エクセルで単語データを作成したい

質問

単語学習を効率よく進めたくて次のような単語リストを作りたいと考えています。

A列には番号、 B列には英文のデータがあります。
C列には英文の単語をデータとして生成したいのです。
一度出たデータは省いて新規のものだけ。
この例では、I、 you、mistake(s)は２度目に除外されます。
大文字や、複数形、ed, ing形はややこしくなりますので、手作業で省いてもよいかと思います。

D列には元の英文（A列）の番号

このようなことは可能でしょうか。
自分なりに作っていると、代名詞や前置詞などが多数出てきて困ります。
要は目新しい単語を英文から抽出したいということです。
良い方法があれば教えてください。よろしくお願いします。

A 列　　　B 列
1 　　　　I won't talk to you unless you admit your mistake.
2 　　　　I wonder why you are fighting over such small mistakes.

C列　　　D 列
I 　　　　 1
won't 　　　　 1
talk 　　　　 1
to 　　　　　 1
you 　　　　　 1
unless 　　　　 1
admit 　　　　 1
your 　　　　　 1
mistake 　　　　 1
wonder 　　　　 2
why 　　　　　 2
are 　　　　　　 2
fighting 　　　　 2
over 　　　　　　 2
such 　　　　　　 2
a 　　　　　　　 2
small 　　　　　　 2

回答No.7

Wendy02

こんばんは。
#2の回答者です。

私の学習情報を加えておきます。
本当は、シャープの『翻訳これ一本』が使えると良いのですが、もう市販されていません。

これは、自動的に単語帳を作ってくれます。なぜ、やめてしまったかは分かりませんが、このソフトは、私がシャープに要望書を書いて出したら、リクエストも組み入れてくれ、連絡も頂きました。それだけ愛着のあるソフトです。

>毎日、洋書を読んでいるのですが、知らない単語をリストアップして随分たまりました。

やはりExcelなどを使うと便利ですね。訳付けで、P-DICを使えると良いと思っていますが、P-Studyで出来るので開発していません。P-DICは、ActiveX などで取り出せますから、Excelに組み込めるはずです。P-Study は、私は気にならないのですが、いろんな人の話を総合すると、未開発の部分が残っているようで、使い勝手が今ひとつのようです。この作者は10代後半か20代初めに作ったようなので、万民向きとは言えなかったようです。

私の読むほうは、単語リストは作るのはやめてしまいました。単語の記録をとるのは翻訳をする場合ですが、訳語の統一の意味もあります。対象はコンピュータ系か、医学系かどちらかです。最初から覚えようとは思っていません。いえ、覚えなくてはならないものもありますが、それは、たとえば、内分泌系とかの単語リストを使います。ひとつ覚えてもしょうがないです。

私が読むNewsは、JapanTimes ですから、文化欄や読者投稿以外の日本で書いている部分は、だいたい15,000語レベルだそうですから、一生懸命に覚える必要はないと思っています。ひとつの記事で、3語以上分からないことは、まずないとは思っています。辞書で調べたらそれでおしまいです。ただ、上記の『翻訳これ一本』のおまかせ訳振り（教科書ガイド式の単語訳が行間につくスタイル）で、政治や経済の訳をあてると、日本語の訳に定訳があるということを、知らないなって思うことが多いです。（意味を取るのとは別です。）

さて、それでは、私は単語を覚えないかというと、そんなことはありません。ALC の「SVL」を中心にしてリストを作り、それを、P-Study にP-DICと英辞郎を組み合わせて使っています。英辞郎は私の持っているのは古いせいなのか、例文があまり良いものが少ないです。音声は、SAPI5.1 を使っていますから、かなりきれいです。それで、上級ではSVL≒英検単語（ほぼ同じ）　ですが、日本の英語教育界で作った単語リスト(jacetvoc)もあるようですね。こちらは歯が立ちませんでした。

P-Study は6年ぐらい続いていましたが、今年になって、体調不良で、使ったり使わなかったりしています。4,000語くらいは覚えたつもりです。(ロスが2割ぐらい出た結果です）これを続けていたせいか、Japan Times の国内版辺りは、あまり困らないです。

他にも、P-DIC　やEBWINには、検索ログを残せますから、それでリストを作ると便利かもしれません。

私は、いろんな工夫をしましたが、現在に落ち着いています。紙の単語カードも作りましたが、600枚を越えたら、管理が面倒になってやめました。コクヨの単語帳ソフトがいいなって思うのですが、私は乗り物には乗ったりしないので購入しませんでした。
電子文具　[メモリボ]
http://www.kokuyo-st.co.jp/stationery/e-bungu/memoribo/

でも、私の恩師は、大学生の時にソシュールの『言語学概論』を原文で読んだというし、八木誠一先生という人も、学生時代、病気で入院したので、新約聖書をギリシャ語で読んだというし、新渡戸稲造さんなんかは、大学入学レベルで、英語は、もう大学院生以上のレベルだったと言います。英作文なんか半端じゃないです。何が違うのだろうかなって思ってしまいます。
現代の英語の達人というと、私はすぐに大前研一さんが頭に浮かびますが、もう、この人は別格だろうなって思っています。大脳生理学の大島清医師という人が言うように、脳の言語野の発達の問題なのかもしれません。ある通訳の人は、30代前に目が出なければダメだといっています。でも、語学バカほど他人からみて哀しいものはありません。

最後に、私も、1単語ずつ広い上げていた時期がありますが、結局のところ、それでは上手くいかないというのか、単語には単語の覚え方のコツがあるのだと思います。まず、自分の実力と学習する単語のレベルを合わせることだと思います。

お礼

上に別に質問を立てますと書きましたが、悪戦苦闘の末、ほぼ思い通りの処理ができました。
英文の中から、指定の単語を抽出し、それを前述の単語リストでチェック、既出のものはその文番号を書き出す。
みなさんからの熱心な回答のおかげで、この３日間私も解決にくらいつくことができました。
これで自分なりの英文、単語のストックが可能になると思います。
一層、英語力の強化に努めたいと思います。
ありがとうございました。

補足

再度、ごていねいに回答いただきましてありがとうございます。
私はやっと英書が読めるようになり嬉しくて毎日読み漁っています。
知らない単語だけでなく気に入った英文もいっしょに蓄積できたらという欲求が強まりました。
現在の単語力は５０００～７０００くらいでしょうか。これが倍増できたらもっと読解が楽になると思った次第です。
今ほど英語学習者に恵まれた時代はないとおもいます。本でもネットでもいくらでも学習できます。
明治時代の英語の達人は今の人間の数倍、英語力があったと言われます。先月、松江のラフカディオ・ハーンの館を見学してきました。
ヘレン・ケラーも指の上だけで６ケ国語をマスターしています。
人間の力は感動・情熱・集中で発揮されるのですね。

エクセルは単語で管理に変えます。
VBAのことでおしえてほしいので、別に質問を立てます。
教えていただいた学習教材など時間をみてチェックさせていただきます。ありがとうございました。