エクセルで単語データを作成したい

質問

単語学習を効率よく進めたくて次のような単語リストを作りたいと考えています。

A列には番号、 B列には英文のデータがあります。
C列には英文の単語をデータとして生成したいのです。
一度出たデータは省いて新規のものだけ。
この例では、I、 you、mistake(s)は２度目に除外されます。
大文字や、複数形、ed, ing形はややこしくなりますので、手作業で省いてもよいかと思います。

D列には元の英文（A列）の番号

このようなことは可能でしょうか。
自分なりに作っていると、代名詞や前置詞などが多数出てきて困ります。
要は目新しい単語を英文から抽出したいということです。
良い方法があれば教えてください。よろしくお願いします。

A 列　　　B 列
1 　　　　I won't talk to you unless you admit your mistake.
2 　　　　I wonder why you are fighting over such small mistakes.

C列　　　D 列
I 　　　　 1
won't 　　　　 1
talk 　　　　 1
to 　　　　　 1
you 　　　　　 1
unless 　　　　 1
admit 　　　　 1
your 　　　　　 1
mistake 　　　　 1
wonder 　　　　 2
why 　　　　　 2
are 　　　　　　 2
fighting 　　　　 2
over 　　　　　　 2
such 　　　　　　 2
a 　　　　　　　 2
small 　　　　　　 2

回答No.1

MackyNo1

以下のようなエクセルの機能（裏ワザ的になりますが）を駆使すれば、重複のない英単語のリストを作成することができます。

まず、B列(B1セルからB10セル)に入力されている英文をD1セルに「=PHONETIC(B1:B10)」として1つのセルにまとめます。

そのまま右クリックから「コピー」、もう一度右クリック「形式を選択して貼り付け」で「値」を選択し、その後、Ctrl+Hで置換ダイアログを出して、検索する文字列に「.」置換後の文字列に「 」(半角スペース）と入力して「置換」して、ピリオドを半角スペースにした文字列に変換します。

次にD列の列幅を1文字分よりやや大きい幅にしてから、このD1セルを選択して「データ」「フィル」「文字の割り付け」（エクセル2007ならホームタブの「編集」の中の「フィル」ボタンの右をクリックして「両端ぞろえ」）を選択します。

このようにして生成したすべての単語のデータを選択し「データ」「フィルタ」「フィルタオプションの設定で「重複するデータは無視する」にチェックを入れOKすると、ご希望の重複のない単語データが作成されていますので、これをそのまま右クリックコピーし、C列に貼り付けてみてください。

最後にフィルタモードを解除し、作業用のD列を削除すれば完成です。