例 PSS Concordancer 　http://www.takke.jp/

他にも、単語抽出ツールには、同作者のPssEditor のツールの中にあります。多少、使いこなしには煩雑さを感じますが、学習目的には良いかと思います。

Pss Concordancerから
-------------------------------------------
単語 出現回数
you　　　3
i　　　　2
t　　　　1 　'←省略形は分離されてしまう
to　　　 1
are　　　1
why　　　1
won　　　1 　'←省略形は分離されてしまう
over　　 1
such　　 1
talk　　 1
your　　 1
admit　　1
small　　1
unless　 1
wonder　 1
mistake　1 　'単数
fighting 1
mistakes 1 　'複数

から取り出したものです。ただ、一旦、英文をWordに通してやると良いです。そうしたら、won't は、will not と切り替えられるはずです。

お礼

詳しいご回答、紹介ありがとうございました。
P-Study は以前に少し使ったことがあり、よくできていると感心しました。人にも勧めていました。
毎日、洋書を読んでいるのですが、知らない単語をリストアップして随分たまりました。
時々、見直すと重複している語が結構あって、まだ覚えきれてなかったんだと痛感します。
悔しくてこれからはエクセルで管理してしっかりと覚えていこうと考えました。文といっしょの方が覚えやすいので、自分なりの単語ノートを作ろうと。
しかし、ご指摘のように、自分が思うようにうまくできないですね。知らない単語だけを抽出するのは大変です。
PSS Concordancerまだ使い勝手がわかりませんが、勉強してみたいと思います。
ご親切に教えていただき感謝します。ありがとうございました。
　​