英語で黒ギャルはなんと言うか

質問

英語で黒ギャルはなんていうんでしょうか。
黒ギャルとは、日焼けしたギャルのことです。
hot chick[babe]とかでしょうか。
またそういう黒ギャルはアメリカやイギリスにはいるでしょうか。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

まず「hot chick[babe]」だけだと「黒」以外の人も入ります。で、おっしゃっている「黒ギャル」って単なる日焼けした女の子ではなく、あの黒ギャル独特の化粧やファッションをした日本人少女たちのことですよね。一般的には「guro gal」で通っています。強いて解説するなら「hot and tanned Japanese gal(s)」でしょうが、黒ギャルを一度も見たことがない人にこれを言っても、同じものは想像できないと思います。ちなみに「gal」でなくて「chick」でもいいのですが、「gal（ギャル）」という和製英語は「ko-gal」の時代から英語圏にも浸透しているので、こちらを使ったほうがイメージが浮かびやすいかもしれません。そして、そういう黒ギャルはアメリカやイギリスにいるか。それぞれの国でそれなりのものがありますが、日本のとは違います。

補足

ありがとうございます。アメリカやイギリスにいる白人の日焼けしたギャルのことです。よろしく願いします。

回答No.3

ucok

＃１にいただいた補足を拝見しました。「hot and tanned gal(s)」」とか？？　イギリスなら＃２さんのお書きになったとおりでいいのかな？？

回答No.2

cowlon

Ucokさんの回答で間違いありませんが、イギリスでしたら、私なら黒ギャルを「Ｔａｎｎｅｄ　Ｃｈａｖｓ」といいます。ちょっと失礼ですがｗ
http://en.wikipedia.org/wiki/Chav

アメリカでは通用しませんが。